【新唐人2010年10月2日讯】（中央社威尔斯新港2日法新电）老天爷今天在莱德杯（Ryder Cup）高球赛开打时搅局，塞尔蒂克庄园（Celtic Manor）被雨淋的湿答答，美国队刚开始打的不尽理想，后来奋起直追，首轮结束领先。
今早的雨势与风力让比赛被迫中断7小时，首日对欧洲队的四人四球赛再次开打时，美国选手急起直追，4组比赛中有2组领先。
欧洲队两年前在纽约瓦哈拉市（Valhalla）痛失冠军，这次矢言要夺回奖杯。下午7时左右比赛中断时，一组领先，另一组比赛与美国打平。4组比赛将于今天结束。
美国选手的实力呈现戏剧性转变，在主办单位宣布因雨停赛前，美国队在4组比赛中，有3组落后。这是自1997年在西班牙瓦德拉玛球场（Valderrama）举行莱德杯以来，首度因雨中断比赛。
美国选手的这个早晨已经够糟糕了，雪上加霜的是，他们的防雨设备开始滴水。球队干部急忙跑到摊位购买替代防水用具。（译者：中央社张晓雯）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2010/10/02/a437644.html
