【新唐人】大千世界第127_A期
观众朋友﹐新一期大千世界又和您见面了﹐这次您将欣赏到﹕
中国传统玩具制造业
阿富汗电视台取消对当地女歌手的禁令
美国基因治疗帕金森氏病
印度尼西亚苏门答蜡虎
肯尼亚野生动物孤儿
斯里南卡大象马球联赛
下面让我们来一起欣赏。
==============
中国传统玩具制造业
在大规模生产玩具充斥市场的今天，一位中国的老艺术家为保存传统的玩具制造艺
术而奋斗。
这是北京唯一的一家传统玩具商店，这家店铺只占用了首都一条狭窄的街道上的一
间房屋，如今它已经很难引起人们的注意了。
尽管如此，今年已经86岁了的第四代玩具艺人唐奇亮（Tang Qiliang）依旧不肯罢
休。
唐奇亮面临的声势浩大的跨国公司的竞争，在唐奇亮只能制造一个彩色陶马的时间
里，他的对手一转眼就能生产大批的巴比娃娃或者远程遥控车。中国传说中的唐装
仕女雕像、木雕老虎、陶瓷兔子，根本无法同现代的玩具相抗争。不过，唐先生依
然在为这个手工艺的未来作着计划。他说: “这门艺术将会随着我的逝世而失传。好
在我的女儿现在开始继承了这项传统。有很多类似的传统艺术会由于这些艺术家的
老死而遗失。"
几十年来，唐先生孤独地坐在他那破旧的院落中，为北京的季节性庙会制造玩具。
两年前在政府津贴补助之下，他与他的最小的女儿合作把这座房子改建成一个商店，
全年为游人和收藏家开放。
唐先生的女儿唐玉洁（Tang Yujie）说，“这些不仅是手工艺品，而且还有很深的
意义。这些艺术品记载了中国的传统文化，是长久以来根植于人们信仰中的神话故
事中的人物。为了保证这些传统不会消失，我决定继承父亲做第五代传人，将这些
古老的北京手工艺品的艺术继承下去。”(不用录﹐用原始生音)
唐先生和少数仍然健在的老艺术家们所传承的传统工艺可以追溯到1644年到1911年
的清代。局限于北京紫禁城之内，唐先生的满族祖先在那时选择了制作玩具的行业。
清朝灭亡以后，这些过去曾经是一种爱好的艺术变成了代代相传的生意。
唐女士认为为了让这些工艺生存下来，需要一种变革。她说："我不想要这门艺术只
保留在我们家中。从前这些工艺只传给本家族中的人，我认为这种古老方式对于继
承传统没有好处。我希望市场经营在工艺和技术双方面都能有所促进，那些真正有
天分的年轻人将能有机会参加进来，这是我的期望。"(不用录﹐用原始生音)
与此同时，商店里针对成千上万的、娇生惯养的中国青年少年，摆满了迪斯尼和索
尼品的名牌玩偶和电子游戏。
大量的玩具商对急速发展的大陆市场进行投资。但是他们的成功也导致了中国人对
自己历史文化的逐渐偏离。
一位商店的客人刘新(Liu Xin )说："所有的这些手工制造品都非常的可贵。可是,
好象主要是外国人才欣赏这种工艺。中国人并没有意识到它的重要，他们更想要大
规模生产的产品。可是我认为这里的这些东西更有价值。"
这自清代承传下来的玩具传统是否能够继续存在下去，还是被新出现的哈利伯特娃
娃挤到一边去，归根结底，还得由北京的消费者来决定。
================
阿富汗电视台取消对当地女歌手的禁令
在强硬派伊斯兰教塔利班政权倒台二年多以后，阿富汗国家电视台首次播出一名阿
富汗妇女的唱歌表演。
1月12 日的广播，被看作是哈米德-卡尔扎伊(Hamid Karzai) 总统领导的温和的民
主派，在反对抵抗喀布尔变迁的宗教保守派的又一个小小的胜利。
喀布尔电视使用了现在居住在西方的一名知名歌手帕拉斯托(Parasto)的、未带头巾
的、旧的录像篇。
街道上对帕拉斯托突然出现的反应，表现了温和派与保守派之间的观点。
一些人认为，尽管最近完成的阿富汗宪法中许诺男女平等，但是，还有漫长的一段
时间才能得到履行。
当地居民勒鲁-简(Lelum Jan)说，阿富汗女歌手出现在电视上，不应该在这个保守
的国家掀起波澜。
简说"我在电视上看见一位女歌手以后非常愉快，因为妇女和男子有相等的权利，并
