【禁闻】查宋林 两天免职 矛头直指背后靠山

【新唐人2014年04月22日讯】大陆拥有近50万员工、超万亿资产的央企——华润集团,董事长宋林,自4月17号被中纪委调查的消息曝光后,仅仅过了两天,官媒再次发声,证实宋林已经被免去职务。知情人士透露,当局动作如此迅速,不但昭示了必将拿下宋林的决心,更深的用意在于宋林背后的“大老虎”。

据中共媒体《新华社》4月19号引用中共组织部官员的消息证实,“华润集团”董事长、党委书记宋林,因涉嫌严重违纪违法,中央已经决定免去他的领导职务,现在正按照程序办理。而17号,宋林刚刚被中纪委宣布“正在接受组织调查”。

从被调查到免职,期间只相隔两天。宋林被“拿下”速度之快,与前中共政法委书记周永康的亲信——前国务院国资委主任蒋洁敏何其相似。

据香港媒体引述多个熟知这一事件的消息来源指出,宋林被查是中共总书记习近平作出的相关指示。对此,时政评论人士认为,这是以习、李为首的中共高层,继清理周永康的“石油帮”后,又一次将矛头对准了既得利益集团。

据前《山西晚报》记者李建军透露,中纪委已经将宋林案,列为继周永康案件之后的“第三号大案”。而且宋林案背后涉及更大的“老虎”某中共退休政治局常委。 这次宋林被拿下,预示著中纪委下一步的动作,就是要揪出宋林背后的“保护伞”。

北京时政观察人士:“我想这次,习呢,要救党,就得反腐,就得向既得利益集团开刀,所以就不得不触碰那些常委级家族的那些老老虎、特大老虎。所以,现在看来,打超级大老虎,不仅仅是一个周永康的问题了,可能还要继续深入。我想习近平也是迫不得已,因为习知道,如果要是再这么让这些超级大老虎家族一分,共产党的天下就得被它们败光了。”

宋林在被查之前,曾被多人举报,其中包括《经济参考报》首席记者王文志,去年及最近,王文志两度在微博实名公开举报宋林等“华润”高管渎职、贪污。

而在此之前,李建军从2010年就已经将宋林举报到中共最高层。去年,李建军还前往香港举报宋林涉贪。但这些有证有据的举报,全部石沉大海。甚至李建军和他的家人多次受到死亡威胁,还有来自山西当地官员的“软威胁”。

而王文志的举报,去年就获得中共高层领导的批示,要加以严查,却又传出因为遇到阻力,被“顶”了一年。

前《山西晚报》记者李建军:“隐隐约约能感觉到,类似于背后好几股力量在掰手腕一样,肯定有人保他,肯定是个相当级别的人。”

宋林背后的靠山究竟是谁,目前为止舆论众说纷纭,各执一词。但对于中共高层一直有人包庇宋林,甚至令中纪委都一度束手无策,这一点,就连中共官媒也不敢否认。

中共喉舌《光明网》在宋林被查后,火力十足的质问:谁顶了高层领导的批示近一年? 谁是严查宋林的阻力?这个或这些不辨是非、无视法纪、明里暗里和高层领导掰腕子的家伙究竟是谁?他或他们哪来那么大胆子,哪来那么大底气和力气?

文章还进一步指出:明拖暗顶的人却绝非仅上述一例,也反映出“反腐败所面临的严峻局面”。

其它大陆媒体也纷纷跟风,将宋林的落马,归功于中共当局对“反腐”的坚持,或是举报的功劳。

但民间舆论提出更多的质问,批评当局如果存心反腐,又怎么在证据确凿的情况下,对各方多年来的举报置若罔闻?怎么会连原国务院总理温家宝的“严查”批示都被压下?宋林又怎么敢在举报面前一次次的高调“辟谣”?

分析人士指出,宋林的被“拿下”名为“反腐”,实则是中共权斗的必然结果。而各种举报信息,也只有在权斗失败的一方、和被抛弃的“炮灰”身上,才会起到应有的作用。

采访/秦雪 编辑/张天宇 后制/李勇

Investigating Song Lin ‘s case implies trouble for his backstage supporters

The state-owned enterprise (SOE) China Resources Group
has an employee population of half a million
and more than 1000 billion RMB of assets.

However, since it was reported that the board chairman
of the SOE Song Lin was investigated on April 17
by the Commission for Discipline Inspection (CDI) of the
Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP),
only two days later,

the official media confirmed that Song Lin had been
dismissed from his position.
The insider revealed that the Authority takes action
so rapidly that the resolution to punish Song Lin
and furthermore the deep implication of threatening
the backstage “major tiger"
who supports Song Lin is clearly demonstrated.

