【新唐人】大千世界（157_B）：英国概念商店
外观富丽堂皇，每件作品都精心制成
******************
观众朋友，您好。“大千世界”又跟您见面了,
今天给您带来的内容有：
研究发现飞机噪音对儿童学习与阅读能力会造成伤害
根据一项新的研究显示﹕长期暴露在飞机的噪音下会对儿童的记忆力和阅读能力造
成伤害。这是伦敦大学的研究者为历来最大规模的此类研究所做的报告，研究涉及
欧洲各地的3千名儿童。
道路交通及飞机的噪音对儿童学习以及健康影响研究（The Road Traffic and Aircraft
Noise Exposure and Chi ldren’s Cognition and Health study简称RANCH），发
现儿童长期暴露在飞机噪音下，他们的阅读与理解能力以及记忆力会受到损害。这
项研究总共花了三年的时间才完成，研究也探讨道路交通噪音对儿童的影响，但发
现暴露在这类噪音下与改进儿童记忆有关系。
伦敦大学玛丽女王学院研究员夏洛特－克拉克（Dr. Charlotte Clark）博士 ：
研究对象包括了坐落在如伦敦的希思罗机场、阿姆斯特丹的史基浦机场以及马德里
机场附近的学校。研究小组进入这些学校对其儿童进行一系列的测试，评估他们的
识别技巧，例如，阅读与理解能力，记忆力，同时也探讨飞机噪音和道路交通噪音
所引起的烦躁程度。
伦敦大学玛丽女王学院研究员夏洛特－克拉克（Dr. Charlotte Clark）博士：
“我认为这研究结果对安置新学校的地点有所提示，尤其是在那些将要扩充或是增
加新跑道的机场。我们也想看到已经暴露在高度飞机噪音下的儿童的学校有所行动。
我们希望能公开辩论学校的责任实际上是落在谁身上，是当地教育机构、是飞机场、
还是政府。”
研究结果将为欧盟的环境噪音指导方针提供信息。将会在这一期的The Lancet 医学
期刊上发表。
＊＊＊＊＊＊＊＊
概念商店
一对英国夫妻在赫特福德郡(Hertfordshire)一间大乔治时期房子里开了一间独特的
概念室内装潢设计店，奥立佛•柏恩斯设计屋看起来就像有人住的大庄园，但是里
里外外每样东西都是要卖给那些寻找特制品的人。
位于圣奥尔本(St Albans)的达顿屋(Dalton House)极其富丽堂皇，从外观看来就是
一间美轮美奂的英国乔治时期庄园，而内部二十个房间更是各具正规形式与现代化
等不同的风格。它已经变成了那些寻找室内设计特制品的人的特定商场。
室内设计名店奥立佛•柏恩斯(Oliver Burns)的总经理乔•柏恩斯(Joe Burns)说：
“基本上它显示出产品在原处的样子，当你逛达顿屋时，你可看到真实的居家环境，
它给你的印象就像其他人的家一样，我想有些消费者会觉得难堪，而且打开抽屉观
看时会紧张，但是当我们告知此处无人居住，他们可以很自由地四处看看且打开任
一扇门时，他们的感觉就像在家一样。”
每一个房间的感觉都很不一样，厨房的组合件是皮革加上厚花岗岩，后面的房间是
设计给追求现代感的人，楼上色彩柔和的房间有着女性温柔的触感，走道对面的寝
室则是男性粗旷的感觉。 重点都在显示他们的点子如何达成顾客的要求。
乔•柏恩斯说：“我们在此是真的要帮助人们，而不是想一定要卖他们产品，我们
不这么看的，我们是真的希望他们能来体验一下我们所做的，然后，设计师可坐下
来帮他们仔细研究墙、地板和屋顶，壁纸和油漆，通常这只是自然的步骤。人们喜
欢我们所组合的，因此他们想要购买。 ”
外面花园也有布置，显示了如何将普通改成新的设计.每件作品都是精心制成的。
室内设计名店奥立佛•柏恩斯(Oliver Burns)的总经理乔•柏恩斯(Joe Burns)说：
室内设计名店奥立佛•柏恩斯的莎朗•莉莉怀特(Sharon Lillywhite)说：“因为
我们的顾客各不相同且多样，所以设计也有些差异，但是大多数是由可靠人士推荐
来的，所以我们根本不必广告，只靠口耳相传，我们店里就有许多客户，而且很多
杂志报导我们这家店。 ”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
