前亚太国务卿演讲:是时候加拿大支持台湾了

【新唐人2019年03月19日讯】加拿大前亚太国务卿大卫乔高(David Kilgour)2月获中华民国政府邀请访台期间,2月13日在外交部的外交及国际事务学院,就台加关系发表演讲,题目是〈是时候加拿大支持台湾了〉,表达对台湾的支持、对中国大陆前景的关心。他认为加拿大政府应支持台湾参与国际,例如CPTPP经贸协定、WHO世卫组织。

演讲赞许台湾是中国大陆及许多国家的典范,谈到了中国大陆的经济贸易、人权、中共强摘器官、新疆集中营等问题。乔高提醒,各国政府、投资者和意见领袖们或许该检视,为何为了增加与中国的贸易及投资,而支持违背如此多的普世和民主价值观;这导致了工作外包给中国(流失工作机会)、与不断增加的双边贸易/投资赤字,我们不该太关注廉价消费品,以致忽视了中国人为制造所付出的人类、社会与自然环境的代价。

乔高引述专家看法,外国政府应该从对中共的幻梦中醒来。乔高呼吁,世界各国与中国的交往,应同时与北京政府、尽可能大范围的中国各地民众交往,让中国民众了解,民主世界与中国民众同在,而非与中共党国同在。

乔高受访时告诉记者,他认为对中国大陆来说,台湾是民主典范,是中国可以有的样貌。乔高也透露,他在演讲中特别谈到了美国的神韵艺术团的演出。乔高曾赞许,他看了八次神韵晚会,神韵展现了“中国未来会变成的样貌”,他往年受访指出,希望每个人都来看神韵,神韵展现了人类共同的价值,观众可以从中看到,一个(跟中共党国)完全不同面向的的中国、很独特,那是中国应该有、本来可以有的样貌,表现了真实的传统中华文化与历史,却是在当今的中国大陆看不到的。

以下为乔高演讲前拟定的演讲笔记全文中译。乔高授权大纪元与新唐人翻译刊登。

〈是时候加拿大支持台湾了〉

TIME FOR CANADA TO STAND UP FOR TAIWAN

在外交及国际事务学院的演讲, 台北2019年2月13日/ 大卫乔高 J.D.

(中译/大纪元Soco Tseng, 新唐人Daphne Chou)

在当今近200个独立国家中,台湾是一个主要的成功故事,将激励世界各地的民主人士。台湾是全球约30个议会民主制的国家之一,拥有2,300万的公民,享有高水准生活的强劲经济、卓越的教育,和良好的社会福利体制。

几十年前,台湾成为“亚洲之虎”(Asian Tiger)的主因是其制造与出口领域、法治、职业道德及普世价值观的实力。自投资者经常误以为在中国能有更大的获利以来,已看到许多台湾、加拿大及其他经济体的制造产业工作消失。近年来香港李嘉诚直言不讳的表示他偏好有法治的市场,无疑加深当前国际对中国经济和一人专政的疑虑。

几十年来,民主国家的许多学者、作家和决策者们因支持独裁统治与“共党裙带资本主义”正当化,获得北京党国当局的奖励。他们常藉“亚洲模式”和儒家传统为其“民主在中国不可行”的主张开脱。日本和南韩民主制度的成功,仍不足以使某些(为中共)辩护者信服,但台湾作为一个蓬勃发展民主的国家,弱化了他们似是而非的诡辩。

台湾目前虽只和17个联合国成员国及罗马教廷有邦交关系,但根据最新公布的亨利护照指数显示,持有台湾护照者不需签证即可旅游149个国家(中国相较只有74国),在2018年的全球新闻自由指数排名中,无国界记者组织将台湾列于第42名,中国则位居第176名(趋近于排名最后的北韩)。尽管中国的人口是台湾的58倍,其国民所得只有台湾的10倍,2018年台湾人均所得为25,534美元,中国却是10,200美元。

1949年至1987年间台湾实施恐怖戒严后,人们认为任何一位理性的台湾公民不会为了一党的菁英而支持暴政,不支持法治和尊严。台湾是一个治理的典范,是许多国家包含中国在内,能够也应该渴望变成的— 一个多党的民主国家,珍视言论与宗教自由、对全体公民的尊重与平等,以及当前的女性民选总统。但今日的台湾与中国,是天差地远之别。

