【新唐人2011年12月30日讯】曾令全球聚焦的广东乌坎村民抗暴事件似乎暂告一段落。12月28号中共当局对乌坎村2月份的换届选举认定为违法，将重新选举。乌坎村民表示，土地没处理好，他们不会接受选举，如果当局选自己的人，村民将继续上访。分析指出，如果当局采用欺骗手段将带来更大的农民抗暴运动。
《南方网》报导，28号广东省工作组在乌坎村委会召开“省工作组村委换届选举问题小组情况通报会”，决定2月份乌坎村第5届换届选举违法，将重新选举。
乌坎村民指出，土地没处理好，他们不接受选举。
乌坎村民：“我们还没有说要选举，那土地现在还都没有处理好，我们不选举如果土地处理好了，要选举了那我们民选嘛，全村的人来投票嘛，不能给他说要选谁就选谁。”
通报会上，东海镇党委宣布成立乌坎村党总支，暂时接替乌坎村委会工作。
乌坎村民：“他们选自己的嘛，选那些以前的党员，以前的那些干部嘛。我们不会接受的。这个还要再看一下，看那些村代表怎么说啦，如果不答应，我们还要继续又要上访了。”
报导说，乌坎村“两委”成员，各村民小组长、副组长、会计，村民代表，上访群众代表等100多人听取了情况通报，200多名村民旁听了通报会。但村民指出，村民只是去看了一下，当局说假话，是政府的人自己在那里搞。
蒲飞：“如果出现一些选举风波，或者是官方的临时选举中做一些票上的手脚，我也相信它们最后都会搬起石头砸到自己的脚上，乌坎的维权随时会再爆发。”
日前发生的乌坎抗暴事件，在广东省委副书记朱明国和乌坎村代表林祖銮谈话，朱明国口头答应村民的部分条件，紧张情势才暂时纾缓。
旅德极权主义问题专家仲维光指出，中共暂时的退让，是因为它们知道没有能力扑灭乌坎民众的抗争，但中共擅长灵活的使用“快刀”或“软刀子”来迫害民众。
仲维光：“实际上，共产党究竟采取哪种方法镇压，在它们自己来说，它们也会是很灵活的，所以乌坎村的胜利，要想保持这个胜利的局面，继续有所推展，我认为就是，第一认清共产党的本质，第二就是全国的民众在各地都要藉鉴乌坎村民众反抗的经验，在各地都去采取有力的对抗共产党的这种手段。”
时事评论员李天笑表示，从乌坎人方面说，可以认为维权抗争取得了初步成果。从全体中国人方面说，也可以从乌坎成果中看到团结抗争的力量和鼓舞信心。但中共绝对不会善罢甘休。从中共当局把释放的三名村民代表定为“取保候审”，找借口不归还薛锦波遗体、寻机分化和迫害理事会领导、用工作组编造莫须有的证据等种种手段来看，中共寻机报复、秋后算账的意图非常明显。
蒲飞也指出，如果当局只是急于灭火，玩欺骗手段而寻机报复的话，会带来更为巨大的农民运动。
蒲飞：“任何时候官方这种欺骗伎俩，如果它这样欺骗的话，骗一时不可能骗一世，如果它只是以灭火来处理乌坎事件的话，到最后很可能再引火燃身，带来更用剧烈和巨大的农民运动。
李天笑认为：乌坎人唯有认清中共邪恶本质，彻底放弃对中共的幻想，坚持村民和理事会及青年团的团结一致，同时让国际媒体持续曝光乌坎后续事件，才能破解中共的阴谋，扩大战果，取得胜利。
新唐人记者李韵、萧宇采访报导。
Wukan Village Re-election Unacceptable
After attracting global attention, Wukan villagers protests
seem to be cooling down.
On Dec.28, the Chinese Communist Party (CCP) dismissed
Wukan’s February general election, labeled it as illegal.
The authorities plan to have a re-election, but Wukan villagers
said they won’t accept the election.
Villagers said that land issues haven’t been handled well. If
CCP elects it’s own people, villagers will continue to protest.
Analysts pointed out that if the authorities deceive people,
It will result in larger protests.
Southcn.com reported that on Dec. 28, Guangdong Province
officials held a meeting in Wukan village.
Officials said that Wukan’s February election was illegal,
and there will be a re-election.
Wukan villagers pointed out that the land dispute hasn’t been
handled well, so they will not accept the new election.
Wukan villager: “We don’t want a re-election, as the land
issue hasn’t been handled well. They want to have an election.
We will have election, and all villagers will vote, but we will
not give them the chance to choose their own trustees.
During the meeting, Donghai County party committee said
they would launch the Wukan village party committee.
This will temporarily take over the Wukan villager committee.
Wukan villager: “They want to choose their own people,
electing the former party members and former cadres. We will not accept it.
We wait for village representatives’ opinions, and if the
authorities do not agree, we will continue the petition.”
Reports said over 300 people, including two committee
members, villagers and representatives, listened to the announcement.
Villagers pointed out that they only went there
to have a look. The authorities told lies.
It was only government officials in the meeting.
Pu Fei, China’s policy expert believes if the authorities
sincerely ask villagers to vote, it is good progress.
Those who truly serve the villagers will be elected.
Pu Fei: “The official confirmed February’s election is illegal,
but that is also good progress.
Without the authorities operating behind the public,
those who sincerely work for people will be elected for sure.
If there is problem during the election, or the authorities deceive
people, I believe that they will end up getting into trouble.
Wukan’s protests will start again.”
The Wukan incident has been cooling down after provincial
official Zhu Mingguo met with Wukan villager representatives.
Zhu verbally promised villagers conditions.
Zhong Weiguang, a totalitarian expert in Germany, said that
temporary CCP concessions are due to them not being able to diffuse protests.
However, the CCP is good at using hard
or soft tactics when necessary, to persecute people.
Zhong Weiguang: “In fact, which way the CCP chooses
to suppress protesters is very flexible.
To maintain the Wukan villager’s victory and make progress,
I think we need to address two issues.
One is to understand the CCP’s nature clearly.
The second is that the whole nation should learn from Wukan
villagers’ experiences, as an effective way to fight the CCP.”
Li Tianxiao, Current affair commentator, said that from
the Wukan villagers’ point of view, they won.
From people’s views nationally, we gain confidence by being
inspired and encouraged from Wukan’s uprising.
However, the CCP will not easily let you go.
We can tell from how the CCP dealt with detainees.
They were bailed out by“leniency for suspected criminals”.
The CCP found excuses for not returning Xue Jinbo’s body.
The CCP is looking to separate and persecute village cadres.
The CCP is using the official group’s influence to make up
fabricated evidence to use to retaliate later. The CCP’s intention is obvious.
Pu Fei pointed out that if the authorities just want to diffuse
the urgent situation,
but is deceiving the public in order to retaliate later,
it will bring an even greater uprising.
Pu Fei: “Any time the authorities use this way to deceive
people, it only works temporarily, but not forever.
If they treat Wukan incident like fighting a fire, they will get
fire on themselves, and will bring an even greater uprising.”
Li Tianxiao believes that Wukan villagers can only clearly
understand the CCP’s evil nature by giving up the hope on the CCP,
working together with the village committee and
the youth union.
Meanwhile, continuing to expose Wukan’s incident on the
international media, they will break the evil’s trickery and get the final victory.
NTD reporters Li Yun and Xiao Yu