非洲野生地区越野驾驶比赛
想为保护肯尼亚野生地区出一分力吗？请准备一辆四轮驱动车，参加在野生地区举
行的驾驶比赛！
犀牛挑战( the Rhino Charge) 是一个特殊的比赛。参加比赛者付出的代价是车被
撞坏。他们必须冲过前进路上不知名的灌木丛以及其它障碍，在最短的时间和最短
的行程内到达目的地, 以争夺第一。
这个一年一度的比赛是在1989年开始的。它的目标是为肯尼亚(Kenya ) 中部的阿布
岱尔国家公园的围墙建造项目集资。阿布岱尔国家公园( Aberdare National Park
)有着各种各样的野生动物和各种非常重要的生物资源，也是肯尼亚首都内罗毕(Nairobi)
饮用水的主要来源。
上个世纪80年代初期，由于人口的增长，人与野生动物的冲突日益增加，为防止野
生动物袭击农场和保护野生动物，需要在阿布岱尔国家公园四周建造围墙。这个全
长大约为320公里的围墙将在2007年完成。
今年的比赛在马赛玛拉竞赛区(Maasai Mara Game Reserve) 进行。六十个参赛组中，
只有极少数能够坚持完成长达10小时的比赛。
比赛前，参赛者所给的是一张地图和限定的一片未开发地区。然后就看他们自己了。
这个比赛是一个严酷的挑战。只有那些能够勇敢的面对非洲原野的最崎岖地带，可
能会在比赛中得到莫大的乐趣。只有极少数人能够冲过峭壁，沼泽地和荆棘密布的
灌木丛等艰难险阻，完成比赛。大多数人会在中途退出比赛。少数完成比赛全程的
也很少有未受损伤的。
这一比赛的艰难任务是参赛者必须到达10个核查站。比赛前一天晚上参赛者才被告
知这10个核查站的具体位置。每一个核查站都设在一个非常遥远和难以寻找的地点。
每个比赛组最多六个人，黎明时分出发，在崎岖不平的未开发地区行驶10个小时，
尽可能走最短的路线，通过所有的10个核查站。这是一个对于忍耐力，策划能力以
及寻找行走路线能力的检验。比赛对速度没有要求。设法在最短的路线中走完全程
的组将获胜。
机灵的42号组和50号组开车冲下一个陡峭的山谷直达一个河床，这一冒险行动得到
了观众的欢呼声，喝彩声和热烈的掌声。
至连曾13次参加过这个比赛，富有经验的曼尼-克达 ( Manee Choda)发现今年的比
赛比往年还要难。曼尼-克达在将他的车从一个河床中开出来后说：我们做的不理想。
我们把最难的部分先做了。现在我们要争取在最短的时间内完成这一比赛。我想我
们能做到。
其他一些组对于在行走的过程中开辟一条自己的路感到满足。而还有几个组，例如
25号组则发现比赛是在太难，只好安于现状，落在比自己准备的更充分的组后面。
13 号组的乔纳森-斯蒂奇百瑞(Jonathan Stichbury) 在他的陆虎Landrover) 越野
车中休息。他对自己的小组能完成这一比赛感到惊奇. 筋疲力尽的乔纳森说: 许多
组都半途而废，路上我听到许多车由于刹车损坏而发出的声音，所以能够走完全程
已经是不错了，换句话说已经是很幸运了。
太阳落山后，参赛者和观众们忘记了白天的疲劳，在音乐声中休息，喝着饮料，等
待着第二天官方公布的比赛结果。
2005年的获胜者是哈特雷的42号组。对于大多数人来说，这并不在意料之外。在过
去四年的比赛中，他们一直是前三名, 而且是2003年的第一名.
维廉姆-哈特雷(William Carr-Hartley ) 在他的小组领奖后说: 比赛前一天晚上我
们花了四个小时做计划,所以对于第二天的比赛有了充分的思想准备.可以说头天晚
上的周密计划使我们还未参加比赛就赢了一半. 我们决定第二天先去 三个岗特莱
特核查站, 目的是赶在别人的前面, 避免在仅有的那一两条可行路线上被别的车堵
住.
本地几个参赛者带着明年做得更好一些的打算参加了比赛, 其中51号组决定
不参加2006年的比赛.显得困窘的51号组成员拉举-奥格珀(Raju Ogopa.) 说: 在离
比赛终点还有三公里远时, 我们的车没有汽油了. 按规定我们不可以从别人那里得
到任何帮助, 所以我们只有半途而废.
