【新唐人北京时间2021年11月26日讯】在即将与家人庆祝感恩节的时候，梅丽莎‧恩戈（Melissa Ngo）在购物后并不开心。她说，高昂的汽油价格已经削减了她家的一切预算。
恩戈是俄亥俄州莱克伍德（Lakewood）市民，她的丈夫在克利夫兰（Cleveland）做染色工。她现在不得不在三家不同的杂货店——巨鹰（Giant Eagle）、马克（Marc’s）和奥乐齐（Aldi）超市购物，以找到最低的物价。
“所有的东西都涨价了，不仅仅是汽油。我在杂货店注意到，肉类是主要涨价的食品，比去年增长了一倍左右”，恩戈说，“我们是单一的工人家庭，我们总是不得不应付各种问题。现在，我们面临的戏法（把戏）更多了。”
恩戈将这一年多来美国人所面临的各种挑战，归咎于中共病毒（COVID-19）大流行、供应链短缺，甚至包括她所投票选择的总统等。
作为克利夫兰西郊和民主党大本营的居民，恩戈毫不犹豫地承认，她很后悔在2020年选举中投票给乔‧拜登。她通常投票给民主党人，但她表示，自己可能不会在下次选举中投票。
对于莱克伍德市的艾伦‧范豪顿（Allen van Houten）和凯西‧埃里森（Kathy Ellison）来说，生活现状一直很紧张；进入2021年的假日季节，他们的预算变得更加紧张。
范豪顿是一名残疾的陆军和海军退伍军人，而埃里森目前正在当地一家餐馆担任厨师工作。他们刚刚在巨鹰超市购物完毕。他们说，由于汽油价格暴涨和食品价格上涨，他们几乎不再去“任何地方”。
“我们不得不比去年更加精打细算”，埃里森说，“现在，我们总是在精打细算。每周工作40小时，已经不能让你保持平静。所有东西的价格都变高了——食品、汽油和公用事业，而且情况没有丝毫好转。”
除了购买了一只较小的火鸡外，他们还在感恩节餐中取消了煎蛋和土豆。范豪顿指出，他们一直相依为命，希望共同度过这个艰难时期。“如果我们没有对方，我们就无法生存。”他补充说。
“我们要去三个不同的杂货店购物，因为我们很难找到（物美价廉的）东西”，埃里森告诉英文大纪元，“我们在巨鹰看Pie，以前打折时是3.99美元，现在则是5.99美元。我们想买一个荷兰苹果派，但要价是13.99美元。有时，供应商也会利用这个购物季赚钱。”
这对夫妇把这种物价飞涨的情况，归咎于汽油和食品的高价格、劳动力短缺以及政府。范豪顿和埃里森也表示，他们将不会投票。
同样来自莱克伍德市的不愿透露姓氏的市民凯西（Kathy），对进入感恩节后生活陷入压力的人们表达出同情心。她刚把从巨鹰超市购买的满满一车的食物装进车里。
尽管从2020年开始，她的食品杂货账单至少增加了20%，但她说她的家庭还不需削减开支。
“我们一直很幸运，能够在这一切中（指中共病毒大流行）工作并保持舒畅。”凯西告诉英文大纪元，虽然她对拜登当选总统很满意，因为她“不喜欢川普（特朗普）”，但她指出，她觉得总统似乎可以做得更多，以帮助缓解这种情况。
“我对乔‧拜登所做的一切并不满意。美国没有开发自己的资源，我们不得不在某些商品上过多地依赖外国”，凯西说，“我不希望为所有东西花费更多。我们的工资与通货膨胀不成比例。在所有物价都在飞涨的情况下，这确实让我和我丈夫想多做些善事，以帮助其他正在挣扎的人。”
佛罗里达州的两家大型杂货连锁店——大众超级市场（Publix Super Markets）和温-迪克西（Winn-Dixie）连锁超市——在感恩节期间限购了某些节日食品。
大众公司的通信总监玛丽亚‧布鲁斯（Maria Brous）发表声明说，由于“供应链问题”和需求增加，对某些食品设置了“上限”。上周，布鲁斯曾表示，这家在美国东南部拥有1280家门店的湖区公司，在预计到需求和供应链危机之后，实施了限制。
温-迪克西超市已经设置每位顾客只能购买一只火鸡的“上限”。佛罗里达州杰克逊维尔市（Jacksonville）的Southeastern Grocers公司拥有温-迪克西、Fresco y Más和Harveys超市。
佛罗里达州州长罗恩‧德桑蒂斯（Ron DeSantis）就食品成本的上涨发表了看法，并表示他对“通胀压力”感到担忧，而拜登政府应为这一残局承担责任。
