【新唐人2012年1月1日讯】（中央社柏林31日路透电）德国每年跨年夜必播的英国喜剧短片“一个人的晚餐”（Dinner for One）改编版本，在网路上爆红。改编版将剧中人物苏菲小姐和装模作样的管家，变成德国总理默克尔和法国总统萨尔科齐。
原版的黑白短剧拍摄于1963年，内容是苏菲小姐（Miss Sophie）与4个虚构的宾客庆祝自己的90岁生日，管家詹姆士（James）在餐桌旁跑来跑去，假装是这些没出席的宾客举杯敬酒，过程中变得越来越有醉意。
为德国第一电视台（ARD）制作的改编版本名为“第90次抢救欧元高峰会或没人的欧元”，剧中把默克尔（Angela Merkel）和沙柯吉（Nicolas Sarkozy）的头剪接在原剧演员身上，影片可在YouTube网站观看（http://www.youtube.com/watch?v=S8kj4JBf-W0）。
这次虚构的晚餐同伴包括希腊前总理巴本德里欧（George Papandreou）、西班牙前总理萨巴德洛（Jose Luis Rodriguez Zapatero）和英国首相卡梅伦（DavidCameron）。
默克尔敬酒时，沙柯吉假装是卡麦隆，梅克尔告诉他“不要忘记我们在欧洲说德语”。卡麦隆一开始操英语说“您看起来比以往任何时候都更年轻”，之后转成德语说“您看起来比以往任何时候都更有钱”。
当萨尔科齐继续在布置优雅的餐桌周围跑来跑去时，旁白叹了口气解释说：“这就是每次救欧元高峰会上所发生的事，无论是否有其他人出席，每次都只有这两人包办所有事情。”（译者：中央社卢映孜）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2012/01/01/a640097.html
