【新唐人北京时间2022年10月29日讯】加州大学洛杉矶分校（UCLA）文学院院长史嘉柏，早年曾在台湾学习中文。他把整部《左传》翻译成英文。近日他获得台湾教育部颁发的“全球留台杰出校友奖”，成为首位获此殊荣的美国人。
加州大学洛杉矶分校（UCLA）人文学院院长史嘉柏（David Schaberg）教授，近日荣获台湾教育部颁发的“全球留台杰出校友奖”。
1986年，他从大学毕业后，专程赴国立台湾大学中文系选读，并开始接触《春秋》、《左传》和《诗经》。
UCLA 人文学院院长史嘉柏：“那个时候，我跟一家人，台湾人住在一起，林家的伯伯阿姨，他们介绍《古文观止》，送我一本《古文观止》，就开始读，前面几篇是《春秋》《左传》，我一看，马上觉得启发，一直想读历史书，后来就变成，我写的第一本书是讲《左传》跟《国语》，后来，跟二个美国人翻译，《左传》整部书翻译成英文。现在变成三册中英对照的翻译本，注解，我觉得这本《左传》是最容易读的《左传》。”
本次第三届颁奖共选出10位获奖人。其中，史嘉柏是有史以来首位美国获奖人，由驻洛台北经文处处长黄敏境，代表教育部颁奖。
史嘉柏：“我觉得，很重要的是，不管是美国哪所大学，哪一国哪一所大学，对中国文化对亚洲文化，对亚洲20世纪，21世纪感兴趣的学生，应该考虑去台湾读书，去台湾学中文，去台湾学台语，去台湾了解这个国家。”
驻洛杉矶台北经济文化办事处处长黄敏境：“我们也希望，经由这个奖，代表不是对史教授肯定而已，代表是说，鼓励更多年轻学子，用你们的脚，到世界各地方去了解，不只是说台湾，任何地方都一样，当然我们都希望，年轻学子都能够到台湾来，了解我们的语言文化。”
台湾教育部为表彰曾赴台湾就学的外国人士的杰出表现，并促进互动，于2018年首度办理“全球留台杰出校友奖”选拔，每两年举办一次，每次以5至10位为原则。
新唐人电视台记者杨阳洛杉矶采访报导
