继11月22日华人区最大字幕网站“射手网”正式关闭之后，“人人影视”也于12月20日宣布关闭。至此，大陆线民看外国影视节目必备的两大翻译字幕网站－－“射手网”和“人人影视”都宣布关停。据悉，广电总局还在继续查封其他字幕组和海外影视资源站。
在中国，外国影视节目进口历来须经官方繁杂审批和内容审查，不但速度慢数量少，面世时而且往往遭到删减和篡改，观众即使有机会接触海外原版，许多人因为外语水准不足也难以听懂看懂，于是便出现了“字幕组”这种文化“搬运工”，“射手网”和“人人影视”便是它们中的佼佼者。事实证明，这两大字幕网站为大陆线民突破官方的限制，观看外国影视节目，了解世界上不同的文化，提供了一条方便的通道，成功的满足了他们这方面的精神需求，丰富了他们的文化娱乐生活。但令官方不爽的是，许多不符合审查标准的“不良内容”也通过这个管道大摇大摆的进入了国门，让他们防不胜防。显然，这种局面是他们不愿看到也不允许长期存在的。因此，随着近年来官方对网路控制力度的明显增强，清理字幕组，关闭相关网站，也就是意料之中的事了，而所谓保护版权则为这种清理提供了一个堂而皇之的合法借口。说白了，关闭字幕网站不就是借版权之名行网禁之实吗？
大家注意到没有，无论是“射手网”还是“人人影视”的告别语都提到了一个字：时代，前者说：“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭”；后者说：“人人影视正式关闭，需要我们的时代已经离去。”想当年，这两家网站应运而生，深受欢迎，固然是因为时代需要它们，而今天，宣布关闭难道是因为时代不需要它们了吗？非也。关闭其实是在高压之下的不得已之举，并非是它们不受线民欢迎了，而是因为官方不容许它们继续存在了。时代并没有变，线民的需求没有变，变的只是政府的态度和管控方式。
在一个崇尚自由的开放时代，接连关闭两家深受线民欢迎的字幕网站，如此粗暴蛮横的做法简直就是没事找揍凑，无怪乎网上一片骂声。有人指比起盗版，更应批判的是当局过于严苛的引进审核制度。有人厉词批评：“打击字幕组后，国内观众恐怕只能看经过官方审查和阉割过的所谓‘正版’，或索性与欧美影视节目说拜拜了。更多线民表示：“新一轮闭关锁国开始了”“拍不出好的电视剧，还不许看国外的，这什么道理？”“合法的不让放，非法的也不活。明摆着这个‘法’不对。”
美剧禁了，盒子（网路电视机上盒）不能用了，现在“射手网”和“人人影视”也关闭了，哪里是什么“需要我们的时代已经离去”，分明是互联网冬天的新一波寒流袭来了！
