马悦然：莫言会讲故事说真话

【新唐人2012年10月22日讯】（中央社台北22日电）诺贝尔文学奖评审委员马悦然昨天表示，莫言获奖是评审委员一致推选，他认为莫言会讲故事、敢说真话，但马悦然忧心，大陆文坛为得奖不择手段的情况，并透露有官员曾试图行贿他。

综合大陆媒体报导，马悦然（Goran Malmqvist）和台湾籍妻子陈文芬在上海参加一场介绍瑞典诗人的文学讲座，而大陆媒体关注的焦点、全集中在莫言获得诺贝尔文学奖上。

马悦然受访时表示，他读很多当代小说，“但是没有一个比得上莫言”，“莫言非常会讲故事，而且敢于说真话”。

他说，这届文学奖先从250个推荐名单中选出30至40人，到了5月筛选剩5人，9月评审委员开会讨论谁该得奖，直到10月初大家最后投票，“今年意见比较一致，就是莫言。”

他说，自己曾与莫言共见过3次面，也读过莫言作品，但他认为莫言的短篇小说比长篇精彩，“我觉得他（有些作品）真的写的太长了。”

莫言获奖后，也对大陆文坛产生影响，马悦然担忧，中国大陆作家为得奖不择手段的心态。

马悦然说，自己常收到一些中国作家来信，内容多是请他翻译作品成瑞典文和英文，或是推荐评选诺贝尔奖，甚至“有山东的文化干部半年前给我寄了很多画、古书，还说他本人很阔，奖金我可以留下，名誉归他，我都退回去了。”

马悦然透露，后来，这名官员已经开始写信给瑞典学院诺贝尔文学奖小组主席。

至于外界质疑马悦然翻译莫言的作品获利丰厚，他则回应，“我一块钱都没赚”。

他说，翻译莫言的作品早就给出版社，自己得到稿费，赚钱的只有出版社。