擅自交易致亏损 瑞银员工被捕

【新唐人2011年9月15日讯】（中央社苏黎世15日综合外电报导）瑞士银行集团（UBS）表示，该集团因1名胡做非为的营业员从事无授权交易而蒙受20亿美元亏损，英国伦敦警方现已逮捕1名与该案有关的男子。

英国警方说，他们逮捕了涉及诈欺的31岁男子阿多波里（Kweku Adoboli）。瑞士“新苏黎世报”（NZZ）引述瑞银集团说，这名营业员任职于伦敦的瑞银资产部门。

瑞银发言人今天告诉记者：“我可以证实，1名银行员工已因财报问题在伦敦被捕。”

瑞银警告，由于发生这起擅自交易事件，该集团第三季财报可能会出现亏损。在瑞银历经多年危机而现正极力重建公信力的情况下，这是个沉重的打击。

上述亏损对瑞银旗下投资银行的前途构成了威胁，这家银行本就遭到瑞银执行长葛鲁柏（Oswald Gruebel）检讨，以配合全面重整。先前该行因信贷危机而蒙受重大损失，并因传出行员协助美国富有客户逃税的丑闻而受到伤害。

瑞银发表简短声明说：“此事仍在调查中，本集团目前对交易亏损的估计为20亿美元左右。”

瑞银在内部电子邮件中说，此次无授权交易“令人痛苦”，瑞银将“竭力”查明原委。

瑞银旗下投资银行迄6月底的员工人数近1万8000人，其中多数不在瑞士，而在伦敦和美国。