【新唐人2012年4月27日讯】（中央社首尔26日路透电）披头四乐团（The Beatles）虽然高唱“你只需要爱”，不过韩国情侣想步入结婚礼堂，大把钞票可得先准备好，费用大概是令人瞠目结舌的近20万美元或平均年收入的逾4倍。
如此所费不赀的结婚费用是来自一连串约定俗成的文化传统，男女双方家庭免不了要交换昂贵的婚前礼，譬如貂皮大衣及钻戒，数十年来的习俗也规定男方必须掏出钱来，以供买房。
2011年韩国结婚平均费用自1999年来暴增约270%，同期通膨上升45.5%。根据韩国政府数据显示，结婚总花费远远超过韩国约4830万韩元（4万2400美元）的家庭平均年收入。
因此想步入红毯的年轻情侣被迫向父母借钱或贷款。不过由于开诚布公谈钱在韩国是文化禁忌，众多情侣不愿谈论完成终身大事所需的惊人花费。
韩国梨花女子大学（Ewha Womans University）社会学助理教授哈瑞斯．金（Harris H. Kim）表示：“韩国社会紧密结合，人们十分在意他人对自己的看法。”
哈瑞斯．金指出：“婚礼代表地位象征，标志出你在社会上的分量。”
1名不愿具名、任职于金融业的27岁女性说，她的婚礼花费高达1.4亿韩元（12万2900美元），当中近90%由父母买单。
她说：“我们必须花到爸妈的钱，这大概是他们的退休存款。”
1名只愿透露姓氏的30岁幼稚园教师说，她的丈夫年收入4000万韩元，贷款4500万韩元，再加上双方父母金援，办了1场宾客人数600人的婚礼。只是半数宾客是新人父母的友人，他们压根不认识。
送礼也是大伤荷包的原因之一。男女双方家庭传统上会互换礼品，包括上等丝绸、新衣与简单珠宝，以感谢对方家庭；不过近年来丝绸变成毛皮大衣或奢华提包，简单珠宝也变为整套宝石。
然而婚礼媒介公司couple.net提供的数据显示，婚礼预算占最大宗的是暴涨房价。新人去年花在置产上的费用，较2000年增加2.5倍，占婚礼总花费近70%。（译者：中央社蔡佳伶）
