一字之差 揭秘中共领导人“病逝”“病亡”之别

【新唐人2013年6月8日讯】(新唐人记者田飞综合报导)中共喉舌《新华社》在6月5日用一条极为简单的消息证实1989年“六四”时期的北京市市长陈希同去世。值得关注的是,这条消息用的是“病亡”这一罕见的称谓。

“病亡”与“病逝”都是因病死亡的意思,一般认为都是中性词,没有褒贬之分。不过对于因病死亡的领导人,中共在其讣告中一般用“病逝”,而“被病亡”者则是屈指可数,此前有张春桥、姚文元、王洪文等人受过此待遇。

《新华社》的报导将以前用在四人帮身上的词用在陈希同身上,难免给人一种陈希同沦为四人帮之流的印象。

病逝者有新华社发讣告,党政大员出席遗体告别仪式、送花圈、写挽联,官媒刊登生平及照片,享尽哀荣。而病亡者只有《新华社》寥寥数字死讯。

此次陈希同去世也是如此,官媒消息完全没有提及陈希同的生前官职,没有提及他曾是中共党员,也没提及他去世的具体时间,甚至没有加上“同志”的惯例称呼。

消息全文仅57字:“陈希同因患癌症,于2013年6月2日病亡。陈希同,男,83岁,于1998年7月31日被北京市高级人民法院判处有期徒刑16年。2006年5月31日保外就医。”

陈希同不愿背着“六四屠夫”恶名

“八九六四”期间,陈希同任北京市市长,他被指为北京戒严行动的总指挥。在早前出版的《陈希同亲述众口铄金难铄真:保外就医的陈希同2011-2012年谈话记录》一书中,陈希同表示自己在“六四”时不过是一个傀儡,没有能力左右邓小平的决定。他还否认曾向邓当面汇报,否认向上签发一些报告,称报告都是由李锡铭签发的。

他还认为自己在“六四”事件中承担了过多责任,因为他既不曾担任北京戒严指挥部正指挥,也未曾向邓夸大学生运动的威胁。不过,分析认为,陈希同以上的言论明显有替自己开脱之意。

也有观点认为,陈希同自身不愿意背着“六四屠夫”的罪责,触犯中共大忌,死后被中共用“病亡”通报在情理之中。

相关文章
评论