【新唐人】大千世界（170_B）动物园严防禽流感
*****************
观众朋友您好,"大千世界" 又跟您见面了,
今天给您带来的内容有：
欧洲动物园严防禽流感
罗马中心动物园的兽医们正在加强定期的对禽流感的医疗检测，以力求他们的禽鸟
万无一失。动物园中的一些鹦鹉最初是非法入境意大利的，然而动物园却为它们安
置了与其它种类的禽鸟毗邻的鸟舍，并且允许它们与每周经过鸟舍的成千上万的儿
童及成年游客接触。
禽流感致命病毒H5N1对聚集在动物园的池塘边的成群的野鸭，火烈鸟和孔雀来说是
十分可怕的，因此，这些鸟类从未被如此密切关照过。动物园的首席兽医， Klaus
Friedrich指出无任何迹象表明禽流感在罗马中心动物园内出现。“很显然我们遵循
每天从媒体获得的信息——此时此刻在意大利境内没有迹象表明禽流感的出现——
这些信息很显着的一部分是从兽医服务领域以及卫生部所得到的。所以我们正在为
将来将会出现的问题做准备；然而此时此刻我感到我们动物园内的动物们还不会有
任何风险。”他解释说。
然而对于成千上万的鸽子，海鸥，八哥等富有异国情调的外来禽类进行禽流感病毒
的医学检测显然是不可能的；尽管如此，Friedrich仍信心十足，他认为目前罗马政
府机构所运作的监测系统是充足有效的。据报道，禽流感致命病毒—H5N1在土耳其，
罗马尼亚，希腊及俄罗斯等国的家禽中引发新一轮爆发，由此而使欧洲陷入对禽流
感的高度恐慌。
罗马城对禽流感蔓延引发的焦虑的控制能力将于今年十一月份接受检测——每年的
那时，成千上万只八哥将由斯堪的纳维亚半岛迁徙到罗马城。正当它们在天空中组
成美丽图案时，它们的到来将会检测罗马城居民们的勇气。据比利时皇家鸟类保护
联合会(LRBPO)的说法，禽流感极有可能经由非法禽类交易，而非自然鸟类迁徙传播。
布鲁塞尔宠物商店‘Chez Toutou’合法出售外来的鸟类。宠物店业主Jacques Palombo已
注意到他能出售的进口鸟类的数量在减少，因为它们大多数经由中国。禽流感导致
中国一家家禽饲养场中至少二千六百只家禽死亡。世界卫生组织说在中国那家家禽
饲养场中发现的H5N1是地方性的家禽病，但传播到亚洲大部分地区。这意味着禽流
感致命病毒H5N1增强变异性以引发在人类之间的轻易传播只是个时间问题。Palombo说
因为禽流感引发的恐慌，目前在他的商店中出售的禽类均在比利时境内繁殖。谈到
进口禽类，他说他信任他的供应商，然而他对于政府机构至今仍未提出有关如何正
确处理进口禽类的明晰的指导方针感到惊讶。“我们什么都不知道。无论如何，到
目前为止，我们仍然从批发商处购进鸟类。一般来说，批发商们都会将鸟类检疫隔
离。我们不会自己进口。所有从意大利境外入境的鸟类都被检疫隔离。我猜想风险
正在减弱，”Palombo说。
然而其它一些商店可能不会如此谨慎，正是这一点使Palombo感到担心。非法鸟类交
易将导致已感染的动物会被在公开市场出售给毫不怀疑的顾客们。 Palombo希望执
行更严格的边境控制。“非法鸟类交易会带来严重的危险，因为这类情况下没有控
制并且它们不经过检疫隔离。因此我认为这应该被禁止，” 他说。
比利时皇家鸟类保护联合会(LRBPO)说非法鸟类交易是在欧洲内的一项巨大交易，以
及在世界范围内的第二大市场。以布鲁塞尔为基地的鸟类保护联合会 (LRBPO)收集
被海关以及被警方从全比利时境内的宠物店中截获的非法禽类交易涉及的鸟类。在
这些鸟类中的白色猫头鹰就是由当局在佛兰德省重新获得的。在比利时，鸟类的商
业性销售是非法的，然而随着电影哈利*波特的巨大成功，大家对白色猫头鹰的兴趣
高涨。联合会(LRBPO)将它们收置在动物园的大型鸟舍中，而后将要把它们转移到瑞
典放生。
联合会(LRBPO)总裁Hugues Fanal介绍说海关官员于去年十月分截获了两只来自泰国
的感染了禽流感的山鹰。如果这两只感染的山鹰未被当局截获的话，那么它们将会
轻易地把病毒传播给别的鸟类。“最近我们有一个去年在布鲁塞尔国家机场的案例。
