【新唐人2011年8月2日讯】（中央社莫斯科1日路透电）前世界女网排名第1的俄罗斯好手莎菲娜（Dinara Safina）今天说，因背部持续疼痛，今年不会再上场比赛。
莎菲娜在她的官方网站（www.dinarasafina.com）说：“很遗憾要跟大家报告，我的背部仍持续疼痛，至少到今年年底都无法出赛。”
25岁的莎菲娜自5月初就未上场比赛，现将无法参加美国公开赛，是她先前退出法国公开赛和温布顿之后，连续缺席的第3场大满贯赛。
但她似乎对重返球场持悲观看法。
俄罗斯媒体今年稍早引述莎菲娜的话说：“我不知道修养期间会持续多久，我不想再折磨自己和自己的身体了。”莎菲娜是前世界球王沙芬（Marat Safin）的妹妹。
莎菲娜从未赢过任何满贯赛却登世界球后一事，一直让她饱受批评。她3度闯入满贯赛决赛（2008、2009法网及2009澳洲网球公开赛），却都铩羽而归。（译者：中央社黄龄仪）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2011/08/02/a568094.html
