角逐诺贝尔 英文翻译是关键

【新唐人2012年10月10日讯】（中央社记者郑景雯台北10日电）诺贝尔文学奖将揭晓，中央研究院中国文哲研究所研究员李奭学认为，中日文字作品要获得诺贝尔文学奖评审青睐，得靠翻译。

诺贝尔文学奖将于台北时间11日晚间公布，法新社日前引述一家瑞典博彩公司预测，指大陆作家莫言和日本作家村上春树有望获得诺贝尔文学奖。

莫言可能获奖的消息，最早来自欧洲著名博彩公司Unibet8月公布诺贝尔文学奖获奖名单赔率，莫言排第一位，村上春树紧跟在后。

李奭学表示，通常在诺贝尔文学奖之前都会有这样的预测，预测结果和最后公布的得奖名单不见得相似，但如果一定要从莫言和村上春树当中评断谁的获奖概率大，李奭学认为，莫言比较有可能得奖。

李奭学指出，莫言书写内容以传统、乡土文学为主，虽然在国际知名度上没有村上春树高，但却深刻探讨人性，尤其又以描述山东的民俗著作多，文字流畅且纯熟。

不过李奭学也点出，中日文字作品要获得诺贝尔文学奖评审的青睐，得视英文翻译能否翻得到位，因为过去诺贝尔文学奖评审委员多数得看翻译，若翻译得不好，很难传达作者原意。