【新唐人北京时间2023年08月30日讯】随着对经济增长前景的担忧持续加剧，中共正在采取一切措施掩盖经济动荡的真实程度，以稳定投资者和消费者的信心。北京声称，西方批评人士夸大了对中国经济放缓的担忧，但民众的普遍焦虑和悲观情绪给中共致命一击。
在中共政府的描述中，经济衰退并不怎么明显，许多中国人正在经历的经济困境与北京方面的叙述之间已经出现了鸿沟，而且这种鸿沟呈现不断扩大趋势。对于许多普通中国人来说，严重的经济放缓已经转化为普遍的悲观情绪，但官方媒体和官员继续宣称，任何挑战都只是昙花一现。
在受到审查机构严格控制的中国，区分官方叙事和实地情况并不容易。但如今，从富有的精英阶层到工厂工人，公众的悲观情绪如此普遍，这种对比尤为明显。当现实与宣传差距太大时，中共的方法就是吹牛和掩盖。
上海西南郊松江区车墩镇工人阶级社区的居民和企业主对经济疲软感受深刻，曾经吸引全国各地工人的工厂已经搬走了，留下的工人工资也减了大半，平时经挤满工人的平价餐馆和杂货店门庭冷落。
“很明显，现在没人有钱了”，25岁的Cherry Qian坐在她经营的电子商店里告诉《纽约时报》说，周日（27日）下午，商店只有一名顾客。
钱女士原本希望在今年晚些时候结婚前购买一辆新车，但在看到生意如何萎靡之后，她放弃了。她说，去年每天接待大约20名顾客。
“这是为了防范风险”，她说，“以前，你可以买房子投资。现在没人敢买房子，也不敢随便买大件了。”
在几个街区之外，张娇娟（音译）和她的丈夫正在和饺子馅。他们并没有打算成为企业家，去年，他们在一家汽车零部件厂打工，每月收入在800至1000美元之间，达到了上海的人均收入。
但今年春天，工资跌至550美元左右，于是这对夫妇决定尝试自己创业。他们投入了毕生积蓄约2.7万美元，考虑销售面条、辣鸭脖和烤肉。大流行前几年，那些狭窄的店面里挤满了人群。
“然后我们发现这里的生意也很糟糕。”张的丈夫说。
“人们不再像疫情之前那样花钱，想买什么就买什么”，张说，他们十几岁的儿子无精打采地坐在一张空桌子旁玩手机。
他们也削减了开支。张的丈夫说，基本上已经停止购买水果，只吃主食和蔬菜。“我们想，如果我们熬过那三年，并努力工作，肯定会有希望”，他说，“然后事实证明，当大流行结束后，情况变得更糟。”
“现在在中国，这种不安全感几乎普遍存在于各行各业”，香港大学金融学教授陈志武说，“这就是为什么政府一直使用所有官方媒体和所有其它工具来传达积极、乐观的信息。”
中共官员们承认经济正面临新的挑战，并将复苏描述为“波浪式”，同时维持总体前景乐观。但经济学家表示，他们提供的补救措施不太可能有效。
28日，财政部将股票交易税减半，以提振投资者信心，但这并不能改善人们从一开始就不愿意购买股票的现象，因为人们对股票会增值缺乏信心，在民众根本不愿掏钱的情况下，陈志武教授说“当未来如此不确定时，交易费用如何并不重要”，并补充说，最高领导层的说辞与许多中国人的实际情况间的“脱节”非常明显。
33岁的唐姓服装店老板说，她不关注经济新闻，但她确实在“小红书”上花了很多时间。“小红书”是一个类似于Instagram的中国社交媒体平台，她试图从其他服装店老板那里收集商业秘诀。不过，大多数帖子都是在哀叹自己的生意有多糟糕。
（记者李昭希编译报导/责任编辑：林清）
