纽约市府官网新推中文版 笑料百出

【新唐人2013年10月01日讯】纽约市政府官网闹出了笑话，新官网29日上线，其中一大亮点就是内容可以翻译成100多种语言，当然也包括中文。但是，仔细一看，中文翻译闹出了不少笑话，例如，议长柯魁英被翻译成“扬声器”。

市长彭博29日宣布启动市府官网NYC.gov的新版本。新官网页面美观，增加了新功能，可供选择的语言超过70种

选择“中文”后，页面的英文内容立刻翻译为中文，包括最新的市府新闻，再仔细看，竟然发现首页有一个栏目叫“乔布斯”，这个栏目原本应该为“工作”Jobs，是公布各个市府部门的招聘信息， 但却被翻译成了苹果公司创始人“乔布斯”了。

纽约市长Mayor Bloomberg的名字有时被直译为“布隆伯格”，按华人习惯的说法翻译为“彭博”，但让人笑破肚皮的是，“市长简历”栏目的英文“Mayor’s Bio”被翻译为“市长生物”；“最新Twitter”栏目被直接译为“最新的鸣叫”。

纽约市府网站是全国最大的市政府网站，每年有超过3500万的访客，访问页数超过2.5亿，不过网站总体来说很实用，可以上网查询各种公共服务信息和缴费。