【新唐人】大千世界第96_A期
观众朋友﹐您好﹗大千世界又和您见面了。这次的节目内容有﹕
尼日尔摔跤
伊拉克拳击手
德国冬泳
西岸游泳者
马来西亚跳伞
瑞典冰雕大展
驾车倒行促进和平
首家星巴克咖啡在巴黎开张
日本推出“甜美睡梦”制造机
下面请您欣赏。
================
尼日尔摔跤
没有哪一个国家对待摔跤运动会象西非的尼日尔那般认真﹐金钱和名誉等待着那些
获胜者。
女士们先生们请靠近一些,表演马上就要开始了。我们现在正在举行尼日尔的非洲传
统摔跤比赛。
比赛规则很简单﹕每个赛手有十五分钟的时间将他的对手打倒在地﹐除了不能拳打
脚踢﹐戳眼攻击私处以外,可以使用任何方法。
现在轮到尼日尔最具希望的21岁的摔跤选手阿里阿里了﹐这是他在职业团体的第五
年﹐在最近一次的全国冠军赛中,他进入了半决赛。今天他希望战胜上次把他打倒的
那个人。
阿里的格斗吸引了大量观众﹐摔跤是尼日尔最普及的运动项目﹐全国冠军赛成为一
个公众节日﹐比赛在瞬间就结束了﹐阿里阿里实现了他的目标﹐他现在成了”公牛”﹐
这是尼日尔对冠军的称呼。
摔跤能得到很高的报酬.观众会给获胜者金钱或礼物.
观众苏里(SOLY)说”真正吸引我的地方是洋溢着兄弟般的友谊比赛气氛.他们互相格
斗,但是没有敌人.他们象兄弟一样的摔 跤.甚至被打倒在地的人,爬起来以后向对手
敬礼. 他们象兄弟一样.”
阿里阿里退学成为一名摔跤手, 他希望在这项体育中找到他的专职前途和荣耀.他说”
对我们来说,体育是一件非常特别的事情.如果你能成功,你的其它方面也会顺利.在
尼日尔人们会佩服你. 所以我十分喜爱摔角.当人们一提到这就是他,人们就会对你
另眼相看.你成为当地有名的成功人士. ”
阿基罗-曼佐(Akilou Manzo是国家队教练.他是一名严格的教练,特别注重技巧训练
. 他说:”有心理因素.但是他们同时习惯了格斗,不停的格斗. 在没有冠军赛的时候
,他们分散在各个地区,互相之间进行较量.他们经常发现新的技巧.”
前摔角手阿布杜-奥斯门(Abdou Ousman)说:"在尼日尔, 通常你可以占据冠军位置几
年,然后有一天,你将从顶峰跌下来,因为有人比你强壮.所以摔跤意味着今天你唱主
角,明天你会隐去,另外一个人接着演戏,然后又消失. 这就是尼日尔摔跤的秘密.”
这一比赛是2005年法语国家的(Francophone Games)资格赛.另外十个国家将与尼日
尔一起争夺摔跤大奖.