有俩只鸟被从泰国带到该机场，幸好它们被及时没收，它们已感染上了禽流感，”
Fanal说。
其它的鸟类被偷藏在运送合法商品的集装箱中夹带入境。正在鸟舍中飞腾的金翅雀
们是由阿塞拜疆经由意大利走私到比利时的。所有被海关截获的鸟类都要进行禽流
感检测，然而使Fanal最担心的是那些大量的未被海关截获的鸟类。大部分（感染的）
在大型鸟舍中被发现的禽类都是偶然发现的。他说非法鸟类交易将对人类的健康造
成巨大威胁。“很显然如果禽流感漫延至欧盟，那是由于商业或非法交易，换句话
说是由于人类强加于鸟类的条件而并非鸟类的自然迁徙，”Fanal说。 Fanal说联合
会(LRBPO)多年来一直呼吁人们结束野生鸟类交易但得不到回应。他希望目前禽流感
大规模流行的威胁将最终迫使当局改变他们的初衷。
＊＊＊
南非的黑犀牛
从10月13日起，1721头黑犀牛已经进入南非夸祖鲁-纳塔尔省北部的
新保护区。
祖鲁地保护区的宗旨是：“为濒危动物留住濒临失去的栖息地”–占地24000公顷的
萨瓦纳非洲大草原。这片土地的20多位所有者拆除了以前各自竖立的篱笆，为包括
黑犀牛在内的濒危动物创造了一处自由的避风港。
剩下的3头黑犀牛将在下周入住新保护区。
21头黑犀牛肩负着“黑犀牛群体壮大项目”的繁衍第二代的责任，这是世界自然基
金会(WWF) 和夸祖鲁纳塔尔野生动物保护区(Ezemvelo KZN)的合作项目，旨在为濒
危的黑犀牛创造更广阔的栖息地，以增加它们的数量，从而减轻原保护区的压力，
为黑犀牛的迅速繁殖提供新的住所。
世界自然基金会黑犀牛项目负责人弗莱曼德博士说，这个项目落实刚两年，黑犀牛
为创造这片约40000公顷的保护区起到了催化剂的作用。他说，以前这些土地已经属
于保护区，但是内部竖起的篱笆间隔了保护区。
那些土地所有者做出的创造这片保护区的承诺极大的帮助了黑犀牛和许多其它动物。
过去，黑犀牛是世界上数量最多的犀牛种类，经过上个世纪70和80年代的大肆偷猎，
在短短20年里，非州96%的黑犀牛消失了。
最少的时候只剩下2500头黑犀牛。经过夸祖鲁纳塔尔野生动物保护区不懈的努力，
黑犀牛的数量稳定下来，并逐渐增长到3600头左右。
世界自然基金会黑犀牛项目负责人弗莱曼德博士解释说: “保护黑犀牛的安全很重
要，但它只是解决黑犀牛濒危问题的办法的一部分”，“另一部分是保证黑犀牛的
数量尽快的增加，以防备偷猎、天旱、 洪水和疾病等因素造成黑犀牛的绝种。比如
象这儿，能养活这么多黑犀牛，当黑犀牛育数量相对大的时候，它们的育种率最高，
同时，黑犀牛离开原保护区，也有助于那里的动物繁殖”。
繁殖第一代的黑犀牛们去年搬到同在夸祖鲁纳塔尔省的穆利亚万保护区(MunyawanaGame
Reserve)，它们在那里生活的极好。
弗莱曼德博士说: “(在那里)没有黑犀牛因打仗或意外而丧生，它们的交配也在保
护当中，所以我们有望看到更多的牛犊。这个项目的目地是从整体上增加黑犀牛在
夸祖鲁纳塔尔的增长率，现在进展良好”。
第一头小牛今年年初降生在芬达私有保护区(Phinda Private Game Reserve)，属于
穆利亚万保护区境内, 它妈妈搬家的时候已经怀孕了。
＊＊
秘鲁推广观鸟旅游
秘鲁计划能在十年的时间里，充分利用鸟类种类位于世界第二的自然资源，将秘鲁
打造成一个观鸟的旅游胜地。
据旅游专家称，秘鲁有大约1850种鸟类，仅次于哥伦比亚。
秘鲁旅游局局长 胡安-卡洛斯-迪阿兹(Juan Carlos Diaz)称秘鲁也能够利用得天独
厚的地理优势来吸引观鸟游客。
迪阿兹说：“我们把这个活动称作是真正的鸟类天堂，我们将呈现给游人观鸟之旅，
人们可以从中了解到，秘鲁鸟类的数量世界第一，有超过120种特有品种只有在秘鲁
才能看到。”
哥伦比亚有大约1870种鸟类，但茂密的丛林和正在进行的内战使观鸟旅游变得很困
难。
迪阿兹说，另一方面，秘鲁有一条理想的北部观鸟路线，跨越从沿海到亚马逊河的
六个区域， 在这条路线上，游客可以看到6百多种鸟类。
