【新唐人2014年11月15日讯】赴京前夕 香港学联致函李克强
香港学联秘书长周永康、常务秘书钟耀华，以及常委罗冠聪，决定11月15号前往北京，出发前夕，他们公开了一封致中共国家总理李克强的信。
据香港《苹果日报》报导，这封题为“时代的选择，人民的呼声”的信，是学生们“坐在香港的街道上”写的。
信中说，自9月底以来，香港几个主要街道上坐满了学生和市民，那是在争取自己应有的政治权利，而不是什么“反对派的密谋”和“境外敌对势力”指使。
信中呼吁，李克强作为中共主管香港事务的最高级官员，应该直接聆听数十万港人心声，而不是单单偏听来自“有关部门”的各种报告。
学生们在信中强调说，他们这一代年青人，从出生开始，最深的感受就是“香港是个不公不义，机会极度不平等，并由极少数权贵把持政治经济命脉，叫人感到绝望的城市”。
美国会新法案 支持香港民主自由
11月13号，美国国会多位议员提出一项有关香港人权和民主的新法案，重新确认美国对维护香港自由民主的承诺。
据《自由亚洲电台》报导，新推出的法案将对《美国-香港政策法》作出更新，监督北京对香港民主许下的承诺，每年对香港作出评估报告。
1992年设立的《美国-香港政策法》，在政治、经济、贸易各方面，都将香港与中国大陆区别看待，并给予香港诸多优惠。
官员狩猎 农妇被当野猪遭击毙
湖南省衡阳市日前发生骇人听闻的枪杀农民案，有多名公职人员开车上山，怀疑是要进行非法打猎活动。这其间，一名女性农民疑被当成野猪，遭开枪轰爆头部及肺部，当场死亡。
据大陆《新京报》报导，这件命案11月9号发生在湖南省衡阳市衡东县高湖镇羊角村，死者是羊角村二组村民罗运英，终年57岁。报导说，案发足足3天后，衡阳当地官方还有警方都没有正式通报。
这件事情被披露后，引起中国大陆网民的震怒，网民纷纷谴责说：“官员征地时，强拆的是农民地，官员打猎时，最先打死的猎物也是农民！”
据报导，事后有一名药监局的职员向警方自首，但是网民怀疑他只是一只替罪羊。
编辑/周玉林
Hong Kong Federation of Students Send Letter to Li Keqiang
HKFS Secretary General, Zhou Yongkang, Permanent Secretary, Zhong Yaohua, as well as Standing Committee member, Luo Guancong, decide to go to Beijing November 15th. Before leaving, they issued a public letter to PRC Premier Li Keqiang.
According to Hong Kong Apple Daily report, the letter entitled “Era’s choice; People’s voice" was written by students sitting on the street in Hong Kong.
The letter said that since the end of September, several main streets were full of students and Hong Kong people who were fighting for their rights on their own; not by instigation of overseas hostile forces or opposition conspiracy.
The letter called for the most senior official in charge of Hong Kong affairs, Li Keqiang, to listen directly to the voice of hundreds of thousands of Hong Kong people, rather than to a variety of reports from related departments.
Students stressed in the letter that their deepest feeling from birth is that Hong Kong is an unjust, extremely unequal place whose political and economic life is dominated by a handful of powerful interests. People are desperate about it."
US Congress Bill to Support Hong Kong Democratic Freedom
November 13, several Congress Members proposed a new bill on Hong Kong human rights and democracy. It re-confirmed the US promise on the maintenance of Hong Kong freedom and democracy.
According to Radio Free Asia report, the new bill would update US – Hong Kong Policy Act; supervise Beijing’s commitment to Hong Kong democracy and make an annual assessment report on Hong Kong.
The American – Hong Kong Policy Act established in 1992 treated Hong Kong differently from mainland in politics, economy and trade. It also gave Hong Kong a lot of concessions.
Countrywoman Killed Like Wild Boar as Officials Hunt
Several public officers suspected of illegal hunting on the mountain, killed a farmer in Henan province Hengyang city. A female farmer shot in head and lungs like a wild boar, died.
According to the mainland Beijing News report, the killing occurred on November 9th in Yangjiao village of Hengyang City, Hunan Province. The deceased was Yangjiao villager Luo Yunying, aged 57 years. The report says there was no official notification even three days after the incident.
The incident made mainland netizens angry. They asserted: “When the official demands land, the first demolition is farmers’ land; when the official hunts, the first prey killed are farmers!"
It’s said a Food and Drug Administration staff member surrendered to police. But netizens suspect he was just a scapegoat.
Edit/Zhou Yulin