且阿富汗宪法赋予男人和妇女有平等的权力，因此我认为不应该顾虑妇女出现在电
视上。"
这条禁令自1992 年圣战士(mujahideen)掌权以来就开始了。1996年塔利班将圣战者
赶下台,并且作为严密的伊斯兰法的一部分，取缔了所有的电视。现在圣战士成为主
要为塔吉克族(Tajiks)组成的、北方联盟的主力, 曾经在2001年末帮助美军推翻了
塔利班。
但是老兵对打破禁忌仍然感到看不惯。一名老年男子古兰姆-萨克希(Ghulam Sakhi)说，
妇女应该呆在房里而不是出现在电视屏幕上。
萨克希说"这将对阿富汗造成破坏。根据教规, 妇女根本不允许在电视上出现。"
在喀布尔电台电视负责人穆罕默德-伊萨哈克(Mohammad Isahaq)被替换几个星期后，
禁令被解除。伊萨哈克的继任哈兹拉提(Ghulam Hassan Hazrati), 与信息和文化部
长萨耶德-马克都姆-拉希恩(Sayed Makdoom Raheen)有密切的联系 。
伊萨哈克是北盟的资深成员，与拉希恩意见不合，反应出卡尔扎伊的改良派政府与
仍然控制了许多关键部门的保守派之间的斗争。
阿富汗信息和文化部副部长阿卜杜尔-哈梅德-穆巴勒兹(Abdul Hamed Mubarez)说，
这是以在生活各个方面为妇女提供平等为目标的。
穆巴勒兹说"在新的宪法中，男子和妇女被赋予同样的权力。所以，当人们拥有同样
的权利时, 就不应该在男子和妇女之间有任何歧视。所以, 我们希望她们(妇女)出
现在电视上，赋予她们和男子一样的权力。"
尽管更早期由保守派占优势的最高法院认为有线电视淫秽和非伊斯兰教，并加以禁
止，但是有线电视在喀布尔市仍然广泛分布。
===============
基因治疗帕金森氏病
帕金森氏病患者在纽约接受首次基因疗法。
在纽约一家医院进行的5个小时的手术，是第一次在患者脑中的活体基因疗法，这个
雄心勃勃的实验，也许能为成千上万的帕金森氏病患者带来新的希望。
手术由纽约威尔-康奈尔(Weill Cornell)医疗中心的神经外科医生迈克尔-卡普里特
(Michael Kaplitt)主刀。
八月底，第一名患者、55岁的内森-克雷恩(Nathan Klein)在术后二天以后，在一次
新闻招待会上与媒体分享了他的经验。他说"我感觉非常好。这里的人, 医生, 每个
参与治疗的人, 他们为我提供了极大的帮助。我的家人也支持我，我感觉不错。"
在术中，医生注入了35亿个、带有人类基因拷贝的病毒微粒。这将帮助解除震颤和
其它由疾病造成的反常运动。
一旦注入的病毒开始生产一种同时能生产GABA的蛋白质，GABA是神经细胞释放的一
种禁止或抑制活动的分子，卡普里特医生说: “这种化学成分在帕金森氏病患者大脑
的这个区域，释放不足, 因此，我们设法注入基因，使它产生自己的GABA, 并且安
静下来，尝试重建正常的分泌水平。"
这次的手术是临床试验第一阶段, 意味着它的主要目标是确保安全而不是证实效果。
这次实验是卡普里特医生近十五年来的梦想。在动物身上进行了广泛的研究和实验
以后, 美国食品与药物管理局批准了为12名具有严重症状的帕金森氏病患者做这种
手术。
但是，一些领先的基因治疗和帕金森氏病专家，批评了这种手术，说在猴子身上的
实验没有证明它能起作用。他们对向脑子深处注入病毒可能产生的不利影响表示关
注。
但是卡普里特医生相信这是测试这种疗法的时候: “在近十年里，我们在鼠和猴子身
上使用这种病毒的研究中，没有发现有任何损害的证据。到目前为止，一直安全的
治疗一种儿童脑混乱基因疾病，因此我们希望这是一个安全的方法， 但是，我们仍
然必须首先在人类患者身上证明这一点。"
患者内森-克雷恩精神状况十分好，并且希望他将成为首批受益于这种崭新疗法的幸
运患者之一。
克雷恩说"我的希望是这种手术会生效。我的期望是, 百分之20或40的症状会消失."
