【新唐人2011年11月3日讯】（中央社坎城2日综合外电报导）德法两国领导人今天说，希腊决定是否留在欧元区之前，无法取得新的纾困金，如果选择留在欧元区，希腊必须迅速遵守纾困协议条款。
明显不满的欧元区领袖在与饱受批评的希腊总理巴本德里欧（George Papandreou）举行紧急会议后坚持，如果巴本德里欧要举行公投，那么他必须尽快举行以排除所有不确定性。
他们警告，如果希腊不同意履行欧元区领袖上周敲定的债务协议条款，欧洲联盟/国际货币基金（EU/IMF）新1笔纾困金，希腊“一毛钱”都拿不到。他们希望确保希腊迅速推行撙节措施。
德国总理梅克尔（Angela Merkel）会后说：“我们宁愿与希腊一同实现欧元的稳定，而不是在没希腊的情况下达成，不过稳定欧元的这项目标更来得重要。”
观察人士警告，如果没有拨放这笔80亿欧元纾困金，希腊将会在几周内面临公务员领不到薪水和违约倒债问题。
巴本德里欧同意希腊在欧元区的未来危在旦夕的说法，并说希腊可能在12月4日就欧洲债务纾困计划举行公民投票，但未透露有关公投问题的字眼，而是说他相信希腊人民希望留在欧元区。
巴本德里欧在会后告诉记者：“希腊人民希望我们留在欧元区。我们是欧元区的一部分，我们很荣幸能成为欧元区的一部分。”
他也说：“作为欧元区的一部分意味着拥有很多权利以及义务，我们能遵循这些义务。 我相信，希腊人民之间存在广泛共识，这也是为何我希望希腊人民发声。”
法国总统沙柯吉（Nicolas Sarkozy）和梅克尔表示，欧元区财长7日将举行会议，加速就杠杆操作欧元区纾困基金作出决策，以建立防火墙保护欧元区17个国内较弱成员国。
在希腊宣布公投举动引发市场动荡的最新迹象背景下，贷款欧元区陷困成员国的欧洲金融稳定机制（EFSF）纾困金，被迫搁置在债市发售30亿欧元债券的计划。（译者：中央社卢映孜）
