【新唐人2012年8月5日讯】《看中国》编译的维琪解密系列，完全依据原电文进行翻译整理，给读者揭开党及其领导人的面纱。读者也可在文章结尾处点击原文链接，阅读英文原文。转载请注明出处。
【看中国记者江南编译】本文为维琪解密2011年8月30日公布的一份美国驻沈阳领事馆2009年7月17日发往美国华府的电报。电报代号09SHENYANG127，保密等级：保密（CONFIDENTIAL)，电报标题：习近平的东部访问（XI JINPING’S JOURNEY TO THE EAST）。
根据大连港口一位长期可靠的联系人介绍，（2009年）7月8日至10日，副主席习近平短暂访问了大连和营口，这两个城市是辽宁“五点-一线”经济开发区的一部分。从几个方面看这次访问不寻常。首先，此次访问不允许地方或省级的新闻报导。此外，港口自己的摄影师相机被收缴，记忆卡被拿掉。尽管，拿掉了记忆卡的相机被还给了摄影师，但摄影师们被告知离开该地区，并不可以与任何人说起此事。我们的联系人说，一名当地记者坚称他有权采访港口发生的事件。作为对此的回应，习近平的工作人员夺过了该记者的记者证，当场销毁，并告诉该记者他不再有权采访任何事件了。
大连事件在场的联系人报告说，当习近平到达会议室时，习近平让所有人离开，只留下了大连港口管理局负责人孙红（Sun Hong音译）。再一次，这些被叫离开的工作人员被指示不要谈论此事。在与大连港口管理局负责人秘密会谈后，习近平一行离开了该地区。 联系人说没有安排习惯性的晚餐或其他活动。习近平离开后，车队直接驶往机场。根据各种报告，习近平一行抵达和离开时，从机场到大连港口之间的每条街道全部对外关闭。联系人报告说，很奇怪的是，至少据他们所知，习近平没有与大连市委书记夏德仁见面。
一名大连的联系人表示习近平对营口鲅鱼圈开发区的访问同样奇怪，与开发区负责人开了一个禁止采访的闭门会议，以及和新开的鞍钢厂的主席开了个会。
我们的联系人说，另一个正在酝酿的权力斗争是辽宁两大高调国企面临压力完成与国企的合并。本钢想继续抵制与国有的鞍钢的强迫合并。本钢曾是辽宁最赚钱的企业。尽管在2005年，宣布了本钢和鞍钢合并，但这两家公司之间绝对没有任何合作，在李克强的帮助下，本钢得以抵制合并长达数年。
根据我们在工业界的联系人报告，同样，华晨汽车公司正在试图躲过一汽的重新收购企图。这家公司在李克强在沈阳的任期结束前，据报在李克强的帮助下曾成功抵制了上一次的收购企图。然而，该公司的官员最近报告，他们已经不能确保得到“北京任何人”的帮助了，该公司并采取不寻常的做法变卖唯一真正值钱的资产–公开上市的“华晨汽车公司”，以抵挡被并购。
（习近平）这些访问极不寻常。
（译文有删节）