犀牛挑战这一特殊的比赛是在16年以前开始的, 现在规模已经相当可观, 每一个参
赛组,
核查站和组织基地都有赞助者. 这一活动已经成为肯尼亚集资的一个主要渠道, 也
是体育和娱乐活动的重要内容之一.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
乳酪追逐比赛
一年一度的库珀山（Cooper’s Hill）乳酪追逐比赛，在格洛斯特郡(Gloucestershire)的
布洛克维尔夫（Brockworth）举行，目标是要抓到滚下的乳酪，但因为它跑得快如
汽车，所以奖是给第一个抵达终点线的人。这是一项古老的传统。1836年史上开始
有记载，但一般认为它是古老的庆祝春夏生育繁殖仪式的一部分。
优胜者可以得到一块重达7到8磅的双格洛斯特乳酪（Double Gloucester cheese），
第二名得到10英镑(18美金) ，第三名得到5英镑 (9美金) 。
数千名观众挤到山坡的两旁，来观赏这有趣的比赛。首先，竞赛的主持人发号施令，
让乳酪开始滚落，然后三秒钟后，跑者开始跑。策划者理查．杰佛瑞斯(Richard Jefferies)
说，秘诀在于—当你下坡时，你必须往后倾斜，以防止失控的翻滚。
来自彭布罗克郡(Pembrokeshire)的杰森．阔瑟(Jason Crowther)赢得四场竞赛中的
第一场。他宣称他在跑的比任何人都快，弹跳的比谁都好的情况下，最快抵达终点
线。当被问到身上使否疼痛时，他说：“今天不会，明天就会了。”
住在布洛克维尔夫（Brockworth）的克力斯．安得生(Chris Anderson)在第二场比
赛中，第一个越过终点线，然后很快地因脚踝扭伤接受治疗，他在山坡顶端就扭伤
了。这位被急救护士绑在担架上，送到医院的17岁少年，仍紧抱他的乳酪奖品。
来自纽西兰(New Zealand)奥克兰(Auckland)的戴奥妮．卡特(Dione Carter) ，连
续两年赢得女子竞赛。戴奥妮(Dione)是一位褓母，有技巧地控制她的翻滚，才能越
过终点线打败对手。
策划者宣称，2005年的竞赛是史上最安全的竞赛之一。只有三个人骨头断了，两个
人脚踝折断、手臂脱臼，另外还有许多人扭伤和淤青。
观众在防撞安全栅栏后方观赏比赛，服务员让观众保持在安全距离。从圣约翰救护
机构(St John’s Ambulance service)来的急救小组在山坡下等待，以防万一有人员
受伤。灾难搜寻与救援组织（Search and Rescue Assistance In Disasters，SARAID）
小组也加入他们，为紧急情况做准备。
这比赛不总是安全的。去年40个人因伤就医；而1997年的比赛必须被取消，因为有
许多人伤势严重就医，伤者还包括七位被乳酪砸到的观众。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
失落的莎士比亚戏剧
是否真有失落的莎士比亚戏剧？诺丁汉大学教授布里恩-哈蒙德相信真有其事。
哈蒙德教授认为他有相关证据表明莎士比亚有一部戏剧叫卡蒂娜（Cardenna）或卡
迪诺（Cardenno），曾出现在1613年国王司库的记录中。
他说，这表明一部以堂吉珂德里卡丹诺的故事为蓝本的戏剧在1612年底或1613 年演
出季节在宫庭上演过两次，但看来这部戏剧后来被剧作家改编了。
诺丁汉大学教授布里恩-哈蒙德说：这部戏剧叫双重谎言，在18世纪上演。它由一
个叫刘易斯-西奥博尔德或蒂博尔德的人所着。此人声称他有三份莎士比亚的一部早
期戏剧手稿的拷贝。除此之外，现在我们还知道莎士比亚与约翰-弗莱彻（John Fletcher）
合作撰写了一部名为卡蒂娜（Cardenna）或卡迪诺（Cardenno）的戏剧，该戏剧曾
在1612年或1613年上演。而刘易斯 -西奥博尔德写的剧本双重谎言，看起来象是早
期的卡蒂娜版本的改编。
哈蒙德教授相信，尽管为了迎合18世纪的观众，双重谎言曾被大量改编，但剧本中
的语言出现了比18世纪早的语言，证明是源自莎士比亚作品。这与先前的证据合在