国家队教练阿基罗-曼佐(Akilou Manzo)解释说:”在尼日尔,摔跤是我们的传统文化
,我们必须获胜,从不认输.你要树立必胜的信念。”
============
伊拉克-拳击手
在1月份的菲律宾资格赛前﹐ 伊拉克拳击手已结束了两个月的培训课程。
超过20位年轻的伊拉克拳击手聚集在古巴比伦附近接受一项短期密集式训练课程﹐
希望在今年的奥林匹克运动会﹐也就是伊拉克在战后第一次出赛的奥林匹克运动会﹐
能将这些有得优胜希望的乌合之众转变成合格的拳击手。
两个月的培训计划于12月28日结束。它是由伊拉克以美国为首的管理部门所资助,
在希拉(Hilla)市才刚油漆好的拳击俱乐部举行的训练。
伊拉克拳击手以”伊拉克回来了” 作为参赛奥林匹克运动会的口号。他们于12月29日
前往马尼拉参加奥林匹克资格赛。如果这支国家队伍在马尼拉能成功, 他们将在今
年雅典奥林匹克运动会之前去参加在3月的中国和4月的巴基斯坦更多的资格赛。
伊拉克的拳击手说他们已准备好参加奥林匹克运动会, 渴望代表他们的国家。
伊拉克拳击队成员佳巴(Jamal Khudier Jabbar)说: “这将是个绝佳的机会。 参与
马尼拉资格赛的队伍有希望赢得六枚以上的奖牌。"
为帮助他们远征至雅典﹐伊拉克已得到美国德克萨斯州人瓦特金斯(Maurice “Termite"
Watkins)的帮助﹐他是教练组的成员。
47 岁的瓦特金斯(Watkins)是1976年蒙特利尔奥林匹克运动会的美国队员, 根据除
虫合约﹐他在伊拉克花了六个月时间抓蛇除虫后被征召。瓦特金斯(Watkins)说当他
第一次到达伊拉克, 一些拳击手连训练鞋或防护牙套都没有。但在四名伊拉克教练
帮助下, 现在他决定以每天四小时的训练来造就他的冠军队伍。他说"我们想要鼓舞
所有的伊拉克人, 留意这支队伍。这支队伍正计划展现非凡的战绩。他们是一群非
凡的战斗者而且我们将展现佳绩。当我们说伊拉克回来了, 就是伊拉克恢复了拳赛。
“
使用前政权萨达姆•侯赛因被扣押的资金;美国领导的职业当局提供了拳击队设备和
薪资, 包括具有两个拳赛场的训练营。
由萨达姆•侯赛因残酷的儿子乌代(Uday)所带领的晦暗的伊拉克奥林匹克委员,在去
年四月前独裁者垮台后被暂时搁置﹐等到新的选举完成后它才可能被重获认可。但
是无论如何﹐伊拉克都将出赛在雅典的奥林匹克运动会。
伊拉克希望能参加足球, 游泳, 田径, 摔角, 举重, 柔道和跆拳道的比赛。 即使它
的运动员在资格赛落选, 国际奥林匹克委员会仍可审慎斟酌邀请他们参与部分比赛。
乌代(Uday)以折磨和禁闭竞争失败的运动员闻名。因为他迷恋足球, 将大部分资金
用于支持足球﹐导致其它的竞技运动多处于迫切需要资金的窘境。
================
德国冬泳
柏林数百名不畏严寒的勇士在冰冷的湖水中游泳。
一百多名意志坚强的人们，不畏严寒地参加他们在冬天里最热爱的活动，游泳。在
湖水里， 有的人穿着衣服，有的男性赤裸著身体。
1月10日星期六，在柏林的奥兰克西(Orankesee) 湖，柏林海豹港口主持了他们每年
的"冰上狂欢节"的冬泳活动。冬天里的大部分周末，冬泳爱好者们聚集在一起，破
冰游泳。
然而，为了庆祝新年的开始，和即将来临的狂欢季节，这次参加游泳的人们有了穿
着打扮的机会。在岸边观看这一活动的几百名穿戴暖和的观众，欣赏着冬泳者的服
饰并猜测着他们的头脑清晰程度。
一个参加者说："是有点儿困难，就象在冒泡的酒里洗澡一样。"
根据冬泳者的网站报道，在冬天的冰水里游泳可追逆到古老的日耳曼民族习俗，他
们把新出生的婴儿浸泡在冷水里，让孩子变得坚韧不拔和充满活力。
据说德国诗人作家歌德(Johann von Goethe)是该体育运动的爱好者，他经常与朋友
们一起打破河上的冰游泳。
