【新唐人2015年04月09日讯】（新唐人记者唐明综合报导）近日，大陆跨栏运动员刘翔宣布退役，引起广泛关注。陆媒称，刘翔受伤后，在伦敦奥运会依然选择了继续上场，对此，刘翔的主教练孙海平说，想到2008年发生的一切，更大的恐惧笼罩了过来，而不敢退赛。
据华西都市报报导，与刘翔关系极为密切的教练孙海平说，刘翔直到3月29日都还在训练，“他直到上个月29日依然在训练场上坚持，”孙海平说，“这个月月初，我接到了他退役的电话，老实讲，这一天我早就预料到了，让我不得不去正视退役的问题。留下更多的是可惜。”
报导称，关于为何不在2012年就地退役问题，孙海平摆了摆手说，“我不是没有想过，但一想到2008年发生的一切，更大的恐惧笼罩了过来，退赛会怎样？不退赛又会怎样？我不敢想，唯有去跑这一条路。至少作为一名运动员，我们站在了那里。”
据此前报导，2008年8月18日，刘翔在2008年北京奥运男子110米栏初赛最后一组比赛，可能是刘翔在热身时弄伤了脚，令他不能出赛，与奖牌无缘。在最后一组比赛进行时，有选手偷步起跑，而刘翔却跑到栏前突然乏力，最后刘翔退赛收场。事件令一众支持刘翔的观众及网民感到失望，引来网上激烈讨论。后来教练孙海平说是因为刘翔7年来一直带着脚跟旧患上阵所致。
2012年伦敦奥运会田径比赛孙海平和刘翔依然默契地选择了继续上场。据新浪体育报导，起跑前刘翔表情轻松，枪响后刘翔的起动不错，但是七步上第一个栏时，很明显他的腿部力量支持不够，在跨第一个栏时就打栏被绊倒了，全场观众席发出一片遗憾的声音。
在同组的其他选手结束比赛后，刘翔慢慢起身，但是他的右脚已经不敢着地。在单脚跳到运动员进场通道后，刘翔又重新折回到场上，他选择在跑道外单脚跳向终点。单脚跳的途中，刘翔又返回跑道，排着属于他的最后一个栏架，他用这样的方式告别。
报导称，刘翔走后，随着孙海平的离开，恐怕很长一段时间都不会下一个刘翔出现在110米栏赛场。
