纽约地铁中文翻译雷人被吐槽

【新唐人2014年6月18日讯】常常听到老外到中国后，对大陆人翻译的英语指示“丈二和尚摸不到头脑”，如今这种悲惨遭遇落到了纽约的中国客头上。

“F线列车路线经过重新规划，双向途径A线位于W4 St和Jay St-Metro Tech之间”、“免费区间巴士D线和J线列车提供备选服务”⋯⋯综合媒体消息，一名居住在纽约的华裔李女士，日前在地铁站看到这样的中文告示后，彻底晕了，这到底想说什么呢？到底F线和A线怎么了？

不解之余，李女士赶快找英文通知来看，才明白到底是怎么回事儿。但她对这种中文告示满腹意见，“这么胡乱翻译还不如就贴英文的，免得让人误会。”

对此，纽约大都会运输局（MTA）表示，MTA是用竞标的方式选择翻译的合作机构。如果收到乘客的投诉，MTA将转告合作机构，或将这家机构从竞标名单上删除。

MTA希望华裔乘客能够多提意见，以提高MTA中文告示的质量。