这条北部观鸟路线包括沿海的Tumbes, Piura, La Libertad
和Lambayeque ，安第斯山脉的Cajamarca，亚马逊河的San Martin 和 Loreto。
＊＊
世界上第一批机器鱼在伦敦亮相
十月六日，世界上第一批机器鱼在伦敦水族馆亮相。
它的构思来自鲤鱼。机器鱼有感应器控制，有进行不规则游动的能力。这使它能在
特制的鱼缸里游动、避开物体，并能对环境作出反应。
英国. 埃塞克斯大学(ESSEX UNIVERSITY)计算机科学系的胡火生(HUOSHENG HU)教授
和他的‘以人为主的机器人’小组开发了机器鱼。
他的小组与伦敦水族馆合作了三年，研制出了这种受生物启发的机器鱼。
机器鱼的游动速度与金枪鱼一样，加速度可与梭子鱼相同，导航能力与鳗鱼不相上
下。
三条机器的鳞片闪闪发光，展现逼真的曲曲弯弯的游动。
这个项目的目的是让公众直接接触机器鱼，从而增加对科技的理解。
水族馆的专家们与研究小组合作，分享他们对各种鱼类的行为、运动的知识。
他们还在水族馆给机器人小组提供设施，以便他们仔细研究各个鱼种。
＊＊
泰国的水牛赛跑节
10月17日星期一，数百名泰国人和游客聚集在曼谷东部约80公里的旅游城市春布里
(Chonburi)，观看一年一度的水牛赛跑节。
水牛赛每年都吸引几百名观众，现在也开始吸引一些的游客。
来自苏格兰的詹姆斯-布莱尔，特地向他在泰国工作的公司请假来观看水牛赛。他说：
“这项比赛很棒。确实非常有趣。但也很危险。而在英国从不会有类似这样的比赛。
所以能够观看实在很棒。”
59岁的透德-苏帕普隆从童年起就是一个超级水牛赛迷。每年他都与家人一道参观比
赛。
透德说：“自从我能记事起，大概7，8岁的时候，我就观看比赛了。 从Chonburi开
始举行这项赛事起到现在大概有134年了。我现在已经59岁了，已经看了40多年了。”
水牛赛起源于每年10月稻米收获季节后农民聚会的社交活动。
冠军和水牛将会得到5000泰铢(122.1美元)的奖金和农具。
在水牛赛期间还举行向水牛表示敬意的水牛游行。游行中水牛穿着鲜艳的服饰走过
街道，两旁观众纷纷欢呼表示相迎。
＊＊
印度与巴基斯坦的马球友谊赛
当印度与巴基斯坦马球队员在65年来首次在赛场上碰面时，两国间的外交延伸到了
马球场上。
来自拉赫尔马球俱乐部的队员沙卡特-马立克说。
“这不是简单的输赢问题，而是打好一场比赛。是我们赢还是他们赢这并不重要，
因为我们来并不是为了输赢，而是为了打好一场比赛，促进印度和巴基斯坦之间的
比赛友谊和兄弟情谊。”
来自寨普尔马球俱乐部的队员瑞舍尔-辛说“我们以一分之差输掉比赛，我们没有什
么可以抱怨的。两队中的任何一方都有可能输掉比赛。谁输谁赢并不需要特殊的理
由，巴基斯坦队打的好，他们就赢了。”
继板球之后，印度和巴基斯坦两国的关系走上了马球外交的轨道，当两国的选手在
赛场上相见，试图在一场在印度洗被寨普尔举办的多姿多彩的马球比赛上赢得民心。
在65个年头之后，一场友谊赛于10月22日星期六晚在印度的寨普尔俱乐部和巴基斯
坦拉赫尔俱乐部之间进行，双方自1940年之后就互不往来了。不想两国其它的流行
球类比赛，在比赛中，球员们并不是试图在比赛中获胜，而是为了更大的目标，那
就是延伸运动员的精神。
“这不是简单的输赢问题，而是打好一场比赛。是我们赢还是他们赢这并不重要，
因为我们来并不是为了输赢，而是为了打好一场比赛，促进印度和巴基斯坦之间的
比赛友谊和兄弟情谊。”来自拉赫尔马球俱乐部的队员沙卡特-马立克说。
印度球队的队员非常欣赏和巴基斯坦队进行的精彩比赛。“我们以一分之差输掉比
赛，我们没有什么可以抱怨的。两队中的任何一方都有可能输掉比赛。谁输谁赢并
不需要特殊的理由，巴基斯坦队打的好，他们就赢了。”来自寨普尔马球俱乐部的
队员瑞舍尔-辛说。
巴基斯坦队以6比5赢得了比赛。然而，巴基斯坦的队员们认为，如果他们带来了自
己的马匹，比分差距还会加大。
＊＊
拜神龟
上百名患病的柬埔寨人从全国各地聚集到磅拍巴塞(Kompong Prasat)这个小