“你所看到的通货膨胀——白宫说它不是真的”，德桑蒂斯11月22日说，“但它是真实存在的。这将是我们在相当长的一段时间内，看到的最昂贵的感恩节，价格比去年增加了20%。”
自1986年起，美国农业局联合会（AFBF）每年会开启一项感恩节膳食调查。2021年的调查发现，10个人的饭菜预计将花费53.31美元，比2020年的平均价格上涨14%。
该联合会检查了10月26日至11月8日期间的物价，并注意到两周之后，商店开始以较低的价格出售整只冷冻火鸡。作为与感恩节联系最紧密的肉类蛋白质，火鸡要比2020年的价格高出24%。AFBF估计，一只16磅的火鸡将花费23.99美元，比2020年时每磅大约高出1.5美元。
调查还发现，其它节日商品的成本也在上涨，包括晚餐券——增加了15%，同时一份30盎司的南瓜派也涨价7%。
“几个因素促成了今年感恩节晚餐平均成本的增加”，高级经济学家维罗妮卡‧尼格（Veronica Nigh）在AFBF网站的一份声明中说，“导致价格上涨的因素包括在过去20个月里，美国经济和供应链遭到巨大破坏，美国整体经济的通胀压力，在COVID-19大流行期间难以预测的需求，以及全球对食品特别是肉类的高需求。”
“由于疫情大流行，消费者更经常地在家里做饭和吃饭，这一趋势导致2020年和2021年的超市需求增加，与2019年大流行前的价格相比，零售食品价格上涨。”
在佛罗里达州蓬塔戈尔达市（Punta Gorda）的一家温-迪克西超市外，市民戴安‧克罗伊（Diane Crowi）说：“我们的孩子都长大了，他们住在外地，所以我们不像以前那样庆祝。但是，是的，今年的东西比去年更贵。”
“我们已经退休了。我的意思是，我们庆祝感恩节，只是规模较小。你不得不承担这些成本。”克罗伊说，伴随着食品成本的增加，汽油价格也明显上升。
“汽油价格增长得太荒谬了！”她解释说，“我们不得不把事情转移，以分担我们的花销。比如，我们减少了旅行，也减少了车程以节省燃料费。”
“如果我必须责怪一个人，那就是我们的总统。我是川普的粉丝，所以······”克罗伊欲言又止。
在该超市的另一名购物者克里斯蒂安‧亨斯克（Crystal Hunsicker）说，今年的感恩节“（花费）肯定比去年更贵”，“这对我们有影响，但你能做什么”。
“汽油很贵！光是把我的油箱加满就需要100美元。我没有办法在燃料上节省任何钱，因为我必须开车去工作，所以我必须要有汽油”， 亨西克说，“但是在拜登上任之前，我们是能源独立的。”
亨斯克说，她在2020年投票给了川普总统，并认同自己为共和党人。“我把这一切都归咎于拜登。川普的政策正在发挥作用，而拜登上任后却破坏了川普制定的一切”。
11月23日，在乔治亚州罗斯维尔（Rossville）的食品城（Food City）杂货店停车场里，单亲妈妈查妮塔‧韦斯特（Charnita West）面色冷峻。她说，在2021年，让她的三个孩子吃一顿感恩节晚餐，要比平时更贵。
“我花了300美元买了一些根本不值300美元的东西。”韦斯特还对英文大纪元说，前一天晚上，她在沃尔玛花了三个小时寻找一些物品，但最终无法找到她所需的一切，“我甚至找不到火腿”。
对韦斯特来说，花80美元买日用品是一笔不小的开支，不断上涨的汽油和食品价格已经伤害了她的家庭。她说，她听说食品通货膨胀是拜登政府造成的，但她承认自己对政治了解甚少。
“我不太关注总统的事情”，她说，“我只是想做得更好，或者让我的女儿们过上更好的生活。”
另一位购物者唐‧韦瑟斯（Don Weathers）说，所有东西的价格都上涨了，“牛肉已经涨价了，火鸡、火腿和猪肉，还有其它的一切”，“我不知道这是什么”。
韦瑟斯说，这种情况对他的家庭影响不大，因为他的孩子已经成年，但对于其他人来说，这样的现状令他感到担忧。
“我为其他人担心。他们有孩子，正努力抚养他们成长。”韦瑟斯对英文大纪元说，2020年时，他将选票投给了共和党人川普，但此前，他却是一名民主党人。他说他离开民主党的原因，正是因为该党以不负责任的方式提供福利。
“民主党已经不是20年前的样子了。”韦瑟斯补充说。
政治独立人士爱德华‧加勒特（Edward Garrett）同意韦瑟斯和韦斯特的观点，认为物价上涨正加剧影响着人们的生活。
“一切都会影响预算”，他说，“但你必须要做你应该做的事，所以只能挤压和收紧你的预算。”