一起，使得哈蒙德教授相信双重谎言与莎士比亚失落的戏剧有着密切联系。如果事
实如此，那么蒂博尔德的最初手稿到哪儿去了？
诺丁汉大学布里恩-哈蒙德教授说：在牛津我发现了一些资料表明，1718年出版商雅
各布-汤森购买了汉弗莱-穆斯里的版权，所以在那一年事情比较辗转。我们得知1727年
刘易斯-蒂博尔德为公众呈现这部戏。当时观众对这部戏印象深刻，反映非常正面。
刘易斯-蒂博尔德瞬间也成为了众人追捧的人物。
至少有一份拷贝在1808年毁于一场老皇家歌剧院的大火。据说可能还有两份莎士比
亚创作的戏剧的拷贝留在那儿。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
表现派名画的拍卖
德国表现派画家贝克曼 (Beckmann) 的自画像在索斯比拍卖行的拍卖中卖了一千六
百万美元。
索斯比拍卖行的发言人戴维-诺曼( DAVID NORMAN )说：星期二晚上的拍卖起伏很大。
在拍卖印象派画家的画时，有些情况出乎人的意料。过去几年中，似乎有太多的关
于印象派画家的画无人问津的议论，使得我们以前拍卖估价时相当保守和过于严谨。
后来我们看到人们对印象派的画又开始感兴趣，一些主要现代印象派画的价格迅速
上升。我们的估价也随之上升，也许太快了一些，导致一些画开价过高，没有人愿
意买。
俄国抒情抽象派代表画家瓦西里· 康定斯基 (Wassily Kandinsky) 的画《两骑手
及倾斜的身影》曾经一度失踪，后又被找到。五月三日在纽约索斯比拍卖行(Sotheby’s
auction house)的拍卖中, 这幅抢手的名画没能成交。使得这一批画的拍卖开头不
顺，拍卖结果令人失望，拍卖的价值远低于拍卖前的估价。
拍卖中，对这幅画感兴趣的人开的最高价为一千一百二十五万美元，低于卖主要求
的最低价格。索斯比拍卖行对这幅画的估价是一千五百万到两千五百万美元。
此次拍卖中，法国立体派画家费尔南德-雷杰( Fernand Leger’s )的名画《阿波瑞
乡村的房屋》也未能成交。感兴趣人的最高出价为七百万美元，低于卖主要求的最
低价格。拍卖行对这幅画的估价是八百万到一千两百万美元，
通常卖主定期告诉拍卖公司他们要求的最低价格。如果拍卖中买方出价低于卖主的
最低价格，卖主将拒绝卖出。这种情况在五月三日晚的拍卖中出现了。在65幅拍卖
的画中，有20幅是出价低于最低要价。
对于五月四日的拍卖，索斯比拍卖行的最低估价总值为一亿两千七百三十万美元。
他们估计这批画可以卖一亿八千万美元。
可拍卖的结果是，这次拍卖总价值刚刚超过九千一百万美元。
有两幅主要的画在这次拍卖中成交，其中有一幅卖价略高于它的估价范围。
德国表现派画家迈克斯-贝克曼(Max Beckmann’s) 的《手捧水晶球的自画像》是这
次拍卖中的抢手名画之一，在拍卖中成交，卖价很高，超过一千六百八十万美元，
其中包括买主付给拍卖行的手续费。这幅画估价为一千万到一千五百万美元。
画家帕伯罗-毕加索(Pablo Picasso’s) 的名画《阿尔及尔妇人》卖价在估价范围之
内，卖价略高于一千八百六十万美元。估价是一千五百到两千万美元。
＊＊＊＊＊＊＊
北极熊孪生姐妹维纳斯和维乐斯加在柏林动物园初次亮相
动物园的主管乌斗-纳格尔说：维也纳是一个年长且有经验的母亲。它生了一对双胞
胎，这很少见。尽管双胞胎没有三胞胎那么罕见。我们都因饲养成功而欣喜若狂。
今天它们首次在笼外活动。两个小宝宝都是去年12月9日出生的，现在是它们接触户
外的最佳时机。
纳格尔解释说：北极熊生仔是一件很不平常的事。就好像一个人生出大拇指汤姆一
样。北极熊宝宝的个头与豚鼠差不多。北极熊妈妈的体重在250到300公斤之间。在
生产过程中，并没有太多的事情发生，小宝宝会从妈妈的体内滑出。这也是为什么
建立母子关系那么困难的原因。你得记住这么庞大的动物不得不非常细心的照料如
此幼小的宝宝—这次甚至是两个宝宝。
周日(4月24日)德国罗斯托克动物园的一对儿可爱的北极熊姐妹首次在室外戏水。
大约5个月前，北极熊妈妈维也纳在12月9日生了一对双胞胎维纳斯和维乐斯加之后，
人们对北极熊妈妈寄予了很高的期望。动物园的管理员看到大白天维也纳在它的笼
