【新唐人】大千世界第117_A期
观众朋友﹐新一期大千世界又和您见面了﹐这次您将欣赏到﹕
聪明的博德牧羊犬
保加利亚的熊庇护公园
柏林动物园的曼努野猫
保护生态系统
飞机音响
拉脱维亚的监狱
乌克兰年轻囚犯歌曲与戏剧比赛
诺曼底登陆战胜利纪念日, 以行动向战斗的参予者致敬
美军飞机残骸出土
下面让我们来一起欣赏。
===========
聪明的博德牧羊犬
聪明的博德牧羊犬深受众人瞩目。
德国科学家表示的、也许可以证明狗儿真的可以听懂人话的博德牧羊犬（border
collie），正引起德国媒体的注意。
在一次德国的电视奇能比赛节目中，唯一的参加比赛的动物，一只名叫瑞寇（Rico）
的博德牧羊犬，击败了所有参赛的人类。瑞寇能记住超过200样东西的名字。
瑞寇的主人苏珊娜-鲍斯(SUSANNE BAUS) 说："事实是，没有人打算收集200个左右
的随身玩具。其实，我本来只想要20个。我们认为也许对这只狗来说超过20个玩具就
太多了。但是你可以看到它得到一个新玩具有多高兴。对它来说，最大的乐趣就是
有一个新玩具。"
究这只牧羊犬已有数年的德国研究人员表示，瑞寇还具备一项在幼童中常见的技
能，那就是能猜出某个新字的大概意思。
他的 主人，苏珊娜-鲍斯（Susanne Baus）到目前为止在家收藏了超过200件玩具，
而瑞寇知道每一个玩具的名字。
自德国西部的多特蒙德市的鲍斯介绍说，她的这只10岁的狗，对这场比赛有一点
儿厌倦，但是它还是喜欢搜索隐藏得很好的玩具。在一次肩膀手术之后，经过近一
年的不适应期，瑞寇的技能有所发展。
国莱比锡的马克斯-普朗克进化人类学研究所研究员茱莉亚-费雪（Julia Fischer）
说：“我们已经展示，一种被称为快速映射过程（process of fast mapping）的、
一般认为只有在儿童学习语言时具备的技能，也会发生在动物身上。” 关于瑞寇的
研究的文章在六月中旬的科学杂志上发表。
茱莉亚-费雪介绍说："瑞寇的特别之处在于，它知道它的所有的200 个玩具的名字。
第二，当它听到一个新词时，它能逻辑上判别这个新词必定与它所看见的一个新玩
具有关系。另外, 它的记忆力极强，因为它实际上能记住远在四个星期前它遇到的
事情。"
瑞寇早在5年前就是德国电视节目"想打赌吗"的节目胜利者，并且被选为该节目20年
以来的最佳演出者。
===============
保加利亚的熊庇护公园
保加利亚给在街头跳舞的熊建立了一座公园。
对这个家庭来说, 街头表演是一种生活方式及收入的来源。当许多娱乐表演发展为
音乐会时, 仍有一些表演使用动物，特别是熊作为表演的一部分。
几个世纪以来欧洲的一个普遍的娱乐形式是熊跳舞, 今天只有在几个东欧国家才能
看到。保加利亚有9 头正式登记的熊仍然在表演跳舞, 其中还包括少数非法拥有的
动物。
一名叫乔基(Georgi)的罗马表演者, 拥有一头十岁大的名叫查理(Charlie)的熊，
他认为人们仍然被查理和音乐所吸引, 但是他承认熊对表演感到了厌倦。
6月28日，查理即将退休，它会被送到在保加利亚西南部的靠近彼利萨(Belitsa )的
