【新唐人2009年8月21日讯】（中央社记者周盈成日内瓦20日专电）利比亚强人格达费的儿子与媳妇去年在日内瓦被警方逮捕，引发利方连串报复，今天双方签定协议，瑞士道歉，双方将成立仲裁小组调查该案，恢复正常关系。
协议是由瑞士总统麦兹（Hans-Rudolf Merz）与利比亚总理马穆迪（Al Baghdadi A. El-Mahmudi）在利国首都的黎波里签定。
据瑞士政府公布的协议全文，七条之首即是瑞士联邦政府必须向利比亚外交官韩尼白．格达费（HannibalGaddafi）及其家人，“为日内瓦警方所执行的不正当和不必要的逮捕，正式并公开道歉”。
去年7月15日，利比亚领袖格达费（Muammaral-Gaddafi）之子韩尼白夫妇在日内瓦某高级饭店被控伤害及恐吓两名服务人员，警方将韩尼白夫妇逮捕拘留，此案后来两造和解。
但利比亚随后就对瑞士展开报复，包括拘禁两名瑞士公民做为人质、召回外交官、关闭瑞士公司、威胁切断石油供应，并停止瑞士航空航权等。
瑞士政府今天发出的新闻稿淡化道歉一事，凸显双边关系的恢复以及二名瑞士人质将“在几天内获释”。
协议在规定瑞士须道歉后，接着规定双方如何共同成立一个三人“仲裁法庭”来调查这起纠纷。法庭产生方式是两国各指定一名第三国人士，这两人再共同推举第三人，后者并担任主席。
协议中说，如果仲裁法庭发现瑞士方面有错，瑞士政府须追究相关人员责任；如果有违法，瑞士政府必须将他们送交审判，并且要赔偿被害者。
这份只用阿拉伯文和英文、而不含任一种瑞士官方语言签定的协议还说，瑞士承诺“未来对于利比亚公民或官员不再重复此一事件，且要改进对他们的待遇及便捷他们的程序”。
据新闻网站“瑞士资讯（Swissinfo）”报导，瑞士一个独立委员会在去年底已调查作结指出，日内瓦警方的作为并没有违法，只是欠缺些技巧，日内瓦州政府也在今年稍早表达了此一立场。
