【新唐人2009年6月29日讯】（中央社伦敦28日路透电）肃静–英国伊丽莎白女王准备要数她的天鹅了。
白金汉宫宣布，一年一度的“数天鹅”活动（Swan Upping）将由女王的正式“天鹅计数人”（Swan Marker）在7月20日至24日进行。这个活动始于12世纪，是一项对泰晤士河天鹅进行“鹅口普查”的传统。
白金汉宫在宣布数天鹅活动时表示：“在女王的天鹅看守人（Swan Warden）、牛津大学教授培林斯（Christopher Perrins）协助之下，也将检视天鹅及其幼鸟有无任何损伤或病变。”
为期5天的数天鹅过程将由身穿亮红色特别制服的天鹅计数人巴勃（David Barber）偕同天鹅看守人，在泰晤士河上划着传统小艇，清点成鹅跟小天鹅的数目并秤重。
数天鹅的活动似乎有些古怪，但对女王而言极为重要。
根据传统，英国王室拥有全国开放水域所有未经标示的安静天鹅，但当今女王只在泰晤士河和邻近支流行使“天鹅所有权”。
在中世纪时代，天鹅计数人不只划遍河川数天鹅，也会竭尽所能捕捉天鹅，因为它们是餐宴上极受欢迎的佳肴。
今年是重要的一年，因为女王决定加入她的计数小组，参与部分普查活动。（译者：中央社蔡和颖）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2009/06/29/a310839.html