一座公园，该公园由一个叫“四爪”的国际动物权利组织管理。
“跳舞熊公园”为保加利亚所有跳舞的熊提供了一个庇护场所，由碧姬芭杜基金会
(Foundation Brigitte Bardot)联合资助。熊的主人把他们的熊卖给公园，可获得4000
保加利亚列弗(Lev)(合2100 欧元)。这些熊在一个安全的环境里，有机会返回它们
原始的生活方式。
保加利亚“四爪”项目的经理依凡诺瓦(Tsvetlina Ivanova)说：“这个项目是为
了给保加利亚的二十五只跳舞熊提供庇护场所, 其中十三只熊已经被公园收养。”
公园有一个游客中心和13头熊, 其中一些最近刚刚来到这个公园。熊的活动场所由
两道篱笆环绕，里面包括一个小游泳池和一些树木。它们的食物有面包、蜂蜜、鱼、
和各种各样的水果和蔬菜，每只熊每月的花费是150 到200美元。这里的平均月薪为
100美元 。
食物在当地采购，公园由两名当地的员工管理，同时他们还负责给熊喂食，并作公
园的导游，这个公园成为这个贫穷、孤立并且以穆斯林为主的区域的主要收入来源。
=================
柏林动物园的曼努野猫
四只曼努野猫在柏林福雷德里奇斯费尔德(Freidrichsfelde)动物园首次面向公众。
动物园工作者佩特拉-施罗德说: “小动物和它们的父母会呆在一起一阵子。不仅
仅是猫妈妈，它们的父亲是一只非常和蔼可亲的猫, 在小猫出生时它也在场。有一
些国际育种项目，将来我们小猫将送到其它动物园。”
四只一雄三雌、有易怒个性的小猫, 在4月底出生。6月初它们第一次面向媒体和公
众。
曼努野猫(Manul)位于阿富汗和蒙古之间的山岭里。它有着长而厚实的皮毛, 体长
能达到50-65厘米, 这并不包括20-30 厘米的尾巴在内。
一只成熟的猫体重达3.5公斤。在野外, 曼努野猫经常因为它们的毛皮而被猎杀,
它们的皮毛可以制作成温暖的衣服。
福雷德里奇斯费尔德(Freidrichsfelde)动物园的一名动物管理员佩特拉-施罗德(Petra
Schroeder)说, 这些猫能够适应在亚洲山脉的苛刻的环境。她说“在野外，曼努野
猫的生活非常隐蔽，因为你知道，在夏天非常热，在冬天又十分寒冷。小猫必须在
大陆性气候下生存，温度可能下降到零下50 度。 所以它们的一生都在恶劣气候中
搏斗。它们在春天和秋天觅食。但是天气越冷，啮齿类动物越少，猫也会吃得越少。”
施罗德说，这四只小猫暂时与它们的父母留在动物园。当它们长大和足够成熟以后，
将被送到其它动物园，作为一个猫类繁殖项目的一部分。
===============
四轮驱动车比赛集资保护肯尼亚生态系统
为保护肯尼亚生态系统集资，六十五辆四轮驱动车辆爱好者召集灌木和干河床赛。
四轮驱动车辆爱好者在干河床、灌木丛和峡谷中颠簸驾驶，为肯尼亚生态系统集资。
今年, 65 队狂热的司机加入了在灌木丛中的比赛, 看谁能够在13 个检查站之间以
最短的距离通过。
每年一度的比赛每次路线不同, 参加者们无法知道他们的路线直到比赛前夜。
他们在恶劣的地形中行驶，他们的肾上腺素分泌处于最高水平。人和机器冲击颠簸