由于药量太重和麻醉会混淆电子信息，克雷恩在术中一直是清醒的。他说术中最难
受的时候是当卡普里特医生在他的头骨上钻一个25分币大小的洞的时候。虽然他没
有痛苦的感觉, 他的头和牙齿感觉到强大的压力。除此之外, 他说, 手术没有比这
个更容易对付的了。他准备出院和返回正常的生活。
克雷恩说"我没有痛苦的感觉, 我能说笑话, 并且感觉不错。下一步，我将回家, 享
受一顿美食, 睡在舒适的床上，希望能够这样。"
虽然对帕金森氏病多数症状的治疗通常有效，随着时间的推移，许多患者变得抗药
性或引发副作用。
卡普里特医生到目前为止未看到在内森-克雷恩身上有不利影响。他准备在克雷恩术
后一个月的评估之后，为剩下的十一名患者进行手术。
===================
野生动物专家警告印尼正开始失去其最后所剩的老虎品种—苏门答蜡虎
世界野生动物基金会（WWF）在星期二(三月16日)发布一份报告警告如果不制止其广
泛的非法老虎器官贸易以及老虎生活环境的快速萎缩，印尼正将失去其最后所剩的
老虎品种—苏门答腊虎。
这份报告，“无所隐藏”，是野生动物贸易监控网络TRAFFIC以及世界野生动物基金
会WWF联合出版的。报告揭示，自1998年到2002年间，每年至少有50头苏门答腊虎被
偷猎。据1999年的估计，苏门答腊野生老虎的总数介于400到500头之间。WWF相信有
系统的猎杀这种极度濒临绝种老虎的行动推动了一个有分量的虎皮和其器官的印尼
市场，比如虎骨被用于制造传统的亚洲药物以及战利品、吉祥物和纪念品等等。老
虎器官能轻易从商家那儿买到，有许多还公开展示出售。
TRAFFIC的秘密调查人员从受调查的24个城镇中的17个里能找到老虎制品， 453间商
店中有20个百分点的商店出售老虎制品，制品中主要有虎牙和虎爪。报告中也揭示
了销售苏门答腊虎器官到南韩、台湾、新加坡、日本、马来西亚和中国的国际非法
贸易。
WWF 发言人斯图尔特 查普曼（Stuart Chapman）说：“这报告首次显示了半专业或
者专业的猎人根据需求来狩猎，他们进入比我们想象的更深更远的森林里狩猎，他
们主要是应付当地的市场。我是说一部分输出苏门答腊，但大部分所出售的产品是
销售到当地的市场；要不是卖给吉物经销商，就是有些虎牙和虎爪卖给较大城镇中
的珠宝商。”
森林栖息地的消失也是对苏门答腊虎的主要威胁。世界银行评估在苏门答腊保护区
以外的所有热带雨林将在2005年消失。尽管如此，一些世界最大的纸张制造商如亚
洲纸浆和纸张公司（Asia Pulp and Paper，APP）还继续以每个月成千上万公顷的
速度砍伐森林来供应廉价纸张给英国和世界市场。WWF呼吁APP同意一项在自然森林
砍伐的暂停令—这些森林中有些是老虎的主要栖息地森林的保护价值能被评估。
现在仅存数百头苏门答腊虎，WWF担心它们会遭受与其他两种亚种虎，即巴厘虎和爪
哇虎，一样的命运，它们在相续在1930和1980年代绝种。斯图尔特查普曼（STUART
CHAPMAN）说：“苏门答腊虎是世界上最后的生活在岛上的老虎，他们的前两种近亲
—爪哇（Javan）虎和巴厘（Balinese）虎—都在过去的 50年间相续绝种，这是发
生在我们生活的年代，动物的绝种发生在我们认为不可能绝种的物种如老虎的身上。
所以，它还会再次发生—就在苏门答腊虎身上。然而，我们还有希望，如果我们及
时采取行动，事情是可以避免发生的。毕竟老虎不只是印尼保护动物的象征，也是
全世界保护动物的象征。”
印尼在苏门答腊虎受到多重威胁方面所做出的努力在CITES (Convention on International
Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora濒绝种的野生动植物国际
贸易大会)于日内瓦（Geneva）在这星期举行的一个常务委员会会议上受到详细审查。
================
在肯尼亚人类与动物之间的冲突导致越来越多年幼野生动物孤儿的出现.
