【新唐人2012年7月18日讯】【看新闻学英语】
Tom Cruise’s Wife Holmes Sought Full Custody of Their Daughter
阿汤哥妻寻求女儿完全监护权
文／李德良
【新闻关键字】
1. Reykjavik [ˋrekjə͵vik] n. 冰岛首都雷克雅未克
2. oblivion [əˋblɪvɪən] n. 遗忘、淹没
3. custody[ˋkʌstədɪ] n. 监护权
4. captivate [ˋkæptə͵vet] 使着迷; 蛊惑
5. celebrity [sɪˋlɛbrətɪ] n. 名人、名流
6. irreconcilable [ɪˋrɛkən͵saɪləbl] 不能和解的
7. out of the blue phr. 意外地
8. award [əˋwɔrd] v.授予、判与
9. warring [ˋwɔrɪŋ] adj. 交战的; 相争的; 敌对的
10. Scientology【宗】山达基教（旧译科学宗教）
11. fierce [fɪrs] adj. 狂热的
Hollywood superstar Tom Cruise returned to Reykjavik in the early hours of Sunday (July 1) from the remote set location where he is filming his new film ‘Oblivion’.
好莱坞超级巨星汤姆克鲁斯，正在拍他的新片《遗落星球》，周日（7月1日）清晨从偏远的拍戏地点，回到雷克雅未克。
Meanwhile, his wife Katie Holmes sought full custody of the couple’s six-year-old daughter, Suri, a day after news broke she was filing for divorce.
同时，他的太太凯蒂荷姆斯，在她诉请离婚的新闻爆开一天之后，寻求对他们夫妇六岁女儿完全的监护权。
Holmes is ending a six-year marriage that produced one daughter and captivated celebrity watchers world-wide.
荷姆斯将结束育有一女的六年婚姻，这段婚姻一直受到全世界名人观察家的关注。
Holmes filed papers in New York City on Thursday (June 28), citing irreconcilable differences and seeking sole custody of the couple’s six-year-old daughter Suri in a move that came “out of the blue" for the “Mission: Impossible" actor, said one source with knowledge of the situation.
周四（6月28日）荷姆斯在纽约市提出申请，指出二人间存在无法调解的差异，并寻求这对夫妇唯一女儿苏里的唯一监护权，对“不可能任务”的男主角而言，这是一项突如其来的举动。
Reports said Holmes filed the documents in New York because the state of New York does not usually award joint-custody to warring parents.
报导说，荷姆斯在纽约提出资料，因为纽约州不并经常将联合监护权判给交战中的父母。
Sources close to Holmes said she does not want their daughter to become part of the church of Scientology and that Cruise’s fierce ties to the organization were a key factor in her decision to seek a divorce.
接近荷姆斯的消息来源说， 她不想要女儿变成山达基教的一部分，而克鲁斯与这个组织的狂热关系，是她决定寻求离婚的主要因素。
Sources close to Tom Cruise expect him to fight to bring the case to California, instead of New York.
接近汤姆克鲁斯的消息来源，期望他争取将此案带回加州，而非纽约。
本则影音新闻出处：新唐人英语新闻http://goo.gl/gOP1H
本专栏由前卫英语李德良老师主编 www.davidlee.url.tw