加拿大台湾同乡会会长江文基(Douglas Chiang)在近日一封名为“台湾不是中国的一部分”的信中敦促加拿大、美国和其他自由政体的国家维护台湾为一个独立的国家,并支持其以正式会员的身份加入联合国、世界卫生组织、世界贸易组织及奥林匹克运动委员会等国际组织,可以理解的是,这有悖于北京施压将台湾依附在中国名下(译注:中共的主张,世界只有一个中国,是共产党一党专政的中华人民共和国。)或在地图上显示为台北等。

致民主台湾的公开信

上个月(2019年1月9日)另一封由学者、前政府与军方官员、及其他台湾之友(译注:各国44人联名)致民主台湾的信中提出许多的观点,但最重要的是敦促台湾维持“团结与持续”以对抗北京,因其正试图进一步的减小台湾在国际的空间,并危及台湾“作为一个自由与民主国家的存在”。

这封信赞扬台湾总统蔡英文是位“有效能与见识的政治家”,和她回应中国国家主席习近平近日主张在中国(编注:中华人民共和国)统治下“一国两制”原则的演讲,蔡英文提醒习近平,绝大多数的台湾人强烈反对“一国两制”,她的政府也从未接受所谓的“九二共识”。

信中更指出,台湾作为一个成熟的民主国家,其未来不会单方面的由“台湾当局”决定,而是取决于审议及其全体公民民主意愿的表达。在民主国家,人民拥有政府,而相反的情形通常不幸的发生在独裁或极权主义政体。不同于前英国殖民地香港,没有一个当权者可以只透过谈判就将台湾作为一块昂贵的地产移交给中国(编注:中华人民共和国)。世界各国人民的自我决定(Self-determination)是基本原则,联合国亦依据该原则成立。

史国良教授

从事这些岛屿研究的渥太华大学史国良教授(Professor Scott Simon)最近写到,蔡英文总统在新年谈话中强调两岸关系的发展要根据“四个必须”,中国:第一,必须正视台湾及其民主体制存在的事实;第二,必须尊重台湾2,300万人民对自由与民主的坚持;第三,必须以对等而非恐吓的基础上和平处理两岸关系;第四,必须只与政府或政府授权的机构进行磋商。(编注:中华民国总统蔡英文“四个必须”原文是:“必须正视中华民国台湾存在的事实”、“必须尊重两千三百万人民对自由民主的坚持”、“必须以和平对等方式来处理我们之间的歧异”,也“必须是政府或政府所授权的公权机构坐下来谈”。)

史国良补充表示,台湾已是一个拥有自己的宪法、民选政府、司法制度和军队的独立国家,“政治大学选举研究中心进行的民意调查显示,只有3%的台湾人民支持尽快统一。此外,12.5%的人支持最终统一,但想维持现状。这意味着,中国(编注:北京当局)不可能在中国尚未民主化的情况下和平地并吞台湾。”

就加拿大和其他民主国家可以如何做方面,史国良主张可以着手“支持台湾被纳入像‘跨太平洋伙伴全面进步协定’(CPTPP)的协议,与加入如国际民用航空组织(ICAO)的国际组织。我们自己也可以通过类似《台湾旅行法》的法律。是时候加拿大人从对中共(译注原文China)的幻梦中醒来,并拥抱和平民主的台湾。”

大卫乔高2019年2月在台湾外交及国际事务学院演讲,图为资料照、2016年在华府美国国家记者俱乐部,发布更新版独立调查中共强摘法轮功等良心犯器官的报告。(图/大纪元资料照.李莎)
大卫乔高2019年2月在台湾外交及国际事务学院演讲,图为资料照、2016年在华府美国国家记者俱乐部,发布更新版独立调查中共强摘法轮功等良心犯器官的报告。(图/大纪元资料照.李莎)

中国

中国五千年的文明与聪颖辛勤的人民,理应得到我们最高的敬意,但这个国家尤其是自1949年以来,已遭受(编注:中共)党国一波波的暴力与治理不当的磨难。

出版新书《熊猫的利爪》(Claws of the Panda)的加拿大作家文达峰(Jonathan Manthorpe)几年前已注意到中国充满各种变异的庞氏骗局。“一个地方政府没有一个正常运作的税收制度(functioning system for raising tax revenue)—充斥着贪腐、出售开发用地以获取现金(先赶走居住在该地的(农民)),这样的中国,市政府有权命令银行以销售为由贷款给开发公司(lend the development company the money for the sale),如此一来隶属于市政府的公司得以兴建投机性的住宅区或工业区,且一切看来很美好。”

