【新唐人2011年9月9日讯】（中央社台北9日电）全球市值居冠的科技业者苹果公司（Apple Inc.）提出三星电子公司（Samsung Electronics Co.）Galaxy 10.1平板电脑不得在德国贩售的要求，获德国法院支持。
德国杜塞道夫（Dusseldorf）法院今天维持8月9日发出的暂时性禁售令，驳回三星欲推翻大半禁令的申请。审判长布克纳霍夫曼（Johanna Brueckner-Hofmann）宣判时表示，承审法官不会如苹果要求，禁止这款平板电脑在欧洲联盟（EU）其他国家贩卖。
iPad制造商苹果上周才在相同法院赢得另一项禁令，迫使三星在德国柏林消费电子展（IFA）上撤展Galaxy Tab 7.7。
随着采用平板电脑和智慧型手机等装置上网、玩游戏和下载音乐的消费者与日俱增，苹果和三星这两大平板电脑竞争对手间的法律大战也愈打愈火热。
布克纳霍夫曼表示：“本庭认定苹果的简约派设计，并非平板电脑生产上唯一的技术解决方案，其他设计也可一试。”“内行的消费者间普遍存在印象，此装置（Galaxy 10.1）的外观和苹果在欧洲保护的设计相仿。”
三星表示将会上诉。三星在裁决出炉后透过电邮发布声明，表示此裁定“严重限缩德国消费者的选择”，并且“约束业界设计创新和进步”。
布克纳霍夫曼表示，该庭未将这款Galaxy平板电脑和实际iPad做比较，而是着重苹果向西班牙阿利坎特（Alicante）欧盟智慧财产局注册的设计。
布克纳霍夫曼指出，三星平板电脑并未和苹果设计保持足够距离。她表示，尽管Galaxy 10.1的背面和苹果注册设计有差异，但重点特色却是正面，而两者几乎雷同。
布克纳霍夫曼说：“关键问题在于，这款Galaxy平板电脑的外观是否近似以设计权注册的绘图。此外，本案也和商标或技术专利无关。”
扩及欧盟的禁售令维持无效，如三星德国业务部所愿。布克纳霍夫曼表示，杜塞道夫法院不具对三星发出欧盟禁售令的管辖权。
策略分析公司（Strategy Analytics）分析师莫斯顿（Neil Mawston）预测，今年德国平板电脑销量可能达到240万台左右，远高于去年的60万台，德国将因此成为欧洲第3大平板电脑市场，仅次于英国和法国。
杜塞道夫法院8月9日初步批准苹果提出的禁售令，范围广达27个欧盟会员国中的26个，直到1周后才基于管辖权疑虑予以缩小。（译者：中央社尹俊杰）
