陕西雕像雷人翻译 药王孙思邈译为“毒枭”

【新唐人2015年04月15日电】近日，有媒体报导，在西安的大雁塔北广场上，一尊药王孙思邈的塑像下面的简介上，“药王”竟被翻译成了“大毒枭”。有网民谑称“孙思邈要哭了，没文化真可怕”。

据大陆媒体报导，在简介上，“药王”一词被翻译成“drug king”。据市民张女士表示，古代的药指的是中医的草药，而drug这个字却“有点毒品的意思”，“drug king”直译就是毒枭了。

发现这个奇葩翻译的张女士说：“中国古代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drugking指药王不太确切。”

而西安外国语学院英文学院李教授亦认为，“drug”一词有药品或毒品意思，如把“drug”和“king”放在一起，“很容易让人理解为毒枭或贩卖毒品的黑老大”。

对于正确的翻译，景区管理局副局长井小溪认为，目前对“药王”并没有约定成俗的翻译，但景区里一般都会译成“King of medicine”。而有在外国就读的华人学生则表示，上课时曾听到老师提及孙思邈时会翻译成“King of remedies，Sun Si Miao”。

对于这一雷人翻译，有网民谑称“孙思邈要哭了”，又坦言“没文化真可怕”。

不少铜川籍网友表示，如果一些名人简介、路牌等翻译出错，丢的是西安的面子。

铜川网友@有半毛钱说：翻译如果有歧义就最好不要采用，这不是面子的问题，翻译应该尽量用雅词。

网友@崔崔崔摧摧毁说：药王孙思邈毕竟是我们铜川人的骄傲，如果因为这样的翻译，让国际友人看了笑话，就得不偿失了。

而网友咩咩羊则认为：就算是翻译成Medicine King也比DrugKing强啊，外国人至少不会误会孙思邈是大毒枭啊。