一名女性参加者说: “是有点儿困难，就象在冒泡的酒里洗澡一样。这项活动总是有
很多乐趣，有许多很不错的人参加冬泳。"
一名男性参加者说: “非常好。非常好。我们每次都参加。天气不错，没有下雨，正
合好。"
在欧洲组织冬泳的历史相对来说要短些。50 年代这项体育运动在捷克斯洛伐克变得
流行起来，十年之后它又传入了德国。
在德国有25 个以上的正式冬泳俱乐部登记注册，大多数在冬天每周至少有一次的"训
练" 。在网站上列出了其它十个国家的俱乐部。
==============
西岸游泳者
在大雨倾盆下的一个自制的泳池里,一位巴勒斯坦奥林匹克游泳参赛者梦想着赢得金
牌。
拉德-阿瓦萨特(RAAD AWASSAT) 将代表巴勒斯坦去具有历史性竞技的雅典参赛。如
同世界上所有的运动员, 他将每时每刻可利用的时间用来训练自己,然而与许多富有
国家的游泳者不同处是他的训练只是在一个自制的水池里,以比塑胶布稍多的东西来
保护他免受暴风雨的侵袭。
大块的塑胶布围着局促的水池是为了能保存热气,但这防水布替代品仅能将有限的氯
水蒸气保留在池子里。当他往复游泳时﹐强劲的风挟着雨水从塑胶布的缝隙中滴入。
在这种原始方式训练的状况下﹐怀着些许在雅典100公尺蝶式泳赛得奖幻想的16岁的
阿瓦萨特(Awassat)﹐ 是少数将代表巴勒斯坦人在夏季参加奥林匹克运动会的运动
员之一。
在耶路撒冷近郊的西岸村落贾巴-幕克伯(Jabal Mukaber)﹐刚作完练习赛的 拉德-阿
瓦萨特(RAAD AWASSAT) 说: “在酷寒的冬天我所面临的困难之一是﹐寒冷的水温﹐
而水池外的温度也同样的寒冷。我不会拿其他国家的游泳者﹐像欧洲﹐美国和澳洲
与我的情况作比较。但我们会以我们现有的设施作最佳的尝试。"
在以色列巴勒斯坦冲突的背景下, 阿瓦萨特(Awassat )承认巴勒斯坦作为一个并不
正式存在的国家去参加泳赛, 其政治意义和体育比赛等量齐观。他说"我想透过我的
游泳来代表巴勒斯坦﹐并向世界展示巴勒斯坦艰苦的经历。”
在1994-95巴勒斯坦 与以色列签订奥斯陆和平条约后﹐ 巴勒斯坦运动员开始参加国
际竞赛﹐并且于1996年在亚特兰大第一次组成奥林匹克田赛运动队伍。
但自从2000年9月巴勒斯坦暴动开始, 在西岸和加沙地带 (Gaza Strip)﹐ 多数体育
项目在以色列的军事镇压下解体。
军事袭击、宵禁和路障等措施﹐ 以色列称作自卫性防御自杀式炸弹﹐ 而巴勒斯坦
人则称作集体性惩罚-它限制了自由行动并使巴勒斯坦经济瘫痪。副作用则是运动员
丧失了从资金被冻结的巴勒斯坦当局获取训练资金的来源, 导致定期训练的停止和
许多区域竞赛的取消。
阿瓦萨特(Awassat)和他的家人必须忍受追求奥林匹克梦想的那份艰辛。直到三年前
, 他才在耶路撒冷西部犹太人区的一座奥林匹克标准泳池接受训练。但在暴动开始
后, 巴勒斯坦的游泳者被告知他们不能继续使用这座游泳池﹐除非他们加入以色列
游泳联盟。巴勒斯坦拒绝了, 阿瓦萨特(Awassat)的父亲和教练, 胡森(Hussein),
组织父母们将贾巴-幕克伯(Jabal Mukaber)17 公尺的游泳池扩展至25 公尺, 这样
较适于针对奥林匹克游泳比赛的训练。然而, 现在 阿瓦萨特(Awassat)的家人更担
心如何保持游泳池的顺利运转。
胡森-阿瓦萨特(HUSSEIN AWASSAT), 一位4个孩子的医疗技术员说,为了他儿子的训
练﹐ 他已投入20,000 元的债务来支付冬天水池的加热。胡森-阿瓦萨特(HUSSEIN
AWASSAT)说﹕ “每天我得花100 元将水池加热。我已透支了20,000 元。但我希望,
未来会有人赞助我们, 。赞助这些想过洁净生活的孩子,远离吸烟和毒品以达到我们
想要他们达到的状态。"