在那不久之后,《金融时报》有篇关于一沿海城市的豪华公寓如何以每平方公尺高达7万人民币($1万1千美元)建造的报导,此金额相当于普通居民年收入的两倍。一间150平方公尺的公寓所需的资金是一个普通居民350年所赚取的每一分钱,这对许多无辜的家庭而言,无疑是充斥着悲痛的房地产泡沫。

当今中国的银行业被国有企业(SOEs)操控,主要是贷款给低效能的政府事业,并在没有存款保险的情况下支付约0.3%的押金。这些因素助长了滥用权力的存款人投资风险越来越大的房地产和股票,中国的影子银行拥有非常庞大的资金,却缺乏监管,并持有自2008年以来已急遽飙升的大量中国总债。如果/当中国约$23兆美金的信贷泡沫爆发会发生什么事?据我所知,上海证券交易所综合股价指数在过去的12个月内已下跌约30%。

美国加州学者彼得·纳瓦罗(Peter Navarro,编注:白宫贸易高级顾问)和安一鸣(Greg Autry)已提醒我们,近几十年来美国估计失去的5万4千家工厂和超过2千万个制造业工作主要流向了中国。同时期,台湾、加拿大和其他国家因为同样的原因失去多少类似的工厂/制造业工作呢?

总体而言,各国政府、投资者和意见领袖们或许该检视,为何为了增加与中国的贸易/投资而支持(中共)违背如此多的普世和民主价值观。这主要导致了工作外包给中国、与不断增加的双边贸易/投资赤字,我们其他人难道对廉价消费品是如此的关注,以致忽视了数百万中国人为制造这些消费品所付出的人类、社会与自然环境的代价?

高宝玲

美国国家民主基金会亚洲项目(NED)前副总裁、现任维吾尔人权项目(UHRP)对外事务主任高宝玲(Louisa Greve)在今年1月写道:“北京毫不犹豫地跳出来为中国科技巨头(华为技术)高管的‘合法权益’辩护,然而这在其他情况是站不住脚的。九月下旬,一篇以中共驻雅加达大使名义所发表的言论投书(op-ed),强烈的为中共在新疆西部地区大规模的拘留营辩护,根据国务院数据显示,该拘留营关押多达200万维吾尔族和其他土耳其(译注:或译突厥族裔)穆斯林(Turkic Muslim)。投书的标题为《新疆,多么美好的地方》。”(引述来源:https://www.lawliberty.org/2019/01/14/china-model-of-the-modern-digital-dictatorship/)

“去年五月,一名拘留营的幸存者受访时说囚犯被迫喊口号:‘习近平很棒!共产党很棒!我不明白.只有习近平主席和共产党可以帮我,因而受罚是罪有应得。’即使在维吾尔族拘留营这活生生的梦魇外面,高压压迫(coercion)的氛围已无情(inexorably )的成了常态。习近平的个人崇拜(The Xi Jinping cult of personality )与中共反贪腐单位包含新设立的国家监察委员在内的广大(sweeping )权力,已联合起来使官员们的生活有如骑在众人皆知的老虎身上,无论处境有多危险,他们必须坚持下去,但到头来仍有许多人会被生吞活剥。”

高宝玲总结道:“外国人对中国作为一个正常的国家与贸易伙伴的幻想,已被其大规模的科技窃盗行为和对境外亿万的西方公民监控的真相给戳破。但若事情尚未告一段落呢?当一个高科技、资源丰富的国家步入四十年来未见的内部政治动荡期,其自身在国际舞台如何行事呢?”

器官掠夺

至少自2001年以来,在中国的党国暴行致使政府开展大规模主要来自法轮功学员的重要(vital)器官的掠夺。由于“捐赠者们”的遗体在所有重要器官被攫取后火化,无人幸存于那些手术(operations)。制止在中国器官移植滥用国际联盟(ETAC)正积极终止在中国各地持续的,非法贩运所形成的重大违反人道的新型犯罪,对中国共产党强摘良心犯器官的谴责亦日趋国际化。多位中国劳教所的幸存者与人权律师等,在2018年12月于独立法庭审理期间提供证据与证词,由世界知名律师与法学教授尼斯爵士(Geoffrey Nice QC)带领的独立法庭陈述提供的证据,“我们法庭成员都一致确信并排除所有合理的怀疑,强摘良心犯器官在中国已施行相当长的一段时间,并涉及到非常大量的受害者。”

