【新唐人2012年12月25日讯】（中央社记者林憬屏曼谷25日专电）香港导演陈可辛父亲陈铜民是泰国华侨，陈可辛今天在曼谷发表中文新书“自己的路”，父子两人谈到华侨身份认同的复杂心情，陈可辛说，他一直都想把这样的心路历程拍成电影。
陈铜民早年到香港拍电影，陈可辛在香港出生，一直生活到12岁，便跟着退出电影事业的陈铜民回到泰国，18岁后到美国读书。
在泰国电影兴起的那几年，懂得泰文的陈可辛参与其中，但谈到泰国对他的影响，陈可辛表示，他12岁被迫跟着父亲回到泰国，离开感觉像家的香港，使得他缺乏安全感，一辈子都有漂泊不安的感觉，但也因此让他做事特别拼，希望做到最好以得到他人认同。
陈可辛泰文流畅，但他强调，他的泰文表面上听说流利，实际上用词不够深入，说的都是“小孩子的话”，因此接受访问多选择讲英文或中文。
陈可辛在记者会上简单把这段话翻译成泰文，流畅的解说得到不少掌声。陈铜民则说，他的泰文比陈可辛还差，因为他小时候只想学中文，不想学泰文。
陈可辛嘲笑父亲，“我爸从小不学泰文，在这个地方长大，那是很混蛋的事情”，但华侨身份认同的心路历程，“在别人的地方成长却不融入别人的文化，对祖国怀抱梦想”，一直是他想拍的电影题材。
陈可辛与港星吴君如之前爱情长跑多年一直不办婚礼，几年前生下女儿时还没有结婚，陈可辛说，他们两人都不喜欢婚宴的形式，对他来说，生子才是更重要的承诺。
在泰国出中文书，陈可辛说，因为父亲与许多亲友都住在泰国，觉得应该在这里出书，而且自己50岁了，这本书等于是总结过去的经验，以及事业上遇过的困扰，也是1种心理上的治疗。（本文附有照片与影音）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2012/12/25/a820324.html
