【新唐人2014年3月17日讯】在今天这样一个充斥现代意识与所谓时尚的年代，如果有人提起“传统……”，也许人们会感觉“传统”这件事已经太过遥远。对于当今的中国人来说，十年“文革”似乎就成了“传统”与“不传统”的分界线。因为这样一个远离传统的过程，才让“传统”在我们的心里感觉到从未有过的陌生。
而我们的邻国日本，是一个“传统”与“现代”并行的国家。日本把从中国学来的东西，无论哪一样，都认真地保留和继承着。在我看来，他们学到的只是中国文化的一点点皮毛和表面。中国文化的博大与深邃内涵，他们并没有真正了解。即使是这样，他们还是将学来的东西像宝贝一样，原封不动的保留着，世世代代、岁岁年年……
汉字是日本从中国学到的东西之一。我们看到今天日本人使用的很多汉字与中文有些出入。绝大部分是一样的。我有一个猜测：就像一个学生，他学得再好，也难免会出错。可能当年派去学习中国文化的人，就是没有百分百记准确，所以才有了后来这些与中国不同的汉字。这是一种可能性。
日本的汉字、词汇用语中，保留着传统词汇、甚至是古代用词，至今也没有改变。这一点让我非常感动和感慨。在此，与大家简单分享几个词语：
教头
中文含义：教练武艺或传授歌舞技艺的老师。提起教头这个词，我首先会想到《水浒传》里的林冲。刘知远诸宫调•第二：“手中提荒桑捧，曾赢了五村教头。”。
水浒传•第七回：“这官人是八十万禁军枪棒教头林武师，名唤林 。”亦称为“教首”。
日文含义：教导主任。日本中小学里的辅佐校长。
每朝
中文含义：每天，天天。
日文含义：每天早晨。
吏员
中文含义：佐治的小吏。
日文含义：官吏。职员、公务员。
力役
中文含义：一是以武力征伐。穀梁传•僖公十九年：“梁亡，自亡也。如加力役焉，湎不足道也。”
另一个是劳役，用民力供役。
日文含义：体力劳动，力气活，出劳动力。
爱饮
中文含义：爱喝。
日文含义：爱喝。
赤子
中文含义：一指婴儿。另一个指人民。或比喻人心地纯洁善良。
日文含义：日文中写法为“赤ちゃん”，婴儿的意思。本来一直不解日本人为何要这样称呼小婴儿，看了中文“赤子”的解释，才明白过来。
很多词汇在日文中的含义已经与中文的原意有很大的差距，甚至是面目皆非。或许这是随着时间的推移，由于各国文化特点的不同而发展到这一步。虽然现在的日文中已经包含了大量的外来语。但是，日本对传统的保留是依然可见的。
现在，日本的小学生，会到外面学习书法。家长们也喜欢孩子学书法，希望自己的孩子可以写一手漂亮的字。在日本，书法叫“书道”（しょどう）。每到寒暑假，学生们还有书法作业：在宣纸上写几个字（例如：雪の国、世界の美等），拿到市里参加评比，评比结果通常为金奖一名、银奖二名。有的孩子甚至会写一两百次，终于有一张自己满意的了，才肯停笔。
在日本的娱乐节目里，也经常有书法比赛。有的是娱乐性的，有的是比较专业的。还有老师现场点评嘉宾写的书法，好的地方是什么，不好的是什么，理由是什么等等。
日本可以将学来的东西努力保存而不丢。身为炎黄子孙的我们，对于自己的辉煌文化又怎能不继承呢？因为那才是中国人的根。我们应该将中华五千年传统文化当作至宝一样重新找回来，责无旁贷地继承和发扬下去。
