紧箍咒勒昏公牛 热火扳回一城

【新唐人2011年5月19日讯】（中央社记者林恩沛台北19日综合报导）美国职篮迈阿密热火今天祭出严密防守，将芝加哥公牛的命中率压低到34.1%，第4节更只让公牛得到10分，终场85比75击败公牛，东区 扳成1比1平手。

热火虽然第4节也只拿到14分，甚至一度长达5分钟没得分，但热火几乎完全封锁公牛的攻击，加上詹姆斯和韦德适时跳出，联手包办热火最后4分半钟的9分，奠定胜基。

热火总教练史普斯塔赛后说“第4节比赛是整个系列赛的缩影，对两队来说，这无疑像是场街头格斗。”

本场比赛肢体碰撞激烈，终场前5分57秒时，韦德切入禁区挑战篮框，与公牛替补中锋阿西克（OmerAsik）发生冲撞，阿西克下巴当场血流如注，不得不下场包扎。

詹姆斯缴出29分、10篮板、5助攻和3抄截的全能演出；韦德得到24分、9篮板居次。“今晚我拼尽全力，就是要帮助球队赢球。”詹姆斯赛后说“能在这里取得1胜令人振奋，但是这个系列赛才刚开始而已。”

热火替补前锋哈斯勒姆赛前在季后赛1分未得，他今天从板凳杀出，独拿13分和5篮板。哈斯勒姆赛后说“我们知道这会是场肢体碰撞激烈的比赛，我们要干扰对方每1次投篮、保护篮板球，并不断战斗，直到对方认输为止。”

公牛总教练席柏杜（Tom Thibodeau）赛后表示，“我们今天在进攻和防守端都缺乏能量，最后的结果也让人失望。”

公牛后卫罗斯得到全队最高的21分，但他投23球只中7球，第4节4投尽墨，只靠罚球拿到2分；邓恩得到13分居次，不过他投15中5，三分球7投1中，并出现4次失误；公牛其他球员无人得分达到2位数。

台北时间23日上午8时30分，2队将在热火主场进行东区冠军赛第3战。