在没有外来资金的援助下, 阿瓦萨特(Awassat)和他的游泳同伴都欠缺最基本的游泳
设备。当阿瓦萨特(Awassat)四岁时﹐他的父亲第一次将他扔入泳池,数年后他赢得
了巴勒斯坦的初级竞赛。但在完成离得奖仍有段距离的欧洲国际赛后, 阿瓦萨特(Awassat)
承认他对赢得雅典奥林匹克泳赛奖牌并无胜算。他的最佳纪录离世界纪录有八秒之
差。但是, 他希望以单纯的参与来传递他想传递的讯息。
==================
马来西亚跳伞
一群大胆无畏的空中跳伞员从马来西亚的普特纳斯(Petronas) 双子塔跳下以庆祝新
年。
吉隆坡的地标塔、88 层的普特纳斯(Petronas)双子塔,和附近的KL塔是国家的新年
庆祝活动的焦点。
从2003年12月28 日到2004年1月5， 一 周的跳伞特技表演， 五十四位空中跳伞员
在三座大厦表演跳伞。
马来西亚空中冒险电影制片厂组织了这次国际性的BASE跳伞冠军赛 ， -现在是马来
西亚迎接新年的年度盛会。
BASE代表大厦、天线、间距和土地。
五十四位跳伞员, 从位于马来西亚首都吉隆坡，第73 层，452公尺 高的普特纳斯(Petronas)
双子塔跳下。这是在双子塔举行的第四次比赛,第一次是在2001年的新年那天，标志
着新的仟僖年。在新年后,跳伞员转至从421公尺高的KL塔跳伞。
每位履行跳伞的参赛者是以几秒钟自由落体的方式跳离大厦，然后展开机动的降落
伞朝向双子塔或KL塔附近的目标降落。
跳伞的高度是300公尺的塔高。每日大批群众涌现观看这些无畏大胆的空中跳伞员跳
伞, 一些观众则忙着照相。
来自欧洲, 北美洲和一些马来西亚的跳伞员, 签署了给大厦所有者普特纳斯(Petronas)的
意外事故赔偿书。但在多数国家，一份弃权书无法防止大厦所有者采取法律行动，
因此跳伞员在晚上跳伞，着地后转瞬消失。来自极度激烈运动竞赛管理委员会，BASE
跳伞比赛的经理加斯敏-克拉弗德-黑尔(Jasmin Craufurd-Hill)称赞那些参赛者的
技能。
他说: “你必须极具技巧, 你必须极富勇气，同时， 我想你还必须有一颗不受禁锢
的心灵来准备做这样非常的事"
美国跳伞员阿曼德-维恰李(Amanda Vichareli)描述她的跳伞经验: “很美,真的很美，
因为你可飞行四，五秒钟, 真令人惊讶。返家后，我们不会有比这里更高的建筑，
这么美的飞行, 这里实在很好。"
她曾有250次横跨世界的跳伞经验。
曾做过 650次跳伞经验的纽西兰跳伞员杰生-费扎伯特(Jason Fitzherbert)说 他们
很幸运马来西亚允许由建筑大厦跳伞。
他说："马来西亚允许我们从建筑大厦跳伞, 多数国家是不会允许的。"
空中冒险的主席加斯敏纳-加清塔-李(Jasmina Jacinta Lee)说这次比赛使得马来西
亚的极度激烈运动在世界上展露头角。
李说"我认为我们可骄傲的说透过这次冠军赛我们实际已使马来西亚的极度激烈运动
在世界上展露头角"
空中冒险将筹备在KL塔举行2004年3月KL国际 塔跳伞竞赛。
============
瑞典冰雕大展
冰雕艺术家结集在瑞典城市马尔默(Malmo)来展现他们冰雕的巧手。
15位冰雕艺术家结集在瑞典城市马尔默来展现他们冰雕艺术的巧手，这是他们一年
一度的大事，这项盛会从12月下旬开始，持续展示2周直到他们的冰雕作品最后溶化
为止。
参加者玛丽( MARIE LINDSTROM)说"一般我为广场和政府机构雕塑石像。"17吨重的
冰块从拉普兰(Lapland)运到马尔默和哥本哈根地区(该地区又称为俄尔松地区)，来
自拉普兰的冰块是世界上最纯净的，为这次盛会的冰块运输工作是斯堪地那维亚半
岛最重大的工程。
英格丽( INGRID ENARSSON)说"这是我第一次塑冰雕，但是非常有趣!"
