【新唐人2012年1月30日讯】（中央社伦敦30日综合外电报导）被控从事未经授权交易导致瑞士银行集团（UBS）损失23亿美元的前交易员，今天在伦敦法院针对诈欺与伪造账目4项罪名，拒绝认罪。
31岁的阿多波里（Kweku Adoboli）因涉及全球最大宗“违规交易”案件之一，于去年9月被控犯下这4项罪名。
这项庞大亏损震撼了瑞银集团，导致执行长葛鲁柏（Oswald Gruebel）下台，其投资部门也进行重组，以减少暴露的风险。
一般预料，审判过程将会揭露瑞银的管理、交易员与风险控管等真相。
如果被定罪将面临最高10年徒刑的阿多波里，只有在确认他的名字以及对4项罪名回答“无罪”时，才开口说话。
法官在挤满人潮的南华克刑事法院（Southwark Crown Court）谕令阿多波里还押候审，并订9月3日开庭审判。
父亲是迦纳籍前联合国官员的阿多波里，任职于伦敦金融城的瑞银全球合成股票部门。
他负责买卖指数股票型基金（Exchange Traded Funds），追踪不同类型的股票或商品，像是贵金属。
阿多波里上一次是在去年12月20日在南华克刑事法院出庭，当时麦克里斯（Alistair McCreath）法官第二度将他的抗辩与案件管理听审延期，让阿多波里的新法律团队有更多时间与他们的当事人协商。
目前遭羁押的阿多波里，是在去年11月更换法律团队。（译者：中央社张晓雯）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2012/01/30/a652560.html
