【新唐人2016年01月08日讯】亚洲电视剧近年来席卷海内外市场，不但捧红了一些男女明星和编剧们，更让剧迷痴狂……在海外，就有这么一群外国人，追看华语剧，而且不亦乐乎！
据说一直以来，有这样一条电视剧链：“看英剧的瞧不起看美剧的，看美剧的瞧不起看日剧的，看日剧的瞧不起看韩剧的，看韩剧的瞧不起看港台剧的，看港台剧的瞧不起看大陆剧的”。这里面有很多因素，大陆剧需要通过非常苛刻的政治审查，港台剧也是一直重复着之前的套路，少有新意。
而如今，在国外存在着这么一群人，他们天天捧着华语剧追得醉生梦死。他们都是亚洲文化的爱好者，主要集中在视频网站Viki和亚洲影视论坛mydramalist里。
小编这就带大家看看外国的华语剧追星族们的品味：
这是viki.com的首页，是不是觉得黄皮肤的脸很亲切呀。观众可不少喔！最重要的一点是，剧中的字幕提供英语、法语、印度尼西亚语、西班牙语、罗马尼亚语等等等等……
那么外国人最喜欢看什么剧呢？我们来看看剧集排名榜单：
是的，你没有看错，大陆剧《琅琊榜》排在了第一位，前10里面有3部华语剧。虽然数量上还是不如韩剧的5部，但是比起以前，长期被韩剧霸占的榜单来说，已经有了不一样的变化。
对于这部大陆剧，外国人是上面这样评价的，各种形容词，网友wolfgirl9说到：“这简直就是一部现象级的剧！”“这个剧的所有事情都太神奇了！”。网友DragonAlien则说：“让我告诉你们，这部剧带给我的感觉这辈子只有屈指可数的几次”
前10基本上都被韩国明星占据，且只有一个女性。（小编不禁感叹，这追星的果然还是女性多啊！）而排在最前面的华人明星，是来自香港的刘恺威！（说好的胡歌呢？），第11位的是大陆演员张翰（不认识？就是那位承包鱼塘台词而红的男星，内地版F4的演员）。
翻到20名开外终于找到了台湾的演员上榜，霍建华和言承旭（终于和小编的审美观一致了~），在50名开外的地方，找到了排名最靠前的台湾女演员是陈乔恩，紧随其后的是榜单上出现的第一位香港演员钟汉良。
最受外国人欢迎的华语电影是《少女时代》。你猜对了么？
作为追星族，外国人做的剧集介绍也是很用心。
什么人物介绍、成长背景、剧中人物年龄（居然有的精确到年龄）、故事梗概、演员名单，应有尽有……就等你按下Play键。
影片的字幕有很多语言，比如《琅琊榜》就有16种语言的字幕，《下一站幸福》有26种语言！
各国观众们也是聊得不亦乐乎……有用法语留言的、阿拉伯语留言的、越南语留言的……
epic_：“精彩的剧情。是我看过最好的电视剧，如果有第二季，我希望能看到相同的演员阵容；特别是霍建华和尹正……”
ger_o_malley：“开头到结束我都蛮喜欢，哦，对了，有人提到Allan（霍建华饰），他一人饰两角……他真是个敏锐的天才！也是个温暖温柔的男朋友呀！”
Iam_230：“难道说剧情最后改变了吗？因为他们接受采访的时候，说结局非常令人不可思议啊……到底Simon（呃……也是霍建华饰）看到枪瞄准的是谁？”
下面是琅琊榜的一些评论：
cheryl1205_ca_482：我看过最好看的古装剧！根本停不下来！
nancytran408_955: Wow我爱死这部剧了，现在在看第二遍。Wow不要太赞！演技好，情节好。。。Wow一切都很完美。（她真的用了三个wow）
lineal_navarro：超赞！我很喜欢里面的衣服。
dramasparrow追剧小小鸟：太伤心了居然完结了。
它要是一直演下去我就一直看下去。太美了。（主角都死了咋演！）
Joey Chen：太美了，尤其是最后几集（我整整哭了2个小时）。我从来没有因为一部剧哭成这样。天啊连那些坏人死的时候我都哭了！剧情太悲伤严肃的时候又会有适当的小幽默来中和一下。总的来说，很棒！应该是我看过最好的剧之一！
觉得评论不过瘾，它们还有弹幕，就是左上角那个。
另外一个用心的地方，那就是翻译了。
古装剧的话，各种词汇很多，类似于谋士、江左盟等古香古色的词汇，郡主盟主亲王等各种名号。Viki上将谋士翻作了The Count（伯爵），亲王郡主则一律用prince、princess来概括，至于小殊，是用“xiaoshu”，还是“little shu”，还是直接用“Mei Changsu”呢？既要让外国观众看懂，又得提防部分懂中文的观众嘲笑，也是难为各位字幕组成员了。
比如：时下热播的《他来了，请闭眼》，片名翻译为Love Me If You Dare（要是小编去翻译，或许就成了，He came, Please Close Your Eyes）。
还有一些翻译大家来品味一下：
下一站幸福：Autumn’s Concerto
必娶女人： Marry Me, or Not?
何以笙箫默：My Sunshine
杉杉来了：Shan Shan Come to Eat
一起来看流星雨:Let’s Watch the Meteor Shower
回村的诱惑: The Temptation to Go Home
花千骨：The Journey of Flower
据说这个在线看剧网VIKI，早早看准海外市场，2007年便成立电影、剧集、电视秀等节目，给外国青年、中年，凡是爱剧人士，提供网络观看平台。
——本文中图片均来自于Viki和mydramalist网站截图
（新唐人记者啸天温哥华报导）
◇【新唐人】编辑整理作品，欢迎转载。请注明文章来源及地址，违者将追究法律责任。
