【新唐人2012年8月2日讯】“中国维持许多正式体制的花样，使它表面上看起来像是个多元社会，一样有行政、立法和司法分立。然而，党在后台无处不在，使得部分在前台的角色，必须不断地调整，以配合背后一般人看不到的权力中心。党的势力随着国家的触角伸展，所及之处远远超出政府的权限。除了坐镇国有企业和监管机构，党也监督智库、法院、媒体、所有核准的宗教、大学和其他教育机构，还直接影响非政府组织和一些私人公司。透过任命领导人和提供经费，党也直接控制八个所谓的‘民主党派’。”-马利德 着 《中国共产党 不可说的秘密》
《看中国》编译的维基解密系列，完全依据原电文进行翻译整理，给读者揭开党及其领导人的面纱。
(看中国记者路克编译)本文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻北京大使馆2003年11月12日发往美国华府的电报。电报代号03BEIJING16342，保密等级：机密（Confidential)，电报标题：温家宝国内出行的习惯（WENJIABAO’S DOMESTIC TRAVEL HABITS）。
民政部总干事王振耀（Wang Zhenyao，音译）2003年11月6日对美方官员oloff表示，据他帮助安排温家宝三次国内出行的经验，他说，温家宝的好奇心与对官僚作风缺乏耐心，令他的工作人员和助手感到“头痛”。温家宝个人需求很普通，但他会不断问他的下属有关他的行程，他常常偏离安排好的既定路线，为的是能看到当地“未经修饰和过滤”的情况。
王振耀引述了一个例子：2003年在陕西出行时，温家宝经常突然下令他的司机停车，以便能和村民们说话，温家宝不闲聊家常，他会问关于生活水平很具体的问题。例如，温家宝询问村民他们每单位耕地收获的粮食数量，运输到市场的成本，他们每售出一个单位粮食的价格。王振耀说，温不想只听当地中共官员往往掩盖污点的汇报，他愿意直接同农民对话。
“让我们做一个交易。”
为了说明温家宝对中共官场常见的、官员呆惹木鸡般念稿汇告的厌恶，王叙述了温家宝2002年冬天到几个中部省份出行时发生的事，那时温家宝还是一名副总理。
在该出行期间，温家宝听取了当地市长单调乏味地汇报他的城市如何成功处理突发事件。
据王说，温家宝对该市长照本宣科的汇报感到非常沮丧，他问该市长：“你可以不看稿子汇报吗？”该市长答道：“温副总理，我参考我的稿子，因为它包含大量的统计数据。”
温家宝严厉说道：“市长，你已经在这个城市做了好几年官。当然，你必须熟知这些反映城市居民生活的统计数据”。“我和你做一个交易”，温家宝继续说道，“如果你收起你的稿子，轮到我发言时，我也不会看稿。”
“该市长非常窘迫地将稿子放到一边，但当温家宝没有看他时，他还会频繁地偷看稿件”，王挖苦地说道，“这可怜的市长，那时还是冬天，他的汗水都渗透了衬衫。”王说，整个过程温家宝都很有礼貌，并没有失去冷静。
简单的个人需求
出行中，温家宝的个人要求很简单。王回忆说，他宁愿呆在酒店房间一个人吃普通的饭，而不愿去省级官员们主持的花哨宴会。据王说，与胡锦涛关系密切的民政部部长李学举，常常陪温家宝在国内出行，李也转达了类似的温家宝的轶事，说温家宝是注意力集中、谦逊的人。
王透露出的情况，与那些在北京与温家宝一同共事过的人的评价非常吻合。温是一个注重细节的“工头”，他只有简单的个人要求。
（译文有删节）