在灌木丛中，处于紧张兴奋状态, 为了肯尼亚生态保护还是值得的，并且为许多观
众提供了乐趣。
参加比赛的彼得-金尤(Peter Kinyua)说“这条路线上去在阿布岱尔(Aberdare)修
建一个篱笆，如果我们希望保护我们的生态系统。肯尼亚需要生态系统, 我们必须
有降雨。”
这次比赛是为修建一条篱笆的最大的募捐，这条篱笆将建造在肯尼亚的阿布岱尔雨
林周围，那里是濒临灭绝的黑犀牛的家乡。
篱笆不仅仅为了阻挡偷猎者, 它能帮助保护住在该区域的居民。保护阿布岱尔生态
系统十分重要，因为肯尼亚五条最大的河流从那里隍7d始。
今年的比赛征集了大约400,000 美元。参加比赛的费用也不便宜，每辆参赛汽车必
须为比赛募捐至少1300 美元。
今年比赛的冠军是驾驶了路华(Range Rover)越野车的罗伯-考林杰( Rob Collinge)，
他的汽车可能有许多麻烦, 但是他还是设法赢得了比赛，他驾驶了最短的距离-6.377
公里。
这些热爱机器和动物的人确实为肯尼亚的生态保护募捐到一笔数目可观的资金。
===================
飞机音响
飞行将成为更安全和更令人愉快的享受﹐这要感谢英国在飞机客舱内对音质的改进﹐
虽然简单﹐但创新度却极具巧思。
这可能是很普通的一次商务飞行-同样的服务、座椅和闷着声音的音响系统﹐这些
几乎都无法掩盖 飞机引擎和空调系统的噪音。
UP SOUND: (英文) 安全公告。
由于英国的发明﹐机内的音响效果将较前清晰得多。来自英国的技术和航天公司奎
奈蒂克(QinetiQ)的研究员研发出一种使用航空器内部本身作为一个巨型扩音器, 整
合系统称为"平板窗櫺扩音器技术" 。
SOT (英文) 奎奈蒂克(QinetiQ)集团经理罗伯特-考帕得(Robert Coppard) ﹐说
“我们用机舱内平整的窗櫺﹐就是当你乘坐飞机时所习惯紧邻的窗格作为声音发射器。
传统的系统有许多圆锥形扩音器置于乘客头顶上的行李架内﹐因此我们将锥形扩音
器移开﹐这个锥形扩音器能抽出空气并将其推挤于周围来产生声音, 我们 实际 是
刺激机舱内的窗櫺﹐使其成为声音的转换器."
声音转换器或"激磁器"和你在背后发现的标准扩音器是一样的﹐可是一旦将这声音
转换器置入一个标准内部窗櫺的后面, 在音质上就完全不同了。
机舱内的音乐由此变换…
UPSOT: 音乐(标准音效系统)
UPSOT: 音乐(平板窗櫺扩音系统)… 同时﹐瞢着的公告的声音突然变得清晰明了。
UPSOT: (英语- 平板窗櫺扩音系统发布的安全公告) 由使用机舱内部窗櫺作为声音
转换器﹐音浪被平均地分布在客舱中- 不像标准的圆锥形扩音器会产生"死角" – 在
这个地方几乎听不到声音。
SOT (英国讲话) 奎奈蒂克(QinetiQ)集团经理罗伯特-考帕得说 “某些座位你可以
很清晰地听见声音- 其它地方你根本一点儿声音都听不到。我们系统的作用是产生
一个散射的声音场, 它意味着散射的声音填补了音量空缺之处而且声量非常平均。
它的立体身历声效果极微, 你感觉不到“死角” 或声量的 “最佳" 位置, 也就是说﹐
人们可听到更清晰的声音, 音质改进了."
