孙亨利：勿把帆船变翻船

【新唐人2012年11月9日讯】我自小就喜欢船，帆船、轮船、军舰、客船、货船、大大小小，各式各样的船我都有兴趣。最近整理我发表过的文章，有不少是写有关船的事，我打算把这些船的文章集合起来，供同好阅读。

遗憾的是，我每读到“帆船”两字时心中总有话想昭告同好，呼吁大家此两字不可读成“翻船”。中国大陆自从与世隔绝三十年后，他们的华语广播及出版的字典中，把“帆”字都读成第一声的fān，变成“翻”了，改革开放后又经过三十多年，这样读法现在已扩展到全球华语世界。

我生在中国大陆，从小学到初中一年级上学期都在上海受教育，自从我会说话、能识字起就被教导“帆”字读 fán (第二声）音凡。现在在美国听到中国大陆新式读法后，查大陆多本简体字的新字典，都把“帆”字的音变成“翻”（fān）了。这不是上海话和普通话之间的不同，而是大陆擅自变化造成今昔之间的不同。查中国经典的康熙字典，帆字，符炎切，音凡 （当然是第二声的fán）；又查从前大陆中华书局版的《辞海》，帆字，符咸切，音凡，也是第2声的凡；再查用注音符号的字典，台湾新陆书局民国47年出版的辞库，帆音凡ㄈㄢ’第2声。

不知道为何中国大陆经过数十年后把帆字念成翻了，把好好的“帆船（fán chuán)”两字念成很不吉祥的“翻船（fān chuán）”。

他们喜欢把第二声改为第一声，例如“危”字原读第二声，今天他们都读第一声了。原因可能是中国大陆语言太受北京话的影响之故。本来全国公认的“国语”就是“普通话”也就是《辞海》上的标准发音，不应该像当今随便拿北京话当普通话，当国语。

文章来源：Henry Sun’s Blog