大卫·麦塔斯(David Matas, 编注:诺贝尔和平奖被提名人, 加拿大奖章得主)与我找到众多相关的证据,根据我们在《血腥的活摘器官》书中的研究归结出,自2001年以来,成千上万的法轮功学员被杀害,以便将他们的器官大量的非法贩卖(trafficked)给中国和外国两方的病人。单就2000年至2005年间,从政府声称该时期的60,000例器官移植手术中,扣除我们最佳估计的被处决的死刑犯人数(18,550),我们得到的41,500例的数字看来是合理的。

事实上,在中国,为利益掠夺维吾尔族人的器官,发生在掠夺法轮功之前。诺贝尔和平奖被提名人、制止在中国器官移植滥用国际联盟的共同发起人伊森‧葛特曼(Ethan Gutmann, 译注:美籍调查记者) 2014年出版的《屠杀》一书中,提及法轮功、藏族、维吾尔族、和东方闪电(或译:全能神教会)的迫害,他解释如何得出65,000个法轮功和“2,000~4,000”个维吾尔族、藏族和基督徒在2000年到2008年间被“摘取(harvested)”器官的“最佳估计”,现在有许多的担忧,是被囚禁的维吾尔族,已成为最新的主要活体器官来源群体。

结论

由于地域邻近,台湾与北京的交涉总是困难。世界民主人士,包括我们的各国政府、民间社会团体、和商业机构,应同时维持与(编注:北京)政府以及尽可能与中国各地最大范围的公民们两方的接触。中国人民应知道,民主世界与他们同在,而非与党国同在。就像我们在东欧/中欧冷战时期,和特别是在1994年尼尔森‧曼德拉被全南非人选为总统前那段时期,我们对南非人所做的一样。

中国人民想要的与我们所有人相同,是对所有人的尊重、教育、安全与保障、良好的工作、法治、民主与问责的治理、及一个可持续的自然环境。如果中国的党国终止其在国内外的系统的与严重的侵犯人权行为,并开始以透明与公平的方式对待贸易伙伴,这样的新世纪将为台湾、中国和世界带来和谐与凝聚力。

谢谢。

 

【延伸阅读】

(一)乔高2月受访,谈台湾与人权

加前亚太国务卿:人权成就是台湾入WHO良方http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190214/video/239874.html

加前亚太国务卿乔高访台 外交部赞许护人权http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190212/video/239712.html

人类团结反迫害 加欧政要寄语印太宗教自由对话http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190219/video/240179.html

新疆西藏纷设集中营 乔高忧中共强摘器官http://www.ntdtv.com.tw/b5/20190220/video/240273.html

大卫乔高2月中旬访问台湾。(图/大纪元.陈柏州)
大卫乔高2月中旬访问台湾。(图/大纪元.陈柏州)

(二)乔高往年受访谈神韵晚会

加前亚太国务卿:神韵演出了人类的共同价值http://www.epochtimes.com/b5/8/1/19/n1983043.htm

Shen Yun ‘The best I’ve ever seen,’ Says Former MP and Acclaimed Rights Defender (2011)

(摘编自大卫乔高往年访谈)美国神韵艺术团的晚会,正成为加拿大渥太华文化界的盛事。神韵是我看过最好的演出,我欣赏过大约八次,太出色了,没有人可以超越。而且我几次发现,前一年看已经觉得不可能再更好,但下一年看又更好了。

我希望每个人都来看神韵。因为神韵,表现了真实的传统中华文化与历史,这是在当今的中国看不到的。神韵也表现了人类共同的价值,比如尊严、尊重历史与传统。

从神韵当中,你可以看到,一个(编注:跟中共党国)完全不同面向的的中国,很独特,你从神韵看到中国应该有、本来可以有的样貌,我认为中国未来会变成这样貌。

神韵节目中,我特别喜爱善与恶的主题,最精彩的是精神信仰。1949年以后,中共把马克思当作了“中国的祖先”,两名德国人的思想,成了全部中国人要追随的思想。可是现在,我们要推行民主、返回传统、要尊重信仰包括法轮功。我是一名基督徒,法轮功在中国大陆受迫害,跟当年基督徒在罗马受到迫害非常相似,而后来,大家知道,罗马人都变成了基督徒。

(转自新唐人亚太电视台/责任编辑:张超)

相关文章
评论