【新唐人北京时间2017年10月31日讯】10月30日，华盛顿大陪审团起诉川普竞选团队前主席保罗‧马纳福特（Paul Manafort）及其副手，指控包含特别检察官穆勒（Robert Mueller）调查团提出的12项内容。
周一下午1:30，现年68岁的马纳福特和45岁的里克‧盖茨（Rick Gates）首次出庭接受听证。穆勒团队列出的12项指控包括阴谋叛国罪、洗钱、虚假陈述等，还包括7项针对未注册外国银行和金融账户提起的诉讼。
地方法官鲁宾森纳特（ Deborah Robinsonat）负责本次初审。两名被告在此之前都已被联邦执法机构拘留。
大陪审团27日批准了起诉，并将起诉状密封归还FBI。30日上午，被告获准自首并进入FBI办公室后，起诉书随之启封。
这是穆勒调查团队针对2016年俄国干预美国大选事件第一次提起诉讼。
外界普遍认为，马纳福特向FBI交代情况是穆勒调查的转折点，下一步，调查或将深入川普团队内部，审查团队是否与俄国有不正当接触。
此前，FBI早已开始调查马纳福特过去的生意和他在外国的游说。不过这些大都涉及他入选川普团队之前的事情，没有证据显示与川普竞选有关。
马纳福特在川普团队只工作了数月，从2016年3月至8月，他以前的负面消息曝出后，即被川普阵营解雇。
今年7月，马纳福特位于弗吉尼亚州亚历山大市（Alexandria）的家遭到FBI突击搜查，据知情人士称，突袭手段带有恐吓性。
穆勒办公室还宣布，通俄门调查涉及的另一人物帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）已经认罪，他承认自己曾对FBI撒谎。帕帕多普洛斯是川普团队的外交政策顾问之一。
司法部称，关于与外国人员的关系及交往的时间、范围和性质，帕帕多普洛斯撒了谎，他明白这些外国人员与俄国政府高官之间有紧密的联系。
针对陪审团的起诉，川普30日上午发推文称：“抱歉，不过这是多年以前的事情，是保罗‧马纳福特成为川普团队成员之前的事情。但是，为什么骗子希拉里和民主党就不是议题？？？？？”
川普言辞有力地表示：“而且，也没有共谋！”
10月30日上午，川普发推文就马纳福特被起诉一事做出回应。（川普推特截图） 
10月30日上午，川普发推文就马纳福特被起诉一事做出回应。（川普推特截图）
马纳福特和盖茨首次出庭都不认罪，听证结束后，两人当场获释。马纳福特提交了1000万美元作为保释金，盖茨提交了500万。
11月2日将举行第二次听证。两人都向FBI上交了护照，这期间必须每天向法庭报告行踪。
（记者李佳欣综合报导／责任编辑：古韵）