三只逗人喜爱的幼狮在野外被救起，它们在肯尼亚（Kenya）首都内罗毕（Nairobi）
的年幼动物收留所找到了舒适的新家。这三对天真又光芒四射的眼睛属于三个好动
难静的身躯，它们总是那么好吃，它们其实是公园里最新的吸引力。它们被命名为萨
拉拉（Sarara），色罗莉比（Serolibi），麻拉拉尔（Maralal）－依它们被发现的
城镇和乡村为名。
它们可能在失去母亲或母亲被杀害之后到被村民发现期间经理了许多磨难－挨饿，
饱受其他野兽威胁，不知何去何从，也不知与谁为靠。
“当你收留它们时它们是这种年龄，那你可能就得收留它们一辈子，因为你必须亲
手喂养它们，而且几乎不可能训练它们回归到自然去。”负责照料这三头小狮的肯
尼亚维护野生动物馆长（Kenya Wildlife Service Animal Curator）阿笛拉•萨义
德博士(Adeela Sayyid)这么说。
公园里有些狩猎监督官认为它们的母亲受到当地居民威胁而没回去照顾它的幼儿，
而其他则认为它们的母亲已被杀害，因为它太接近人类的村庄了。
在七个星期前被桑布鲁（Samburu）─位于内罗毕（Nairobi）以北250公里─郊外的
村民所救，小狮的母亲恐怕已经被激怒的村民所杀，村民被这些由野外闯入民居的
野兽吓得惶恐不安而感到厌烦。
“其实那里是发生偷猎事件非常频繁的区域之一，我们不能肯定，也许母亲已可能
被杀害，或者它的生命受到威胁而把它们遗弃，这是在那区域社区发生冲突的许多
事件之一，在那里社区还能十分明智的收留它们再把它们交到我们手中。”萨义德
博士（Dr Sayyid）说。
村民发现幼狮于是通知肯尼亚野生动物保护所（Kenya Wildlife Service）来收留
它们，它们可能不会回归到自然。这经常发生在送到收留所动物的身上。
在人类定居的区域与野生动物能自由游荡的地带并没有清楚的界线，人们很自然的
维护自己而把闯过界威胁家畜的野兽杀死。
生活在肯尼亚首都以南30公里基坦吉拉（Kitengela）被狮子攻击的受害者夷泽基
尔•欧里辛吉特（Ezekiel Olesingit）在狮子攻击其家畜时与狮子搏斗而体验了濒
临死亡的经历。他说：“当它攻击我时，我跌在地上而它扑在我身上，我试图把它
推开但因为它太重我推不开它，在那时候我看不清楚，因为它就在我上面把我完全
覆盖着，我就在它肚子下面。”
他所受的伤现在已经痊愈，他成功杀死了那头攻击他家畜的狮子。
有许许多多生活在基坦吉拉（Kitengela）的马赛人（Maasai）完全依赖他们所蓄养
家畜的血、肉和奶为粮食。他们认为任何工作除畜牧外都有辱一个男人的尊严，身
为一个男人就必须击退诸如狮豹之类的猎食动物。
生活在基坦吉拉（Kitengela）的其他居民可有许多故事与人分享。 “身为母亲的
我们感到害怕因为野兽四处觅食，这威胁是真实的。人们能听到它们，你能看见它
们，身为母亲的我们所能做的就是一直处在不安的情况下，直到看到孩子们安然归
来为止。所以，对我们妇女来说，这种威胁是真实的，我们一直都处在恐惧和懮虑
中。”玛丽•卡雷（Mary Kalei）还拿出些她家畜被野兽攻击后的照片让人看。
主要是肯尼亚孤立的社群发现他们与野生动物毗邻而活。肯尼亚内罗毕国家公园
（Nairobi National Park）的高级狩猎监督官保罗•咖西图（Paul Gathitu）说：
“要社群与野生动物生活在一起不是一件生命受到威胁的事。只是当他们失去生计
时，他们会举起手来，因为这种事在补偿方面似乎不受法律涵盖。”
这种许多社群所经历的野兽与人类之间的冲突导致了野生动物法令的施行──指出
野生动物是受到保护的，是被保留的。尽管如此，人类首先到达，如果受到攻击，他
们有权保护他们的生命和财产。
===============
斯里南卡大象马球联赛