村庄，拜神龟，希望疾病痊愈。
一个渔夫9月捕到这只重2.5公斤的乌龟后把它带到当地的佛教寺庙。村民们说，当
地的一位有些灵通的妇女告诉渔夫，这只乌龟是卡斯帕(Kaspor)佛送来帮助这个贫
困的小村和治病的。
地方神职人员费奥说，不论患失眠症还是骨头疾病的柬埔寨人象潮水一样涌到寺庙，
寻找神龟的祝福。
他说，这只乌龟看起来很圣洁, 皮肤象神秘的纳卡蛇一样，纳卡蛇是古印度教中保
护神的标志。
66岁的费奥说，“当神灵来告诉我们这只乌龟是来帮助我们的，我们开始相信它有
神力，后来我们为它做了佛事”。
费奥估计，每天至少有100人来到这个位于首都金边东北部60公里的小村庄朝圣。
他们中的大多数是老年人，这些朝圣者用瓶子盛满乌龟喝过的水，说是“祝福”水。
他们说这水有解决他们所有问题的神秘力量。
金边来的朝拜者衡(HUN HENG)说:
59岁的衡从金边来, 她想要为所有的亲戚取祝福水，保佑他们长寿，生活愉快。
“我从报纸上知道这个消息，立刻就赶来了，我想为我的亲戚取些能治病和创造幸
福的水”。
衡说，她带了一位年轻的亲戚，以保证她家世代受到保护，免受不幸。
那神态比迷信还迷信。
衡的家族还清楚的记得70年代初期波尔波特(Pol Pots)共产政权统治时期的大屠杀，
在波尔波特们乌托邦式的追求中，他们杀害了大约170万柬埔寨人, 合人口的1/3。
磅拍巴塞村民说，他们计划把神龟留在寺庙里，让患者能继续祈求祝福。
＊＊
金价上扬 印度人观望
由于投资者高价竞购而引发了一场全球性的黄金销售高潮。但以往对黄金痴迷的印
度人今年并未计划购买黄金。
印度是世界上最大的黄金消费国，而印度今年的黄金进口量在节假日和婚嫁旺季却
降低到涓涓细流，金饰珠宝商称他们现在是门庭罗雀。
Arvind Bhola在印度首都新德里郊区的古尔加翁市(Gurgaon)的 黄金市场(Gold Souk)
经营一家金饰珠宝店。他说：“如果一位顾客买了一点黄金，那么他很可能不会再
买了。但是如果有人为婚嫁购物，毫无疑问，这会影响他的钱包。无论怎样，根据
印度人的观念，人们在冒险投资之前总要进行预算。”
金饰珠宝成为印度婚姻的重要部分，因为父母普遍会选择金饰作为女儿的陪嫁，当
作未来生活的经济保障。印度人认为金子是一种吉祥之物，所以喜欢购买或在宗教
节日和其它重要场合赠送他人。
但是金价控制着印度人对黄金的热情，而这种观念不太可能改变。
一位名叫Anurag Choudhry的顾客说：“当然了，金价高低会有很多不同。如果金价
继续上涨，那么我们在购买之前不得不先考虑一下。”
另一位顾客Meena说：“对，因为金价上涨我会少买一些。如果因为婚礼或家庭的缘
故，那么就有必要买，这你就没办法。但现在我可以等一等。”
许多珠宝商称他们的销售额在今年节假日与往年相比下降了20%到30%。
Smita Singh经营着 Jypore–Jaipur市西北部的一家珠宝店。她说：“直到去年，
金价一直是受控制的，所以我们的金饰很走俏。甚至顾客认为金的纯度就在那儿，
他想投资更多。但现在金价上涨得太多。所以如果不是迫切需要，他们就会等。我
们今年已经失去了20%到30%的生意。”
在经济不稳定时期，尤其是通货膨胀期，投资者会买入黄金以期保值。
原油价格攀升和金饰珠宝制造商的强劲需求为金价上升提供动力，但因美元的走强
金价也受到一些压力。
近来黄金的势头强劲，甚至在货币流通替代美元作为中介，表明这种金属正成为全
球投资者的另一种投资选择。
上周三黄金以每盎司480.25美元逼近18年最高价。
在印度最重要的进口中心，Ahmedabad,
Mumbai, Jaipur 和 Chennai，黄金交易者称对进口黄金的需求已降低到极低的程度。
印度的黄金需求通常在每年10月开始增加，因为这是节假日和婚嫁季节的开始，并
在11月排灯节达到高峰。
印度每年黄金需求量约为800吨，其中三分之二以上靠进口。这些黄金多用于制作金
手镯，项链，和发饰等。
***
观众朋友,感谢您收看今天的大千世界节目。欢迎您下次准时收看。