冰块一运抵马尔默就切割成15小块以供艺术家们雕刻。
这些冰雕作品是“冬境”这一座迷人的公园里最引人入胜的地方。
==============
驾车倒行促进和平
印度一对夫妇为促进和平向后驾驶汽车。
印度北部旁遮普邦的一对夫妇，以独特的方式促进印度和巴基斯坦之间的和平。哈
布力特(Harbrit)和他的妻子克丽西娜(Krishna)驾驶他们的汽车向后行驶。
1月1日这对夫妇从边防城市胡赛尼瓦拉(Hussainiwala)一路开倒车, 抵达了北部的
瓦嘎(Wagah)检查站。
哈布力特(Harbrit)将他的汽车修改成前后看起来一样，并插着两国国旗。这名亚洲
反向驾驶纪录创造者将他的使命描述为迫切需要。他说"这是一项和平的使命，我是
一名亚洲纪录创造者。但是我认为, 我必须为我的国家做些事情。因此我做了这次
的反向驾驶。我想送出一条和平的信息。目前的形势需要和平。所以这件事对我来
说变得最为重要。"
哈布力特(Harbrit)以每小时85 公里的速度驾驶，但是希望达到每小时100 公里的
完美速度。
自从4月份瓦巴伊(Atal Behari Vajpayee)总理提出和平建议以后，印度和巴基斯坦
之间的关系有所改善。瓦巴伊(Vajpayee)即将离开伊斯兰堡出席已经停了两年的七
国南亚地区合作协会(SAARC)会议。
在星期天高峰会议之前，一月二日七南亚国家的外交部长在伊斯兰堡开始了的两天
的会议，所有人都在关注印度和巴基斯坦是否将在这一场合推进和平的进程。
新德里到目前为止拒绝和平谈判, 说只有当伊斯兰堡停止自1989 年以来对克什米尔
回教武装分子反对印度统治的支持以后，才考虑谈判。
巴基斯坦否认煽动克什米尔暴力并且一再呼吁对话。
===============
首家星巴克咖啡在巴黎开张
1月16日在法国首都巴黎，首家星巴克咖啡店正式开张营业。
一向以提供符合美国人甜腻口味咖啡饮料的，世界上最大的咖啡连锁店，星巴克咖
啡店，1月16日在法国首都巴黎开设了第一家星巴克咖啡店(Starbucks)分店。巴黎
被许多人认为是传统优质硬咖啡的圣地。
一名女顾客说 “我点了豆奶茶。十分可口。这是一个新味道, 我肯定这将受欢迎。
店员看来似乎非常年轻和充满活力。"
星巴克公司计划年底前将在法国开设10家分店。如果它们成功的话，星巴克咖啡将
可能取代意大利式浓咖啡。当然要实现这个计划至少要等到明年。
星巴克首创于1971年，现在已经是世界上最大的咖啡连锁店了。但是要真正进入这
样一个以意大利式浓咖啡为主的，具有传统咖啡文化的国家并非易事。
星巴克法国方面的负责人法兰克埃斯奎勒星期五在迎接首批顾客时说：“我们的餐
牌与众不同，我们的咖啡是精心挑选的。这是吸引人们的原因。我们提供大约30 个
不同的饮料, 所有都属于咖啡类, 我认为大家会欣赏。”
星巴克首家欧洲分店是1998年在英国开设的。 目前英国已经有400家分店了。但首
家法国分店却是等了五年之后才开设的。这家分店现在巴黎的旅游区歌剧院大道上。
