【新唐人北京时间2024年05月12日讯】台湾首部漫画小说《来自清水的孩子》获得国际奖誉，其英文版于本月出版。近日小说创作者分享了他们的心得。
在休士顿办事处台湾书院的邀请下，首部台湾政治受难者传记漫画《来自清水的孩子》的创作者周五（5月3日）与休斯顿本地英文和中文媒体见面，介绍创作经历，推广即将出版的作品英译本。当天也是创作团队在美国休斯顿、纽约、新泽西、奥斯汀等多地举办介绍会的最后一段行程。
《来自清水的孩子》作者游珮芸：“这次到美国来见到很多很早期就移民到美国来，或在这边有成就的侨胞，另外就是年轻的一代，他们可能不太会说中文，我觉得这对我们来说都是蛮大的鼓舞，他们给的回馈都说，他们很开心能够读到这个故事。虽然这趟很遥远，但是我觉得大家看到一个希望吧，过往的历史可以用一个比较平常心的方式去回溯它，然后继续往前走。”
《来自清水的孩子》作者游珮芸是台东大学儿童文学研究所所长，从创作到出版，花费三年时间。作品内容横跨蔡焜霖先生 90 年的生命历程，以小人物的故事，呈现近代台湾史的缩影。
游珮芸：“用一个人的生平，他真实经历过的事件，和他的生命故事，来看台湾的历史，它可以很真实的反映出台湾这一百年来各种政权更迭的变化，和作为台湾人的台湾意识的出现，我想作品已经出来了，读者要怎么去读它，是读者的一个自由意识，我们用最诚恳的方式去呈现这一百年的历史，我们可以有不同的解读，我想这是作为蔡焜霖前辈他的人生，后来他为台湾的民主奋斗，他也希望年轻的一代不要忘记过往的历史，我们要守住我们很珍贵的民主，这个是我们想传达的，也希望大家和我们有一样的想法。”
《来自清水的孩子》出版后，曾分别在法国和美国获得漫画小说奖，透过作品让世界认识台湾历史。蔡焜霖1930年出生于日治时期的台中清水，后成为第一批被送往绿岛关押的政治犯，出狱后投入漫画及出版业，并致力于推广年轻人的人权教育及转型正义。图书绘画者周见信为呈现这个故事，收集了蔡焜霖一生所有的照片和资料，并对相应的台湾社会政治背景进行细致的了解。
《来自清水的孩子》绘画者周见信：“我很开心能够到休斯顿这边来，就是走这一趟，因为这这边见到很多台湾的乡亲，侨胞，或者是他们的第二代、第三代。我觉得如果这套书能够让他们更能认识台湾的历史，知道自己未来要怎么走，就是一件很棒的事情。”
《来自清水的孩子》的英译本由美国一家儿少读物出版社发行，旅美台湾译者金翎(Lin King)翻译，分为上下两集出版。上集已于去年 11 月发行、下集定为本月出版。
新唐人电视台记者易永琦、大宇休斯顿报导