平板窗櫺扩音器技术使得飞行更令人愉快和更安全, 所有乘客能了解机舱服务员的
指示。
同时﹐当这些乘客正享受非真实飞行的模拟飞行服务时-平板窗櫺扩音系统已经使
用于私人喷射机里, 航空公司工作人员正在磋商将英国的新发明安装在商务飞机上。
====================
拉脱维亚监狱
在拉脱维亚利耶帕亚(Liepaja)市的这所苏维埃时代的监狱里的新囚犯们，将面临
一个艰难的日子。 他们将挨打和佩带防毒面具奔跑，他们将被拍照并且接受一次使
人精疲力竭的体检。
但是好消息是在那天下午，他们将获得自由回家。因为这些囚犯是游客, 他们来到
这里只是参观和体验苏联残酷的“古拉格”(gulag) 强迫劳动制度。
参观利耶帕亚驻军(Liepaja Garrison)监狱的游客在一个半小时的游览和表演中能
够有机会体验一下这个监狱。10名在监狱的工作人员装扮成官员、卫兵和其他罪犯。
游客被锁在以前关押囚犯的牢房里, 墙壁上留下了令人恐惧的以前囚犯的信息。
参观监狱的一名游客加西卡(Solvita Jurcika)说：“这些黑墙和文字告诉我在这
里发生过的、以前我并不知道的事情。”
在观看表演期间，每个游客必须通过体检, 被拍照作为“囚犯记录”，并且通过一
个审讯。然后在单独监禁牢房里呆一段时间。
这个参观项目从2002年开始，到目前为止一万多名访客体验了“古拉格”经历。
在本世纪初，利耶帕亚驻军监狱是作为一家军事医院建造的。
利耶帕亚监狱被貌7b为是在纳粹和苏维埃时代最残酷的监狱之一，1997年被关闭。
一个当地的管理旅游的人士发起的这个主意，他说这是一个好办法,提醒人们意识
到在这些墙背后曾经发生过什么。
游览组织者来嘎－英 c曼（Lyga Engelmane）说，“这个演出主要是要展现这座
建筑在苏联时代是怎样运行的历史。”
===========
乌克兰年轻囚犯歌曲与戏剧比赛
乌克兰的青少年囚犯在一年一度为年轻囚犯而设的国家的歌曲与戏剧比赛一较高下。
在乌克兰（Ukraine）桑姆上诉营（Sambir Petitioner Colony）的未成年的囚犯
中，一位乌克兰桑姆镇的年轻囚犯在星期六(六月12日)参加了第三届全国少年囚犯
歌曲和戏剧比赛。
他们在歌曲和短剧两个组别中一较高下。今年的主题是第二次世界大战，是以爱国
歌曲和戏剧赞颂第二次世界大战中的英勇事迹。
全国共展开11场比赛。每场竞赛的优胜得到的奖品是一架电视机，而胜出的歌曲或
戏剧将被录制，然后送到乌克兰（Ukraine）首都基辅（Kiev），再由评判选出最卓
越的表演。
去年得到优胜的监狱的学校受颁5台电脑，这即使在乌克兰常规学校中也是难负担
得起的奢侈品。
大约200位民众欣赏了这竞赛，他们多数是囚犯的父母、同窗、狱卒和当地的官员。
表演者虽然看起来象普通的青少年，他们是犯了像偷窃、抢劫、甚至强奸和谋杀罪
名而在狱中服刑的。
囚犯的父母对这类比赛都表示十分欢迎，因为这是与孩子相聚的难得额外机会。主
办当局说，这种比赛能让囚犯感到与社会没什么脱节，这也能让他们从事常规青少
年做的一些事。
监狱当局说，许多年轻囚犯对他们的潜在才华一无所知，然而，在受到囚禁的期间
他们学习如何演奏乐器。当局希望像这一类的竞赛将能帮助囚犯发展技能，这将能
帮助他们在释放后可以有好个的未来。
===============
德国诺曼底登陆战胜利纪念日
二战联军诺曼底登陆60年后的今天,几乎所有诺曼底海滩附近的市镇都有庆祝者,
他们把这场登陆战看作是 “把德国人赶出法兰西去” 战役的开始. 这场战役最终
在二战中战胜了德国法西斯. 这次以美国,英国和加拿大为领导的进攻中, 双方都有
几千士兵丧生.
在距离一个叫 做维尔维尔-默尔(Vierville-sur-Mer)的美军营地几英里以外的欧
马哈海滩, 塞西尔. 布雷登(Cecil Breeden) 军营被重新布置了起来. 为了给公众再
现一个战争最后几天的真实场景, 装备有帐篷, 通讯器材以及武器的装甲车, 士兵
和战地医院在周二(6月3日)展出, 旨在保护美国军人的历史遗产. 展览的主题多样
, 包括战时军事行动和生活的不同侧面.
