【新唐人2012年12月12日讯】（中央社记者陈至中台北12日电）教育部今天公布“一字多音审订表”初稿，学者认为，语言本就会流变，最终决定读法的，永远是使用者。
教育部国语推行委员会今天公布“一字多音审订表”初稿，将开放1年6个月的时间，征求各界意见，被部分媒体批评为“又要改了”，容易造成教学、考试的困扰。
国语会视察吴中益澄清，“一字多音审订表”上次公布是民国88年，已经13年没有更动。现在已有许多词语受到语境、文化交流等影响，读音产生变化，才会召集专家学者重新审订。
吴中益表示，语音其实没有对错问题，只是在教学上有必要“选一个音来教”，教育部有“定音”的责任。在修订过程中，以维持教学稳定为原则，较无争议的语词仍维持88年版本的读法。新旧版本比较，5266个常用字中，只有22字有修改。
吴中益说，修改的读音大多是“从俗”，例如牛仔裤、公仔的“仔”，旧版读法是“ㄗˇ”，新版改成大家习惯的“ㄗㄞˇ”。
不过，参与编修的学者很讲究，认为只有来自粤语的词汇如公仔、打仔才读“ㄗㄞˇ”，本土的词汇如歌仔戏、担仔面、菜市仔依旧读“ㄗˇ”。
另外，意大利天文学家“伽利略”的“伽”，旧版读法是“ㄑ一ㄝˊ”，然而天文学界建议以Galileo的音译为准，新版改为“ㄐㄧㄚ”。同样道理，伽马射线（Gamma ray）也念“ㄐㄧㄚ”，但佛家语僧伽仍要读“ㄑ一ㄝˊ”。
吴中益说，教育部在审订一字多音时，参考许多社会意见，例如呱呱坠地的“呱”，旧版订为“ㄍㄨㄚ”，但很多人反应“呱”是形容小孩哭声的状声词，应该比较接近“ㄨㄚ”，新版便改成“ㄨㄚ”。
淡江大学中文系荣誉教授曾昭旭表示，随着时代推移，语言流变是正常的现象，举例来说，唐代人讲的“中古音”，比较接近现在的闽南话、客家话或粤语，而和现在的国语（普通话）有一些差距。
曾昭旭指出，国文课教唐诗时，用闽南话朗诵，更能表现唐诗的声调意境，因为国语一般只有4种声调，闽南语却可达阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入等8种。
曾昭旭说，中古音还可以从闽南语等现存语言推测，上古音就“很难考”了，例如“诗经”中一些状声词的读法，学界就一直有争议，只能从押韵来推论。
“语言会改变，最终决定读法的，永远是使用者”，曾昭旭认为，基于教学上的需要，教育部有必要提供一个具公信力的依据，但不该是“刚性”的规定，且每隔一段时间就需修订，才能跟上时代。
台中市大业国中教师赖宜芳表示，教育部在修订读音时，有一定的学理基础，但站在第一线教学的立场，不希望大幅修改，否则老师、学生容易混淆，考试时也会有困扰。
不管是牛仔裤还是味噌汤，课本教的读法和现实脱节，常让学生一个头两个大。官方修订有其必要，而各界在审视时，应该抱持着开放的心胸，不要总是抱着“又要改了”的想法，毕竟语言本来就会变动。