According to the news of Organization Department
of the CCP Central Committee cited by CCP ‘s
Xinhua News Agency on April 19,

Board Chairman and the CCP Head of
“China Resources Group" Song Lin has been dismissed
from his leadership position by the CCP
and this is being processed according to normal procedure,
due to his being suspected of serious breaches of discipline
and the laws. On April 17, Song Lin was just declared
by the CDI of the CCP Central Committee as
“being receiving the investigation of the CCP organization."

From the investigation to dismissal,
there was only two days ‘ interval.
Such a quick processing step of dismissing Song Lin
is very similar to the case of Jiang Jiemin,
the former State-Owned Assets Supervision
and Administration Commission (SASAC )
and a henchman of the former Head of Politics
and Law Committee of the CCP Central Committee
Zhou Yongkang.

According to Hong Kong media news cited
from multiple information sources familiar with the case,
to investigate Song Lin is due to relevant instructions
from the CCP Head Xi Jinping.
In view of this, political commentators think,
this is the CCP high level led by Xi Jinping and Li Keqiang
aimed at the interest group again
after cleaning Zhou Yongkang ‘s “Oil Gang".

The former Shanxi Evening News journalist Mr Li Jianjun
disclosed, the CDI of the CCP Central Committee
has listed Song Lin ‘s case as “No. 3 Major Case"
following Zhou Yongkang ‘s case.
Furthermore, Song Lin ‘s case involves a bigger “Tiger"-
a certain retired Standing Member of the Politburo.
This time Song Lin ‘s dismissal signals the next step
of the CDI is to ferret out the
“Protection Umbrella” backing Song Lin.

Beijing political observer: “I think this time,
Xi Jinping wants to save the CCP,
and then he has to focus on anti-corruption
and axe the interest group.
So he has to touch those senior Tigers or super large tigers
who are from families with the experience
of Standing Members of the Politburo.

So, from now to see, to attack a super major tiger
is not only a matter of Zhou Yongkang himself,
it might need to go further.
I think Xi Jinping is forced to do so.
Because he knows, if these super large tiger
families are allowed to split the social welfare,
then CCP power will all be weakened by them. “

Before Song Lin was investigated, several persons once
whistleblew his case and this cover the Chief Journalist
of Economic Reference Daily Wang Wenzhi.

Last year and recently this year,
Wang Wenzhi twice publicly blew the whistle
on Song Lin ‘s misconduct and
corruption on his Weibo using his real name.

Before this, Li Jianjun blew the whistle on Song Lin
to the CCP Highest Level in 2010. Last year,
Li Jianjun visited Hong Kong to blow the whistle on Song Lin ‘s
suspicion of corruption.
But all submitted evidence is lacking
further information without any replies.
Even when Wang Jianjun and his family members
are threatened many times with death.
There are also “Soft Threats” from Shanxi local officials.

The whistleblowing of Mr Wang Zhiwen
has been commented on by high level leaders,
required to strictly investigate it,
but it is reported to be blocked and deferred for one year.

Mr Li Jianjun: “The process of the CCP handling
Song Lin ‘s case seems to dimly let me feel that,
it looks like a couple of forces doing hand wrestling.

There must be someone to protect him
and the protector must be an official
with a considerably high rank."

Who is actually the baskstage supporter of Song Lin?
At present there are many views but no agreement.
But the point that some high level officials always shield
Song Lin, which makes the CDI of CCP
Central Committee stuck there,
is also not denied by the CCP ‘s official media.

After Song Lin was investigated,
the CCP ‘s mouthpiece Guangming Website fiercely questioned:
who defers the comments of high level officials for one year?
Who is the blockage to strictly investigate Song Lin?
Who is/are this or these guys
who don ‘t tell right from wrong,
has no respect for the law, seemingly or essentially executed
hand wrestling with high level officials?
How can he or they have so much nerve,
so much strength?

The article further points out: open delay
and undermining blockage will be not only
affect the above one case, but also reflects
on the “the serious situation of the anti-corruption movement."

Other Mainland media also followed the news,
and attribute the dismissal of Song Lin to the CCP ‘s
persistence in “anti-corruption", or the merits of whistleblowing.

But civil public opinion raised more questions,
and asks if the Authority intends to act against corruption,
so how can you totally ignore the unleashed whistleblowing?
How can you cover the “strict investigation"
given by the former State Council ‘s Premier Wen Jiabao.
How dare Song Lin keep a high-profile to refute rumours.

Analyst says, Song Lin ‘s dismissal is named as anti-corruption.
But essentially, this is the inevitable result
of the CCP ‘s infighting.

However, by all accounts,
only when we become a losing party ,
and abandoned “Cannon Ash",
can this then play its deserved role.

Interview/Qinxue Edit/Zhang Tianyu Post-Production/LiYong

相关文章
评论