【新唐人2011年4月11日讯】在中国大陆，号称史上最严厉的房地产调控政策“限购令”出台后，买房需求虽被抑制，但房价照涨，因为城市租房需求增加，造成房租持续上扬，部分城市较去年同期涨幅超过两成。
自“限购令”出台后，中国城市房屋的租金持续上涨。北京房产经纪人迟先生表示，限购令出台后抑制了买房需求，但租房需求增加，买不起房的只好租房。
迟先生： “限购令一出来，租金在看涨，涨的挺狠，涨了跟去年比的话，两成，好的地段，涨的最高，能涨幅达到八百到一千整左右，就说一个月的租金来讲。”
广州房产经纪人蔡先生表示，调控政策出台，广州房价照涨，房租也跟着上涨。
蔡先生：“房价都没跌啊，人民币在贬值，然后通货膨胀，你说房价会可能跌吗?然后加上他是一线城市，租金的话就涨几百元，主要房价涨的高，那个租房比较紧缺。”
二、三线城市的房价和房租也是持续上扬，南京房产经纪人徐先生表示，限购令出台影响一点买气，房价仍看涨，目前租金涨幅已超过房价涨幅。
徐先生：“新装修的话两房大概在1200左右，去年新装修两房租个1000元，涨下来200块钱，房价还是会涨价。”
《瞭望》新闻周刊近来在房屋租赁市场调研了解到，北京、上海、广州、南京等热点城市房租连续两年呈快速上涨态势。今年一季度，部分城市房租同比增幅超过10%，有的超过20%。
新唐人记者熊斌、秉寅采访报导。
======
Rents Rise After Home Purchase Restricted
After imposing “home purchase restrictions" in China,,
known as the strictest real estate control measures,
although house purchase demand is suppressed,
demand to rent residences has increased.
Therefore, rents continued to rise.
In some cities, the increase is more than 2%.
In regards to the continued rent increase,
Beijing-based real estate agent Mr. Chi said,
after the introduction of home purchase restrictions,
home purchase demand has been curbed,
but more people need to rent residences.
People that cannot afford to buy homes also rent.
Mr. Chi: “The rent increase is quite dramatic.
In comparison with last year, the increase is 2%.
Good locations have the highest increases,
about RMB800-1000 per month."
Guangzhou-based real estate agent Mr. Cai said,
that after the purchase restrictions were imposed,
both house prices and rents in Guangzhou went up.
Mr. Cai: “House prices didn’t fall at all!
RMB is depreciating, and combined with inflation,
is it possible for house prices to fall?
As Guangzhou is a first-tier city,
the rents would rise a few hundred RMB. There is
a relatively scarce supply on the renting market."
Second and third tier cities rent continue to rise, too.
Nanjing-based real estate agent, Mr. Xu, said
the introduction of home purchase restrictions
did little,as house prices keep rising.
Rent increase has exceeded house price increase.
Mr. Xu: “The rent for a newly renovated
2-bedroom apartment is about RMB1200,
increasing by RMB200 since last year.
The rent will continue to increase."
Chinese magazine Outlook Newsweek recently
learnt from a housing rental market research
that in Beijing, Shanghai, Guangzhou
and other major cities, there has been a trend
of rapidly increasing rents for 2 consecutive years.
In the first quarter of 2011, in some cities,
rent increased over 10% year on year;
in some cities, the increases are more than 20%.
NTD reporters Xiong Bin and Bing Yin.