公司职员说星巴克希望首先在其它国家开设，然后打进法国, 他们认为这是一个挑
战，并且是公司潜在的新里程。
怀疑者们嘲笑在象法国和意大利那样的国家，供应外卖咖啡并且提供仅有的禁烟区
的主意, 因为那里的喝咖啡顾客通常习惯吸烟。
目前在世界各地已经拥有7500家分店的星巴克公司， 计划在1月19日在巴黎的主要
商业区国防部区（La Defense）开设第二家分店。
第三家店将在2月份在蒙帕那斯(Montparnasse)地区开张，在2004 年底，联锁店将
开设8至10 个分店, 从巴黎开始，然后去其它城市。
第三家将在2月份在Montparnasse 地区并且网络被设置到达八个到10 个分支到2004
年底, 开始在巴黎然后去其它城市。
====================
日本推出‘甜美睡梦’制造机
日本玩具制造商声称其新款机器能帮助人们做甜美的梦。
一个玩具制造商发明了一种能帮助日本人面对经济困境和缺乏工作安全感而能做美
梦的产品。
它被称为“Yumemi Kobo”或者“睡梦工场”；这小玩意能给饱受压力的人们一个机
会在睡梦中追求他们的梦想。
在就寝之前，寻梦者粘贴一张关于他想拥有的梦境的照片在机器上，然后把他想拥
有的梦境的内容录音在这价值$140（美金）的机器内。利用灯光、音乐、录音和香
气，这机器刺激睡眠者在快速眼动( REM )的睡眠期间帮助他引导他自己的美梦。
年轻妇女说：“我愿意梦见正与Goto先生约会。”
在八个小时之后，这台机器慢慢地把他叫醒，避免突如其来的冲击而破坏美梦容易
破碎的记忆。
机器的制造者Takara的总裁Keita Sato说：“正当日本的经济衰退持续，许多关于
在充满压力的社会环境下如何有个好睡眠的研究正在进行，然而，我想制造些东西
希望能使这方面的研究能成形。我们把让人们经历他们理想的梦境当成我们的任务。”
Takara也制造诸如“吠语（BowLingual）”的流行小玩意，它能翻译狗吠成为人类
的词语。
制造商警告说并非所有 “睡梦工场” 的使用者能取得完美的梦境。
Takara 在星期三（1月14日）也揭露了一台为提高人们记忆力而设计的机器。它存
有庞大的英语词汇，葡萄酒佳酿和其他各种知识和讯息。这台机器称为“M现代人
（M Sapiens）”，它向新拥有者提出测验以收集资讯来确定其偏好和智力。每当拥
有者要记住某些新的东西时，这新款的“M现代人”向他提出一系列的测试问题和暗
示来帮助他加强记忆。
根据Takara的计算显示，在测试下，人们在使用他的记忆机器时比不使用其机器时，
记忆速度要快上5.4倍。
便携式 “M现代人”售价约$140（美金），它几乎能在任何地点使用，在火车上或
在散步时，而且它能使用SD卡片接受附加资讯。
日本人在5月期间，当Takara的睡梦工场推出市场时，将能享受他们的甜蜜美梦。但
人们必须等到秋季才有机会购买M现代人。
=====================
观众朋友﹐谢谢您收看我们今天的大千世界﹐我们下次再见﹗
