首页 > 新闻资讯 > 评论 > 正文

胡平:从两个中国国名的差异谈起

2017-10-10 07:47 PM

今年10月1日,是中华人民共和国68周年国庆。今年10月10日,是中华民国106年国庆。两个国庆仅相距9天。两个国名,用英文,一个叫The People's Republic of China,一个叫The Republic of China,两个国名只差一个词People,即人民。


你注意到了吗:很多前共产国家,原来的国名都有〝人民〞一词,例如,匈牙利人民共和国、保加利亚人民共和国、罗马尼亚人民共和国、阿尔巴尼亚人民共和国、蒙古人民共和国。有趣的是,这些国家在结束了共产专制、实现民主转型后,纷纷改了国名,去掉了〝人民〞一词,变成了匈牙利共和国、保加利亚共和国、阿尔巴尼亚共和国和蒙古共和国,罗马尼亚略有不同,现在的罗马尼亚就叫作罗马尼亚。

同理,共产专制的中华人民共和国未来一旦结束了共产专制、实现了民主转型,也很可能会改国名,也很可能会去掉〝人民〞一词。如果用英文表达,那就是从The People’s Republic of China,去掉人民People,就成了The Republic of China,再翻成中文,正好就成了中华民国。现在有不少人主张回归民国,如此说来,只要一转型,一改国名,自然就回归民国了(当然,也有人主张把民主中国叫做中华联邦。这里就不多谈了)。

从共产国家民主转型后改国名去掉〝人民〞一词这件事,我们发现了一个很有讽刺意味的现象。那就是,凡是国名带〝人民〞一词的往往不是人民的,去掉〝人民〞之后才是人民的。你说是不是很讽刺。

同样讽刺的是,有些共产国家特意要在自己的国名里加进〝民主〞二字。譬如,当年的东德叫德意志民主共和国,北朝鲜叫朝鲜民主主义共和国。这就是说,凡是在国号上写有〝民主〞一词的往往都是最不民主、最反民主的国家。

记得上世纪五十年代初期,冷战刚拉开序幕,西方国家自称〝自由世界〞,共产国家则自称〝民主阵营〞。现在看来,这个〝民主阵营〞的自称实在也讽刺得很。

为什么最不人民、最不民主的共产国家,偏偏却最热衷于在自己的国名里写上〝人民〞、写上〝民主〞呢?为什么共产专制国家却偏偏要自称〝民主阵营〞呢?这就要归结到共产主义意识形态。按照共产主义意识形态,西方民主国家都是假民主,在那里,广大人民仍然处于被压迫的境地;唯有共产党领导的社会主义国家才是真民主,才是真正的人民当家作主。这套意识形态曾经风靡一时,所以才会出现上述种种怪现象。如今这套意识形态早已彻底破产。尽管到目前为止,中共当局还在继续标榜这套意识形态,但是它早已成为〝皇帝的新衣〞。

──转自《自由亚洲电台》 本文只代表作者的观点和陈述。

(责任编辑:李明心)

相关标签
   中华民国   民主   洗脑   专制   意识形态  
如果您有新闻线索或资料要给新唐人,请进入 安全爆料平台
发表时间: 2017-10-10 07:47 PM

本文网址:

看完这篇文章觉得

请关注新唐人的广告商家,向朋友推荐新唐人,感谢您的支持!

订阅电子期刊

为您精心挑选 精彩资讯 不容错过 立即订阅哦!

请选择期刊内容:

为保护您的隐私,我们绝对不会将您的电子邮箱透漏给任何人。

发表评论

您的评论已提交,谢谢!
请输入您的评论后再提交!

互动空间

  • Facebook
  • YouTube
  • Twitter
  • Plurk

补充导览

Copyright © 2002-2017 NTDTV. All Rights Reserved.

纽约总部: NTDTV 新唐人電視台
229 W. 28th Street, Suite 700,
New York, NY 10001
  • 电话 212-736-8535