旅法教师重现18世纪欧中文化

【新唐人2011年12月26日讯】（中央社记者罗苑韶巴黎25日专电）旅法翻译教师陆婉芬以现代法文抄写，重新出版法国18世纪中期的“中国书信”一书，希望现代读者了解当时欧洲的人世界观和对中国的认识，藉以对照省思两者文化和时代的异同。

任教巴黎高等翻译学院的陆婉芬，是研究18世纪作家达尔琼侯爵（Marquis de Boyer d’Argens）的专家。她花费2年多时间，在图书馆找出250年前达尔琼著作“中国书信”（Lettres Chinoises）资料，以现代法文抄写并加注解后出版。

她说，耶稣会在17、18世纪到世界各地传教，同时也将世界各国的发展情况传回欧洲，是促成“中国书信”一书的主因。

陆婉芬说，作者假中国记者之名，描绘他们所到之处的人文生活，包括城市生活、生活道德、礼仪，对亡者的态度等等。她指出，作者也刻意以当时中国法政体制讽刺欧洲君权神授之说。

她表示，书中背景是在中国明、清时代，作者没有谈及任何一位中国皇帝，有意呈现中国政治基础是法治，不是专制体制。

陆婉芬表示，当时富裕中国的道德、文明受到一批欧陆学者钦羡。作者是以理性冷静的笔调，呈现中国可以是西方的借镜。

中国北京中央编译出版社也正着手中译，预计2012年春天出版中文译本。陆婉芬表示，希望中文读者也可借此发现18世纪欧洲人眼中的中国形象，对照省思现代的中国。