子里生下第一个宝宝时很不安。因为北极熊通常在夜晚产仔，需要用几天的时间来
休息和安静的环境来恢复。所以令人不安的是维也纳可能会因压力太大而不能适当
地照料它的孩子。
然而，当看到维也纳将新生儿送到它的产房进行照料时，人们的不安一扫而空。令
动物园的管理员意外的是30分钟后，第二个宝宝降生了。
动物园的主管乌斗-纳格尔告诉路透社电视台：维也纳是一个年长且有经验的母亲。
它生了一对双胞胎，这很少见。尽管双胞胎没有三胞胎那么罕见。我们都因饲养成
功而欣喜若狂。今天它们首次在笼外活动。两个小宝宝都是去年12月9日出生的，现
在是它们接触户外的最佳时机。
动物园饲养北极熊并非易事。纳格尔解释说：北极熊生仔是一件很不平常的事。就
好像一个人生出大拇指汤姆一样。北极熊宝宝的个头与豚鼠差不多。北极熊妈妈的
体重在250到300公斤之间。
纳格尔说，事实上，北极熊宝宝的出生过程比较容易。但小宝宝的个头会给母北极
熊建立母子关系制造麻烦：这就是为什么建立母子关系那么困难。你得记住这么庞
大的动物不得不非常细心照料如此幼小的宝宝—这次甚至是两个宝宝。
很显然维也纳和它的宝宝们已战胜难关，共享天伦之乐。
＊＊＊＊＊＊＊
官员和鸭群
不具名的公园管理员说：“当鸭子一出生，它们就立刻准备好要走了。它们跟着妈
妈旅行，它们准备好要穿越草坪，跳进水�，它们准备好要动起来了。小鸭们看起
来都好极了，那只母的绿头鸭很健康，九只小鸭都孵出来了，他们看起来都很不错。”
岩溪公园(Rock Creek Park)公园森林管理员主任萝拉．礼洁尔(Laura Llligel)说：
“岩溪公园(Rock Creek Park)真的是人类和动物在市中心的一个绿洲。对鸭妈妈来
说，可以在一个比较好的环境下生活，这是很好的机会。当然人类仍然会在这一带
出没，因为这儿有野餐的道路和小径，居民和游客都可以来到岩溪公园(Rock Creek
Park) ，来感同身受鸭妈妈所经验的大自然。”
一只在美国特勤局(U.S. Secret Service)监控下孵出一窝小鸭的母鸭，五月初，在
至少三个政府部门的协助下，自然地发挥母性，正确无误的引导它的小鸭入水。政
府官员仔细的观察它们的窝好几个礼拜，原本数只有九颗蛋，但它们孵出来时，却
有十一只。这只鸭妈妈把一窝蛋下在美国财政部(U.S. Treasury department)门外
的台阶，是蛮适合的，因为那是公家的土地，在岩溪公园(Rock Creek Park)—把
首都一分为二的森林峡谷。
公园森林管理员主任萝拉．礼洁尔(Laura Llligel)说：“岩溪公园(Rock Creek Park)真
的是人类和动物在市中心的一个绿洲。对鸭妈妈来说，可以在一个比较好的环境下
生活，这是很好的机会。当然人类仍然会在这一带出没，因为这儿有野餐的道路和
小径，居民和游客都可以来到岩溪公园(Rock Creek Park) ，来感同身受鸭妈妈所
经验的大自然。”
这只母鸭是一只常见的绿头鸭，四月初在财政部的护根堆中，下了一窝蛋。财政部
是位在华盛顿(Washington)市区的白宫(White House)旁。它很快的成为繁忙的行人
广场上的明星观光景点。财政部官员设立了安全栅栏，来保护这只水禽不受旁观者
和国际高峰会开会期间的抗争者的干扰。
这只绿头鸭和她的小宝贝们的命运，似乎温暖了希望财政政策转向的官员和记者们
的冰冷的心。小鸭们是在五月一日下午孵出来的，第二天一早，农业部(Agriculture
Department)一行野生生物专家，用四轮车队，把这一家子运送到溪边。国家公园服
务处(National Park Service)的森林管理员查看它们，而一位财政部官员早已事先
勘查地点。这只绿头鸭和它的小宝贝们很快地在临时护网圈起来的地盘下重新整队。
母鸭大声呱呱叫，探究护网，并很快的发现出口，便一摇一摆地直接往水流湍急的
河川走去。小鸭们紧紧的跟着一排，匆促不安的冲撞成一团。当母鸭一下水，所有
的小鸭也跟着一跃而下。
************
观众朋友，感谢您收看今天的大千世界节目。.欢迎您下次准时收看。
