【新唐人2012年10月16日讯】（中央社旧金山15日法新电）美国职棒大联盟MLB史古塔洛（Marco Scutaro）今天负伤下场前建功，助旧金山巨人（Giants）以7比1击败寻求卫冕的圣路易红雀（Cardinals），国联冠军战两队目前都拿下1胜。
7战4胜制的国联冠军战接下来3场比赛将于17、18和19日移师红雀主场再战。胜出队伍将在世界大赛面对纽约洋基（Yankees）或底特律老虎（Tigers）。
这场比赛是巨人队季后赛在主场的首胜。他们在前一轮系列战中于主场两度败给辛辛那提红人（Reds），14日国联冠军赛首战也在自家遭红雀狠咬。
巨人先发投手佛格颂（Ryan Vogelsong）主投7局仅失1分，被打出4支安打，两保送还有4次三振，巨人打者共敲出12支安打，进账颇丰。
佛格颂说：“将战绩追成1比1平手，远比陷入0比2落后好很多。”
巨人队在第4局一举拿下4分，奠定胜基，第1分还是靠着红雀投手卡本特（Chris Carpenter）失误入袋。
史古塔洛大棒一挥助两位队友奔回本垒得分，红雀外野手哈勒戴（Matt Holliday）的失误让巨人再下一城，在第4局取得5比1领先。
不过，巨人二垒手史古塔洛因在第1局守备时，遭哈勒戴剧烈冲撞，左髋部受伤提前离场送医进行磁共振造影检查。（译者：中央社张咏晴）
本文网址: https://cn.ntdtv.com/gb/2012/10/16/a780988.html