在密歇根州“拇指区”（Thumb Area）拥有几家“杰夫市场”（Jeff’s Marketplace）的杂货商杰夫‧杜雷卡（Jeff Durecka），对无法遏制的价格上涨感到无奈。他是民主党人，也是乔‧拜登在2020年的坚定支持者。
“由于燃料成本的原因，货物的批发价格正在上升。把产品运到仓库，然后再运到商店，都需要燃料。我们对此真的无能为力。”杜雷卡推测，食品和燃料价格的上涨，可能与华府有关。
密歇根州桑尼拉克港（Port Sanilac）的购物者迪安‧雷多克（Dean Rydock）则毫不怀疑地指出，拜登是导致物价飞涨的罪魁祸首。
“川普所做的一切都让我们的生活更轻松、更美好”，他说，“拜登表现得好像是川普的政策造成了这个残局，并且正在做任何他能做的事情，来抵制这些政策。食品和汽油价格大涨，在我看来，（政府）正在做出的决定是故意让我们的经济下滑，所以我们最终都不得不向政府寻求‘帮助’。”
雷多克是一个保守的共和党人，“最肯定的是投票给非政治家的川普，以及他的‘美国第一’议程”。
“我开了100英里去和我女儿过感恩节”，他说，“高额的汽油价格开始让人心疼。而且我们真的要注意我们的取暖费用，因为丙烷上涨了。我开始烧木头，即使这样也越来越贵了。”
购物者苏西‧伦茨（Susie Lentz）是居住在密歇根州列克星敦（Lexington）的退休居民，是杰夫市场的常客。
“食物肯定比去年更贵”，她说，“我想（COVID-19）大流行与此有很大关系，运来的东西少了。所幸的是，我找到了感恩节所需要的一切。”
自称是独立选民的伦茨说，如果她仍在工作，并且不得不频繁地开车，那麽，居高不下的油价将给她的预算“造成裂痕”。她说：“我认为目前的政策正在对经济产生负面影响。”
当被问及杰夫市场是否有足够的肉和火鸡用于感恩节假期时，屠夫杰德‧马修斯（Jed Matthews）说：“单独出售的火鸡胗供不应求，人们喜欢把它加入馅料中。”
英文大纪元还采访了芝加哥南区南岸社区（South Shore）当地市场的一些购物者。该社区以非裔美国人为主，家庭收入的中位数几乎是城市平均水平的一半。
露丝‧香农（Ruth Shannon）说，她以前每年都会在感恩节期间，帮助当地非营利性的新生活中心（New Life Center）发送火鸡，但今年没有。她说，由于价格太高，该中心决定在2021年取消赠送活动。
香农说，她以前每个月在汽油上的花费不到100美元。但现在，随着价格不断上涨，她需要花费大约200美元。她认为通货膨胀是疫情大流行期间，政府大规模支出的后果。
“在相当短的时间内，散发这么大的一笔资金。他们本可以拖长时间”，她强调说，“议员必须对他们制定的政策更加慎重。”
香农说，在疫情期间，她周围的很多人都收到了政府的福利支票，但他们不知道如何正确使用这笔钱。
她说，“有钱是一回事，知道怎么使用则是另一回事。每个人在收到刺激经济的支票时都很高兴。然而现在，钱没有了，价格上涨了。他们该怎么办？”
香农在过去的很多年里，都没有参与选举投票。她说，无论民主党还是共和党执政，她的社区都没有变化。
另一位不愿透露自己姓氏的购物者贝弗利（Beverly）说，食品价格上涨进一步削弱了她的购物欲，因为她靠固定的政府援助生活。在疫情开始时，她失去了日托（daycare）工作。此后，她不得不依靠食品券和失业援助过活。因为伊利诺伊州的油价更高，所以每当需要加油时，她不得不开车到印第安纳州。
其他一些购物者告诉英文大纪元，他们也会开车到印第安纳州加油。而在整个美国，汽油和柴油价格仍在持续攀升。
根据美国能源信息署（Energy Information Administration）数据，11月22日，东海岸一加仑普通汽油的成本为3.39美元，比2020年同期上涨了约1.29美元。在中西部，汽油泵的平均成本为3.19美元，增加了1.28美元。而在西海岸，天然气目前为4.19美元，与2020年同期相比增加了1.42美元。
原文：What Americans Say About Rising Prices This Thanksgiving 刊于英文大纪元网站。
（记者萧静编译报导／责任编辑：程非凡）