在斯里南卡年度大象马球联赛中，斯里南卡的塔普拉班-塔斯克思(Taprobane Tuskers)队
以8比4的成绩战胜了澳洲的逗乐象牙(Tickles and Ivories)队。
球员，彼得-普兰迪斯说："这项运动看起很象熟悉的马球，但是却是完全不同的体
育。我们的规则开始时曾使用一些马球规则，不过之后的发展就不一样了。"
一位美国球员说："这是一件很有趣的事情，我热爱大象，并且很热衷于类似的运动。
“
球员，彼得-普兰迪斯说："如何让这项运动开展起来，我们从苏格兰就得到极为有
趣的询问。他们对加入这个在汉普登的世界冠军赛相当感兴趣，但是显然苏格兰存
在一个如何得到大象的问题，这需要很多金钱把符合条件的大象运送到苏格兰去支
持这个联赛… “
今年大象马球采取了典型的淘汰制形式，从一系列的四场四分之一决赛开始, 第一
轮优胜者进入塔普拉班冠军杯赛, 失败者进入普通的切瓦斯-雷格杯(Chivas Regal
Bowl)。来自世界各地的最优秀的运动员参加了比赛，其中包括前世界冠军塔普拉班
队的杰夫瑞-达布斯(Geoffrey Dobbs)，克里斯蒂安-爱德华兹(Kristjan Edwards),
和彼得-普兰迪斯(Peter Prentice)，詹姆斯-曼克拉克(James Manclark)。名列世
界前三名的球队苏格兰队切瓦斯-雷格(Chivas Regal)、斯里南卡队塔普拉班-塔斯
克思(Taprobane Tuskers)和泰国队安纳塔拉(Anantara)，都参加了这场塔普拉班冠
军杯比赛。
在为期一个星期的激烈比赛中，澳洲的逗乐象牙(Tickles and Ivories)队和斯里南
卡的塔普拉班-塔斯克思(Taprobane Tuskers)队进入了决赛。
在一个阳光明媚的早晨，最后的决赛在两队之间展开。由于没有雨水的干扰，使得
来自兰帕兹堡(fort ramparts)的当地2千名热心观众能够尽情欣赏到这次盛大的决
赛，人们手持阳伞以免受到强烈的热带阳光的照射。
澳洲逗乐象牙(Tickles and Ivories)队是否能继续取胜， 他们是否有战胜斯里南
卡的心理准备呢?
比赛一开始，塔普拉班(Taprobane)的大象以最快速度冲刺，名将克里斯蒂安-爱德
华兹(Kristjan Edwards)立即进入战况，在离终场7 分钟的时候他们攻破对方大门
8次。澳洲的逗乐象牙(Tickles and Ivories)队处于被动地位，虽然该队在第二场
曾经设法拉回了2分。
塔普拉班-塔斯克思(Taprobane Tuskers)队最终以8比4获胜，塔普拉班杯再次捧在
东道主队的手中。
大象马球体育，是在22 年前的圣莫里茨(St. Moritz)克里斯塔滑雪胜地(Cresta Run)，
由冒险家布里兹-吉姆-爱德华兹(Brits Jim Edwards)和詹姆斯-曼克拉克 (James
Manclark)，在一次平底雪橇滑雪之后饮酒时创立的。它的规则在最近的20年期间，
在不断的演变。大象马球竞赛的世界性联赛在斯里南卡、泰国和尼泊尔三国进行。
斯里南卡的塔普拉班奖品，是首次颁发。
比赛包括两场各10 分钟，中间休息15 分钟。开场和终场都依裁判员的哨音而定。
和马球相比，大象马球根本的不同在于速度的缓慢，它有更多的时间来思考，因此
战术性方面要求更多一些。大象马球也需要更多的眼、手、球的协调性，因为它的
球棍比通常的马球棍要长。这个锦标赛不仅包含着超级技巧和勇气，和乐趣，而且
还有其严肃的一面。
内战、偷猎和自然生态环境的迅速破坏，导致大象群灾难性的减少，从20万头下降
到2千5百头。目前斯里兰卡的大象正处在面临绝种的可怕境地。
今年CEPA (锡兰大象马球协会) 成功的集资了7千美金，作为保护这种温雅的巨型动
物的基金。
==================
观众朋友﹐谢谢您收看我们这次的大千世界节目﹐我们下次再见﹗
