外交部：经济学人原文无意侮辱

【新唐人2012年11月20日讯】（中央社记者曾依璇台北20日电）外交部发言人夏季昌今天说，“经济学人”认为将“bumbler”译为“笨蛋”是误译，原意是形容行事犹豫或略带困惑，无侮辱之意。

总部位于英国伦敦的媒体“经济学人”（The Economist）网站日前刊登一篇标题为“Ma the bumbler”的文章，指总统马英九第2任表现不如预期，频繁调整政策也遭质疑；媒体将“bumbler”译为“笨蛋”、“笨拙”。

夏季昌上午受访时说，“经济学人”亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）昨天回复电子邮件给驻英国代表处表示，有注意到国内媒体“不负责任、错误地”将“bumbler”翻译为“笨蛋”，并特别用中文标示这两字。

夏季昌说，齐格勒认为这是重大错误翻译，“bumbler”一字是形容行事时“有犹豫”或“略带困惑”，原文没有侮辱之意。

此外，有关台日渔业会谈预备性会议原规划于11月举行，是否可能因日本解散众议院、重新选举而生变？夏季昌说，这不影响推动会谈的进程，双边持续协商，也并未因主权因素受到延误，仍盼于11月举行预备性会议。