被用作庆典的营地叫做 “塞西尔. 布雷登(Cecil Breeden)”, 是为了记念一名美
国护士, 他至今仍被很多人看作是最伟大的战地英雄. 他面对生死考验时的精神,
影响了很多人. 在1944年6月6日这个重大的日子, 当受伤的士兵躺在诺曼底海滩上
的时候, 四处是敌人猛烈的炮火, 此时的医护人员和士兵一样面临生命的危险. 炮
火没有击倒布雷登, 他不顾周遭的危险继续抢救伤员.这个来自爱荷华州的康叟 巴
夫(’ Council Buffs’)镇, 曾被幸存者称作 ’善良的天使’ 的医务工作者, 一直
在战火中跪在伤员身旁给他们医疗. 很多被布雷登救护过的战士都在战地笔记中提
到他的勇敢行为.
法国格尔斯轮(“Wheel’s GIs”)的主席在解释周六6月6日庆典的重要性时说:
“ 这次庆祝活动初衷和宗旨是纪念, 我们要让今天的年轻人记住60年前在这里发生
的事情. 在这里我们要展示给他们看诺曼第登陆是什么,以及在60年前来到法兰西的
这个GI的生命意味着什么.
戒备森严的欧马哈海滩战役是五场海滩进攻战中流血最多的一场, 在战役开始的第
一天就有3000名士兵死伤. 在维尔沃, 军队护士塞西尔.布来登不知疲倦地日夜护理
伤兵. 尽管将近一年的艰苦奋战, 德国才投降. 但是到1944年6月6日战役的最后一
天, 大约有13万联军战士登陆, 此时战争的结局已经明了. 美军诺曼第海滩的登陆
战是历史上最大最复杂的一次军事行动, 它标志着第二次世界大战的结束.
施罗德最近说诺曼第登陆一战解放了法国, 同时也把德国从法西斯的暴政当中解放
出来, 他还说6月6日不仅是胜利更是自由的象征.
=================
法国美军飞机残骸出土
二次世界大战盟国在西欧登陆日(D-Day)的60周年纪念日前夕，在法国立斯市附近
的乐•考迪(Le Caude) 出土了一架被德军击毁的美军飞机。
法国诺曼底的工人已经开始挖掘一架在二次世界大战中因德军炮火而坠毁的美军飞
机。这架飞机是美军登陆法国后第四天(1944年6月10日)坠毁的，美军的登陆暗示了
德国纳碎政权的结束。
当时一个当地农夫救了一个22岁的美军飞行员鲁道夫•奥格腾(Rudolph Augartem)
并在诺曼底战役时期照顾了他一个月。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 说：“事情发生在1944年6月10日，也就是盟国在西
欧登陆后的第四天。我们当时与父亲和姐姐一起在家里，就听到飞机的声音。”
当时 叟堤(Souty) 一家正在桌上吃晚饭，他们听到飞机飞近的声音后就出去想看
个究竟。哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 和他父亲看到其中一架飞机的尾部在冒黑烟，
然后一个飞行员跳伞。过了一会儿，他们看到飞行员在他们的窗外。罗伯特•叟堤
(Robert Souty) 说：“我们在农场刚吃完晚饭，我就在窗外看见一个人，一个大个
子。我叫：是飞行员！然后他走到门那里，敲了敲门，我们都没有时间说’请进’，
他就进来了。他说：’我是美国人’。我们都目瞪口呆，然后我们告诉他，不要害怕，
你在这里是保险的。”他们保护了飞行员一个月的时间，一直到战役的结束。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 和奥格腾(Augartem) 一直是朋友，奥格腾(Augartem)于
2000年去世。10年前他们曾一同试图挖掘出那架飞机，但没有成功。
哲拉德•叟堤(Gerard Souty) 说：“如果他现在还活着的话，他会来参加这60周
年纪念日的。”
法布瑞克•考宾(Fabric Corbin) 说：“是的，他们在10年前企图挖掘那架飞机，
但没有成功。现在他的梦想实现了，他的飞机出土了。很可惜他已经去世了，不然
他会很高兴看到他的飞机的。”
挖出的美军飞机残骸将在兀斯特罕( Ouistreham) 历史博物馆陈列，被盟军打下的
德军飞机残骸则已在该博物馆陈列。
=====================
观众朋友﹐谢谢您收看我们这次的大千世界节目﹐我们下次再见﹗
